Bibliografi –
Språkurval och sortering
Om
- Bildad och fortfärdig
- Ingår i Aftonbladet. – 21/6 1954
- Även i: Axel Liffner 12+1, Stockholm, Ruin, 2013, s. 32-34
- Jäktigt för översättare
- Ingår i Dagens Nyheter. – 8/8 1955
- Stora översättningar, stora översättare? : uteblivna nyöversättningar och deras översättare från 1900-talets mitt och framåt 2022
- Ingår i Samlaren : tidskrift för forskning om svensk och annan nordisk litteratur. – Vol. 143 (2022), s. 110-140
Skrifter av
- Konsten att översätta : en enquête bland nio översättare
- Ingår i BLM. – 22(1953), s. 520-521
-
Översättningar i bokform
- Culbertsons blå bok : kontraktsbridge / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Spel och utspel : Culbertsons egen skolmästare för auktions- och kontraktsbridge : 32 lektioner : 28 övningar / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1934
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Huset som Freud byggde / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1934. – (Orientering i aktuella ämnen)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Culbertsons röda bok om bridgespelet / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1935
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Culbertson i 35 lektioner av honom själv / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Om hysteri / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1936. – (Orientering i aktuella ämnen)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
-
Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"
- Culbertsons gyllene bok / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Hälsan främst : konsten att föra ett förnuftigt liv / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Kanoner eller smör / översättning av Nils Holmberg och Thorsten Jonsson – Stockholm : Tiden, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Vanvettets marknad / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1938
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1939
- Mordängeln går genom firman / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Fallna fästen : den centraleuropeiska tragedien / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1940
- Amerikanskt epos / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Kooperativa förbundet, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Samtal i Europa : Englands premiärminister redogör för sina ansträngningar att i fredligt samarbete med andra regeringar finna en lösning av de aktuella problemen i våra dagars Europa / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Medén, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Stalin : en kritisk studie över bolsjevismen / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumaelius, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Mångfrestaren från Touraine : romanen om Rabelais / från författarens tyska manuskript av Nils Holmberg – Stockholm : Geber, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- "Mig skall intet fattas" / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Förtrollad vandring : en skådespelares anteckningar / från tyskan av Nils Holmberg – Stockholm : Geber, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Himmelrikets nycklar / auktoriserad översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1942, 1944, 1946, 1958, 1964, 1965 ; Stockholm : B. Wahlström, 1984, 1985
- Mina sju liv : en självbiografi / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Lättfärdiga Jeanettes arvingar : en vacker historia och en sann berättelse ur livet / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Barrings : roman / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Medén, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Jag måste ha frihet / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- I ockuperat land / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Panik i Polen / översättning från författarens tyska manuskript av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1941. – (Små krigsböcker ; 4)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Striden om gummit / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Mitt liv blev ett äventyr : Martin och Osa Johnsons öden och äventyr / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Medén, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Rapport från England / från amerikanskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Sobelpälsen / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Min kamp / översättning av Nils Holmberg från den auktoriserade, oavkortade tyska upplagan av "Mein Kampf" – Stockholm : Medén, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925-26
- Nya upplagor Stockholm : Askild & Kärnekull, 1970
- Vår långa week-end : England mellan krigen 1918-1939 / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- En mor / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Bakom ryggen på Gud Fader / auktoriserad översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1941
- Fången på slottet Laeken : legend och fakta om konung Leopold / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Medén, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Jag och Lasarus / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Medén, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Athénée Palace / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Ambassadör Dodds dagbok 1933-1938 / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Tre slags kärlek / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1957, 1965
- Anna / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Den dagen och den stunden - / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Ur nattens djup / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Svärdet och nätet / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Med kriget i hälarna / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1944
- Striden om Asien / auktoriserad översättning av Ole Jödal och Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Sista tåget från Berlin / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1943
- Ingen återvändo : till Amerikas förenta stater som har öppnat sin famn för världens hemlösa barn / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Italiens röst : forntid, nutid, framtid / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Död mans rykte / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Ljus, 1942. – (1953: Wahlströms detektivserie ; 2 [7])
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1953
- På uppdrag i Moskva / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Solen är mitt öde : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1943, 1947 ; Stockholm : Bonnier, 1957 ; Stockholm : B. Wahlström, 1978
- Mellan Hitler och Mussolini : memoarer / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Den rastlösa jorden / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Nederländska
-
Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"
- Med spinnspö jorden runt / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1951
- Porträtt i grönt / till svenska av Josef Gerland och Nils Holmberg – Stockholm : Medén, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Hissa fler flaggor / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Sohlman, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1969
- Mitt livs lärdomar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Det sjunde korset / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva The Seventh Cross
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- En värld i trance : från Versailles till Pearl Harbor / översättning av Nils Holmberg, verkställd efter en amerikansk upplaga – Stockholm : Bonniers, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva World in Trance : from Versailles to Pearl Harbor
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1944
- Män utan fosterland / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Med pensel och penna runt Korallhavet / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Ljus, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Från höst till höst : roman / auktoriserad översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1946
- Värdshuset Månen : berättelsen om Hernando de Sotos expedition till Florida / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Sohlman, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nunnan och banditen : roman / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- På uppdrag i Berlin / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Drottning Victorias arvinge : en furstes uppfostran / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- När lagen griper in / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Ljus, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Gloria / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Fjällen väntar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
-
Översättningen är utförd efter den amerikanska versionen med titeln: The mountains wait. Sista kapitlet är översatt efter författarens norska manuskript (källa: Libris)
- Under Dovers klippor / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Ljus, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Livet är icke ditt / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fritzes bokförlag, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Det hände i Holland : roman / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Den stora offensiven : koalitionskrigets strategi / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- En värld / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Problemet Tyskland / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Havsörnen / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- ABC-bok för en ny värld / översättning av Nils Holmberg verkställd efter en amerikansk översättning av det tyska manuskriptet med titeln ʺPrimer of the morning worldʺ – Stockholm : Bonniers, 1944
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva Primer of the Coming World
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Josef försörjaren / översättning av Nils Holmberg ; dikterna i 6. huvudstycket tolkade av Bertil Malmberg – Stockholm : Albert Bonniers Förlag, 1944. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Abraham Lincoln : demokrat, människovän / översättningen är utförd av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926-40
-
Ett utdrag: En pojke från Vilda Västern även i: Min skattkammare 10 När de var barn, Stockholm : Natur och kultur, 1949, s. 84-94
- Önskan att behaga : en historia om Hamilton Rowan och de förenade irländarna / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Våra färgade bröder / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Roosevelt : människan, statsmannen, världsmedborgaren / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Medén, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Blott ett steg från himlen / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Sohlman, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Mord bland vänner / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1956
- I dag är vi bröder : en generations biografi / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva Today We are Brothers : the Biography of a Generation
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1942
- Der Führer : Hitlers väg till makten / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva Der Fuehrer : Hitler's Rise to Power
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1944
- - och jorden snurrar vidare / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Ofullbordat verk : indiskretioner av president Wilsons tolk / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1944
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Sherlock Holmes' äventyr / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945-1946. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 32-34)
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Del 1. En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia, 1891) ; De rödhårigas förening (The Red-headed League, 1892) ; Tragedin i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; Baskervilles hund (The Hound of Baskerville, 1902): Mr Sherlock Holmes ; Baskervilles förbannelse ; Problemet ; Sir Henry Baskerville ; Tre brustna trådar ; Baskerville Hall ; Stapletons på Merripit House ; Doktor Watsons första rapport ; Doktor Watsons andra rapport ; Utdrag ur Doktor Watsons dagbok ; Mannen på klippan ; Döden på heden ; Nätet knyts samman ; Baskervilles hund ; En återblick Del 2. De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Mannen med ärret (The Man with the Twisted Lip, 1891) ; Det spräckliga bandet (The Speckled Band, 1910) ; Ingenjörens tumme (The Engineer's Thumb, 1892) ; Beryllkronan (The Beryl Coronet, 1892) ; Silverbläsen (Silver Blaze, 1894) "Gloria Scott" (The "Gloria Scott", 1894) ; Den musgraveska ritualen (The Musgrave Ritual, 1894) ; Den Grekiska tolken (The Greek Interpreter, 1894) ; Flottfördraget (The Naval Treaty, 1894) ; Det sista problemet (The Final Problem, 1894) Del 3. Det tomma huset (The Empty House, 1903) ; Byggmästaren i Norwood (The Norwood Builder, 1903) ; De dansande figurerna (The Dancing Men, 1903) ; De sex Napoleonbysterna (The Six Napoleons, 1904) ; Den guldbågade pincenén (The Golden Pince-Nez, 1904) ; Blodfläckarna (The Second Stain, 1904) ; Garridebs arv (The Three Garribeds, 1924) ; Bruce Partingtons undervattensbåt (The Bruce-Partington Plans, 1908) ; Färghandlarens kassavalv (The Retired Colourman, 1926) ; Den döende detektiven (The Dying Detective, 1913) ; Äventyret med Djävulsfotroten (The Devil's Foot, 1910) ; Den 2 augusti 1914. En epilog till Sherlock Holmes (His last Bow, 1917)
De rödhårigas förening ; Den grekiske tolken även i: All världens detektivhistorier, Stockholm : Bonnier, 1945, s. 136-178 - Mannen med ärret även i: Detektivhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 9-37 - Bruce Partingtons undervattensbåt även i: Spionhistorier, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 16-51 - De dansande figurerna ; Byggmästaren i Norwood ; Äventyret med Djävulsfotroten även i: De dansande figurerna och andra berättelser, Stockholm : Bonnier, 1970
- Vår tids revolution / till svenskan från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- De gröna åren / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1947, 1962, 1966
- Det gyllene skinnet / till svenska av Nils Holmberg ; verstolkningarna av Alf Henriksson – Stockholm : Tiden, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Röd ära och brunt slaveri / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Den vassa eggen : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947, 1972 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960 ; Stockholm : Aldus/Bonner, 1970 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1990
- SSSR : Sovjetrysslands historia / översatt av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Som jag minns honom : en biografi över R. S. / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Stalin - uppbyggaren : från prästseminariet till Kreml / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- En dam och sju excellenser / översättning efter författarens engelska manuskript av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Polska
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Oregonspåret / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Dagbok från Tokyo / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Den hemliga staten / översättningen är utförd av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Tidens narr / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Bortom all mänsklighet / översättning från författarens tyska manuskript av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Tyska
- Richard Feverels eldprov : en historia om far och son / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1945. – (Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 21)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1859
- Vad skall man göra med Japan? / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Den ryska gåtan / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nu eller aldrig / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Djurfarmen : saga / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Nya upplagor Stockholm : Sveriges Radio, 1958 ; Stockholm : Bonnier, 1967, 1967, 1969, 1980 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971 ; Stockholm : Aldus, 1973
- Siddhartha : en indisk berättelse / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948, 1953, 1955, 1963, 1988, 1999, 2002, 2005 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1961, 1968 ; Stockholm : Aldus, 1976 ; Stockholm : Bonnier pocket, 2012
- Spanien mot friheten / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Medén, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Jaakobs upplevelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Lotte i Weimar : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1975
-
Ett avsnitt även i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 126-130
- Då och nu / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Morgon i Wien / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ryssland i perspektiv / översättning från författarens engelska manuskript av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Yrselns tid : vår kulturs sammanbrott och återuppbyggnad / översättning från författarens tyska manuskript av Nils Holmberg och Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Tre män i nya kostymer / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Dessa människor : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Spegelbilder / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- En värld eller ingen : en populär expertutredning om atombomben / översättning av Olof Brulin och Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Det amerikanska problemet / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Ljus, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Black boy : en berättelse om barndom och ungdom / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1947, 1948 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1974, 1979
- Vi anklaga : Frankrikes, Förenta staternas, Sovjetunionens och Storbritanniens gemensamma anklagelseakt mot nazi-Tysklands ledande män, framlagd vid Nürnbergprocessens öppnande den 20 november 1945, samt Robert H. Jacksons följande dag hållna anförande ... / översättning av Nils Holmberg, Vanja Lantz och Åke Thulstrup – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originalspråk Flera språk
- Problembarnet Tyskland / svenska översättning utförd av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nu kommer notan / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Dörrar på glänt / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Kung Jesus : roman / till svenska av Nils Holmberg ; dikterna tolkade av Alf Henriksson – Stockholm : Tiden, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Den unge Josef / översättning av Nils Holmberg – Stochholm : Bonnier, 1947. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
- Ljusan dag / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Domarens historia / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Alla kungens män / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Hitlers sista dagar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Fischer & Co, 2010
- Buss på villovägar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1948, 1966, 1976, 1990, 1998 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1970 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1987
- Räkna mig bland de levande : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Vaxljus brinner för Paris / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Sol över S:t Lawrence : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Jag valde friheten : en sovjetämbetsmans personliga och politiska upplevelser / översättningen är utförd av Nils Holmberg och Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1949
- Tjuvar om natten : en krönika om ett experiment / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Ända till det bittra slutet / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Innehåll
1. Från riksdagshusbranden till generalskrisen (Vom Reichstagsbrand zur Fritsch-Krise) ; 2. (Vom Münchner Abkommen zum 20. Juli 1944)
- Slavarbete i Sovjet / översättningen är utförd av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Kungaspegel : om Napoleon och hans son / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Ljus, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Resa genom kaos / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Drömfärder : nya berättelser och sagor / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Innehåll
Drömfärder (Traumfährte ), s. 5-23 ; Trollkarlens barndom (Kindheit des Zauberers), s. 38-60 ; Kortfattad biografi (Kurzgefaßter Lebenslauf), s. 61-83 ; Staden (Die Stadt), s. 84-91 ; Sagan om korgstolen (Märchen vom Korbstuhl), s. 92-96 ; Europén (Der Europäer), s. 97-106 ; Edmund (Edmund), s. 107-114 ; Schwabisk parodi (Schwäbische Parodie), s. 115-121 ; Om stäppvargen (Vom Steppenwolf), s. 122-130 ; Konung Yu (König Yu), s. 131-138 ; Fågeln (Vogel), s. 139-160
Staden även i: Fler Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2012, s. 33-39 - Om stäppvargen även i: Modern tysk berättarkonst : nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 69-75
- Shannons väg / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1951, 1964
- Doktor Faustus : den tyske tonsättaren Adrian Leverkühns liv skildrat av en vän / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966 ; Stockholm : Bonnier, 1990
- Skälmarnas furste / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1950 ; Stockholm : Askild & Kärnekull, 1977 ; Höganäs : Bra böcker i samarbete med Askild & Kärnekull, 1977
- Tyst överenskommelse / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Bågen och pilen : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1958
- Den svarta Venus : roman / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Noveller / översättningarna utförda av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Rödluvan (Red) ; Gölen (The Pool) ; Regn (Rain) ; Före bjudningen (Before the Party) ; En utpost (The Outstation) ; Omständigheternas makt (The Force of Circumstance) ; Brevet (The Letter) ; Dygd (Virtue) ; Dussinet fullt (The Round Dozen) ; Den mänskliga svagheten (The Human Element) ; Jane (Jane) ; Främlingarna ; Skaparedriften (The Creative Impulse) ; Fotspår i djungeln (Footprints in the Jungle) ; Ett försvunnet ögonblick ; Vredens käril (The Vessel of Wrath) ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes) ; Neil MacAdam (The Temptation of Neil MacAdam) ; Vad en ung man bör veta
Upplagan 1954 har titeln: Sken och verklighet
- Andra världskriget : minnen / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1948-1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
-
Ett utdrag: Vi ska fortsätta in i det sista i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 367
- Den röde preussaren : Karl Marx - liv och legend / till svenska av Nils Holmberg efter en amerikansk översättning – Stockholm : Bonnier, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva The Red Prussian
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Catalina : en romantisk berättelse / översättning. av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
- Löfte och uppfyllelse : Palestina 1917-1949 / från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Blås sakta, vind / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Åldrandets problem / översättning från danskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Danska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Vandring i mörkret : roman / översättning av Nils Holmberg efter en engelsk tolkning av författarens tyska manuskript – Stockholm : Tiden, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Titel på källspråksutgåva Walk in Darkness
- Källtitelns språk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1949
- Roman om en roman : hur "Doktor Faustus" kom till / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Den nya andan i Potsdam / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Innehåll
Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"
- Pickwick-klubbens efterlämnade papper / översättning av Nils Holmberg och Alf Henriksson – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1836-1837
- Nya upplagor Stockholm : Bonnierförlaget, 1994
-
Ett avsnitt "Mr Pickwick spelar kort" även i: Brunnsliv, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 63-75
- Fången / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1953, 1960, 1965 ; Stockholm : Eklund/Tiden, 1957
- Europa i feber / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1950. – (Tidens världspolitiska bibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Josef i Egypten : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Nittonhundraåttiofyra / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1959, 1980 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968
- Flodlinjen / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Kungens kavaljer / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1952, 1980
- Mina tre år i Moskva / översättning av Einar Thermænius och Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Vänster hand, höger hand! : en självbiografi / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945-50
- Förenade Europa : tal hållna 1947 och 1948 / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Conan Doyle / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Rommel och invasionen 1944 : ett bidrag till berättelsen om Rommels och Tyska rikets öde / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Fåvitskhetens öar : roman / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Nog av tid och rum : en romantisk berättelse / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- En son bliver oss given : pjäs i berättelseform / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Längtans tidsålder / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Galären : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Jubels barn / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Spionchefen : gåtan Canaris / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Lycklig odyssé : memoarer / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Karusell i exil / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1951
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Omständigheternas makt : en novellantologi / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954
- Innehåll
MacKintosh (Mackintosh) ; Edward Barnards fall (The Fall of Edward Barnard) ; Honolulu (Honolulu) ; P & O (P. & O.) ; En droppe främmande blod ; Tre korpulenta damer i Antibes (The Three Fat Women of Antibes) ; En man med ett samvete (A Man with a Conscience) ; Skatten (The Treasure) ; Lotusätaren (The Lotus Eater) ; Lejonhuden (The Lion's Skin) ; Lord Mountdrago (Lord Mountdrago) ; Gigolo och Gigolette (Gigolo and Gigolette) ; Turturduvans röst (The Voice of the Turtle) ; En officiell ställning (An Official Position) ; Överstens hustru (The Colonel's Lady) ; På drift (Flotsam and Jetsam) ; Sken och verklighet (Appearance and Reality) ; Modern (The Mother) ; På sanatoriet (Sanatorium) ; En kvinna på femtio år (A Woman of Fifty) ; Den romantiska unga damen (The Romantic Young Lady) ; En tillfällig förbindelse (A Casual Affair) ; En hederssak (The Point of Honour) ; Vinterkryssning (Winter Cruise) ; Det lyckliga paret (The Happy Couple) ; En man från Glasgow (A Man from Glasgow) ; Den obesegrade (The Unconquered) ; Episod (Episode) ; Draken (The Kite)
En officiell ställning även i: Kriminalhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 29-53 - Tre korpulenta damer i Antibes även i: Trivselkväll 1974: 2, s. 107-119
- Glaspärlespelet : försök till en levnadsbeskrivning över magister Ludi Josef Knecht jämte Knechts efterlämnade papper utg. / översättning av Nils Holmberg ; dikterna tolkade av Irma Nordvang – Stockholm : Bonnier, 1952. – (Gula serien. N. F.)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964 ; Stockholm : Alba, 1978 ; Stockholm : Bonnier, 1998
- Äventyr i två världar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1964
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1964, s. 431-522
- David Copperfield den yngres levnadshistoria och öden / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1850
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1961
- Den helige syndaren / översättningen av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956
- Fem berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1952. – (Gula serien (N. F.))
- Originalspråk Tyska
- Innehåll
Tristan (Tristan, 1903) ; Tonio Kröger (Tonio Kröger, 1903) ; Döden i Venedig (Der Tod in Venedig, 1911) ; Barnslig hjärtesorg (Unordnung und frühes Leid, 1926) ; Mario och trollkarlen (Mario und der Zauberer, 1930)
Döden i Venedig även i: Världens bästa noveller i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 577-628 - Mario och trollkarlen även i: All Världens berättare : en episk bukett, Stockholm : Bonnier, 1962, s. 172-213 - Tonio Kröger ; Döden i Venedig ; Mario och trollkarlen även i: Delfinserien ; 95, Stockholm : Bonnier, 1963 - Döden i Venedig och andra berättelser, Stockholm : Bonnier, 1987, 1989
- I vågskålen : tal hållna 1949 och 1950 / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Florence Nightingale : 1820-1910 : en biografi / översatt efter den amerikanska upplagan av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Västerlandets väg / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1952. – (Tidens världspolitiska bibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Resa i gryningen / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955
- Stjärnkvalitet / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Mongoliet, viddernas gåtfulla land / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1952. – (Tidens bokklubb)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Myteriet på Caine / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954, 1955, 1964, 1978, 1978
-
Dramatiserad för radio och sänd 21/7 1955, i TV 4/3 1960, 13/10 1961 - Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1969, s. 7-202
- Julberättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1953. – (Forumbiblioteket ; 53)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843, 1844
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1970
- Mitt Europa / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Den blinda gudinnan : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1954, 1959, 1964
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1958, s. 73-220
- Öster om Eden / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1955, 1982, 1985, 1990, 1996, 2002, 2007
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1957, s. 167-414
- Pil i det blå : en självbiografi / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1988
-
Ett avsnitt: Min far i: Bra böcker under 2500 år, Höganäs : Wiken, 1990, s. 278-282
- Strömkantring : tal hållna 1951 och 1952 / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Onkel Toms stuga eller Livet bland de arma / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Bonniers Folkbibliotek)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1954, 1968 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1982, 1987, 1993 ; ; Stockholm : Bonnier, 1954, 1963
- Winston Churchill : en storhet på nära håll / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- En vit båt från England / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Joanna : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1959
- Jätte : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1958
- Milo står pall / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1953. – (Tidens bokklubb)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Utan nåd / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Den bedragna : berättelse / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954. – (Panacheserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Den gyllene skalbaggen : och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954. – (Bonniers folkbibliotek)
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1972
- Innehåll
Den gyllene skalbaggen (The Gold-Bug) ; Fakta i fallet Valdemar (The Facts in the Case of M. Valdemar) ; Flaskposten (MS. Found in a Bottle) ; En nerfärd i Malströmmen (A Descent into the Maelström) ; Morden på Rue Morgue (The Murders in the Rue Morgue) ; Den svarta katten (The Black Cat) ; Huset Ushers undergång (The Fall of the House of Usher) ; Brunnen och pendeln (The Pit and the Pendulum) ; Röda dödens mask (The Masque of the Red Death) ; Ett fat amontillado (The Cask of Amontillado) ; Det ovala porträttet (The Oval Portrait) ; Det förrädiska hjärtat (The Tell-Tale Heart) ; "Du är mannen!" (Thou Art the Man) ; William Wilson (William Wilson) ; Bernice ("Berenice) ; En berättelse från bergen (A Tale of the Ragged Mountains) ; Den avlånga lådan (The Oblong Box)
Brunnen och pendeln även i: Sällsamma berättelser från hela världen, Stockholm : Bonnier, 1959, s. 108-121 - Det ovala porträttet även i: Arbetaren 43(1964): 6, s. 12 - Röda dödens mask även i: Röda dödens mask och andra spökhistorier, Stockholm : En bok för alla, 1997, s. 103-109
- Den odödlige Sherlock Holmes / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
En skandal i Böhmen (A Scandal in Bohemia, 1891) ; De rödhårigas förening (The Red-headed League, 1892) ; Ett identitetsfall (A Case of Igentity, 1891) ; Tragedin i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery, 1891) ; De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Mannen med ärret (The Man with the Twisted Lip, 1891) ; Den blå karbunkeln (The Adventure of the Blue Carbuncle, 1892) ; Det spräckliga bandet (The Speckled Band, 1910) ; Ingenjörens tumme (The Engineer's Thumb, 1892) ; Beryllkronan (The Beryl Coronet, 1892) ; Blodbokarna (The Adventure of the Copper Beeches, 1892) ; Silverbläsen (Silver Blaze, 1894) ; Det gula ansiktet (The Adventure of the Yellow Face, 1893 ; Börsmäklarbiträdet (The Adventure of the Stockbroker's Clerk, 1893) ; "Gloria Scott" (The "Gloria Scott", 1894) ; Den musgraveska ritualen (The Musgrave Ritual, 1894) ; Lantjunkaren i Reigate (The Adventure of the Reigate Squire, 1894) ; Krymplingen (The Adventure of the Crooked Man, 1893) ; Doktor Trevelyans patient ; (The Adventure of the Resident Patient, 1893) ; Den Grekiska tolken (The Greek Interpreter, 1894) ; De dansande figurerna (The Dancing Men, 1903) ; Klosterskolan (The Adventure of the Priory School, 1904) ; Charles Augustus Milverton (The Adventure of Charles Augustus Milverton, 1904) ; De sex Napoleonbysterna (The Six Napoleons, 1904) ; Pappkartongen (The Adventure of the Card Board Box, 1892) ; Flottavtalet (The Naval Treaty, 1894) ; Det sista problemet (The Final Problem, 1894)
- Den osynliga skriften : en självbiografi / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1988
- Fåfängans karneval / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1956
- Stora samtida / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglunds, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Churchill skildrad av samtida / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Allt går igen / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Mina favoritnoveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1954
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Regn (Rain) ; Före bjudningen (Before the Party) ; Brevet (The Letter) ; Vredens käril (The Vessel of Wrath) ; Skatten (The Treasure) ; Överstens hustru (The Colonel's Lady) ; En kvinna på femtio år (A Woman of Fifty) ; Vinterkryssning (Winter Cruise) ; Mannen som visste allt (Mr Know-All) ; Kyrkvaktaren (The Verger)
Kyrkvaktmästaren (Kyrkvaktaren) även i: Läsfeber : om läsandets lust och vånda, Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1991, s. 290-299
- Harry S. Trumans memoarer : 1. Avgörandenas år ; 2. År av prövningar och hopp / översättning av Nils Holmberg och Åke Thulstrup – Stockholm : Bonnier, 1955-1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Sherlock Holmes och dr Watson / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1955
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Det tomma huset (The Empty House, 1903) ; Byggmästaren i Norwood (The Norwood Builder, 1903) ; Den ensamme cyklisten (The Adventure of the Solitary Cyclist, 1903) ; Svarte Petter (The Adventure of Black Peter, 1904) ; De tre studenterna (The Adventure of the Three Students, 1904) ; Den guldbågade pincenén (The Golden Pinze-nez, 1904) ; Den försvunna rugbybacken (The Adventure of the Missing Three-Quarter, 1904) ; Abbey Grange (The Adventure of the Abbey Grange, 1904) ; Den andra fläcken (The Second Stain, 1904) ; Wisteria Lodge (The Adventure of Wisteria Lodge, 1908) ; Den röda cirkeln (The Adventure of the Red Circle, 1911) ; Bruce-Partingtons undervattensbåt (The Bruce-Partington Plans, 1908) ; Den döende detektiven (The Dying Detective, 1903) ; Lady Frances Carfax' försvinnande (The Disappearance of Lady Frances Carfax, 1911) ; Äventyret med djävulsfotroten (The Devil's Foot, 1910) ; Den förnäma klienten (The Adventure of the Illustrious Client, 1924) ; Den dödsbleka soldaten (The Adventure of the Blanched Soldier, 1926) ; Mazarinstenen (The Adventure of the Mazarin Stone, 1921) ; Tre gavlar (The Adventure of the Three Gables, 1926) ; Vampyren i Sussex (The Adventure of the Sussex Vampire, 1924) ; Tre herrar Garrideb (The Three Garridebs, 1924) ; Thor Bridge (The Problem of Thor Bridge, 1922) ; Den krypande mannen (The Adventure of the Creeping Man, 1923) ; Lejonmanen (The Adventure of the Lion's Mane, 1926) ; Den beslöjade hyresgästen (The Adventure of the Veiled Lodger, 1927) ; Shoscombe Old Place (The Adventure of Shoscombe Old Plac, 1927 ; Färghandlarens kassavalv (The Retired Colourman, 1926) ; Den 2 augusti 1917 (His Last Bow, 1917)
Lejonmannen även i: Dråpliga mord, Stockholm : Carlsonns, 1991, s. 93-116
- Svindlaren Felix Krulls bekännelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1975 ; Stockholm : Bromberg, 2007
- Homeros' dotter : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Gamle mullvad : blad ur en fornforskares anteckningar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Hakkorsets gissel : kort historik över de nazistiska krigsförbrytelserna / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Arbetarkultur, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Winston Churchill : mannen och hans tid / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Den vissna lagern / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- En julsång på prosa eller En spökhistoria vid jul / översättning Nils Holmberg – Göteborg : Göteborgs grafiska gille, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843
-
Även i: En julbok från En bok för alla, Stockholm : En bok för alla, 2003, s. 19-117
- Djungel och djuphav / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1956. – (Tidens bokklubb)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
- Dessa engelsmän / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Historia / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1956-1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956-58
- Valen och hans överman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1957
- Cortés och Montezuma : Mexikos erövring / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tidens bokklubb, 1956. – (Tidens bokklubb)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1969 ; Stockholm : ePan , 2004
- Mina skilda världar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Baskervilles hund och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1957. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 33)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962, 1968 ; Stockholm : Aldus, 1971 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag : Natur och kultur, 1991
- Innehåll
De fem apelsinkärnorna (The Five Orange Pips, 1891) ; Den grekiske tolken (The Greek Interpreter, 1893)
Baskervilles hund även dramatiserad och sänd i radions P1 i fem delar 9/1 1971-30/1 1971 - Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 153-156
- Kungen som hade roligt / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Baron von Münchhausens underbara resor och äventyr / översättning och inledning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1957. – (Tidens bokklubb)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788
-
Ett utdrag: Min första Rysslandsresa ... även i: Barndomslandet. 8 Genom regnbågens port, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 133-137 - Ett utdrag även i: Högläsningsboken, Lund : LiberLäromedel, 1978, s. 66-67
- Att hängas vid halsen - / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Noveller / översättningen utförd av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originalspråk Tyska
- Innehåll
Viljan till lycka (Der Wille zum Glück, 1896) ; Besvikelse (Enttäuschung, 1896) ; En Pajasfigur (Der Bajazzo, 1897) ; Tobias Mindernickel (Tobias Mindernickel, 1898) ; Luischen (Luischen, 1900) ; Lille herr Friedemann (Der kleine Herr Friedemann, 1897) ; Klädskåpet (Der Kleiderschrank, 1888) ; Kyrkogårdsvägen (Der Weg zum Friedhof, 1900) ; De hungrande (Die Hungernden, 1903) ; Gladius Dei (Gladius Dei, 1903) ; Underbarnet (Das Wunderkind, 1903) ; Lycka (Ein Glück, 1904) ; Hos profeten (Beim Propheten, 1904) ; Svår stund ( Schwere Stunde, 1905) ; Völsungablod (Wälsungenblut, 1906) ; Tågolyckan (Das Eisenbahnunglück, 1909) ; Slagsmålen mellan Jappe och Do Escobar (Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten, 1911) ; Herre och hund (Herr und Hund, 1918) ; Lagen (Das Gesetz, 1914)
Luischen även i: Modern tysk berättarkonst : Nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 32-46
- Don Fernando / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
- Fienden i mörkret / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Skoglund, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Nya upplagor Stockholm : AWE/Geber, 1976
- Klippan / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Tusen och en natt : 1-6 / urval och översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tidens bokklubb, 1958-1963
- Originalspråk Arabiska
- Källtitelns språk Franska
- Nya upplagor Höganäs : Bra bok, 1983 ; Stockholm : Bonnier, 1987 ; Stockholm : Tiden, 1989 ; Stockholm : Bonnier, 2001 ; Stockholm : Tranan, 2012
- Innehåll
1. Kung Sjahriar och hans bror kun Sjahzaman ; Fabeln om bondens åsna och oxe ; Köpmannen och anden 1-3 ; Aladdin och den underbara lampan ; Historien om Ghanem ben Ayub och hans syster Fethna 1-2 ; Bäraren och de unga flickorna 1-3, 1-2 ; Fiskaren och trollpåsen ; 2. Historien om Ali Baba och de fyrtio rövarna ; Harun al-Rasjids möten på Bagdads bro 1-5 ; Historien om prinsessan Suleika ; Historien om kalifen för en dag ; Historien om fiskaren och anden 1-2 ; Sagan om prinsessan och getabocken ; Historien om ärthandlarens dotter ; Skilsmässan som återgick ; Historien om polsmästaren ; Vem var mest osjälvisk? : Den pratsjuke barberaren ; Historien om Fairouz och hans maka ; Mödomsspeglen ; Kvinnolist ; 3. Historien om Sinbad sjöfararen ; Historien om den sköna Zumurrud och Alisjar, Glorias son ; Historien om sultan Mahmuds dubbelliv ; Liknelsen om den sanna visdomen ; Farizade med rosenleendet ; Abdallah från jorden och Abdallah från havet ; Historien om Ibn al-Mansur och de två unga flickorna ; En vinterkväll his Isak från Mosul ; Historien om pärlbandet ; Hjärtebarn och Ali-Nur ; 4. Historien om puckelryggen och skräddaren, den kristne mäklaren, fogden och den judiske läkaren... ; Den vackra sagan om om prins Diamant ; Historien om Abu-Kir och Abu-Sir ; Ödets nycklar ; De outslitliga tofflorna ; Historien om den gule unge mannen ; Näckrosen och den kinesiska prinsessan ; 5. Historien om Kamaralzaman och prinsessan Budur, och den skönaste bland månar ; Historien om Skönhetsmärket ; Hassan al-Bassoris äventyr ; Historien om Kalif och kalifen ; 6. Trolldomssagan om ebenholtshästen ; Historien om Al-Malek Al-Zaher Rokn Al-Din Baibars Al-Bondokdari och hans poliskaptener ... ; Historien om honungskakan och skoflickarens olycksaliga hustru ; Den styckade kvinnan, de tre äpplena och negern Rihan ; Historien om vesiren Nureddin, hans broder vesiren Chamseddin och Hassan Badreddin ; Historien om fårbenet ; Giafars och barmakidernas död ; Den ljuva historien om prins Jasmin och prinsessan Mandelblom ; Avslutning
Kvinnolist även i: Världens bästa noveller i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 1-5 - Sindbad Sjöfararens tredje resa även i: Historier från de sju haven, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 11-22 - Den ljuva historien om prins Jasmin och prinsessan Mandelblom även i: Årtusendets kärlekssaga, Stockholm : Sveriges Radios förlag, 1999, s. 22-30 - De outslitliga tofflorna även i: Dialog Mellanöstern : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1999, s. 11-14
- Fjärran, fjärran höga berg / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Musikens historia / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier,1961, 1964, 1972
- Vägen över vinden : en zoologs äventyr på Karibiska havets avlägsna stränder / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1958
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Ivanhoe / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 44)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1820
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1963 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1984, 1992 ; Stockholm : Bonnier Carlsen : Natur och kultur, 1994
- Bergtagen / översättning av Karin Boye ; reviderad av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1959. – (Forumbiblioteket ; 111-112)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1976
-
Översatt första gången 1929 av Karin Boye
- Insats förlorad / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Sagan om Tristan och Isolde / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1959. – (Tidens franska klassiker ; 16)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Vänner / översättning av Nils Holmberg – Malmö : Cavefors, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Drömmen om Sansibar : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Sir Roger de Coverley / översättning och redigering från "The Spectator" jämte inledning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1959. – (Tidens engelska klassiker ; 9)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1968
-
Utdrag även i: Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 612-614
- Outsidern / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Nya upplagor Lund : Bakhåll, 1992
- Fotspår i djungeln och andra noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1960
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1974
- Innehåll
Fotspår i djungeln (Footprints in the Jungle) ; Ett försvinnande ögonblick ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes) ; Neil MacAdam (The Temptation of Neil MacAdam) ; Rödluvan (Red) ; Gölen (The Pool)
- Achilles' vrede / Homeros' Iliad i tolkning av Robert Graves ; till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Herrn i rökrummet : en berättelse om en resa från Rangoon till Haiphong / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973
- Sömngångare : om människans skiftande världsbild / översättning från författarens engelska manuskript av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Spökmajoren : David Stirling / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Biblioteksförlaget, 1960. – (Prisma)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1968 , 1976, 1984
- Lolita / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1960. – (BFB : Kvartalsbok)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1965 ; Höganäs : Bra böcker, 1981 ; Stockholm : Prisma, 1987
- Amerikanen / översättning av Nils Holmberg – Malmö : Cavefors, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877
- Nya upplagor Lund : Cavefors, 1979 ; Höganäs : Bra böcker, 1979
- Slutbal : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1960. – (Den nya romanen)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Svindlande höjder / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Sohlman, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
- Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1968, 1969 ; Stockholm : Lindqvist ; 1975 ; Höganäs : Bra böcker, 1975, 1981 ; Höganäs : Bokhuset, 1981 ; Höganäs : Bokorama, 1983 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1991
- Intellektets villkor : om ett västerländskt dilemma / översättning: Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Den gyllne åsnan : metamorfoser / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Latin
- Titel på källspråksutgåva Transformations of Lucius, otherwise known as The golden ass
- Källtitelns språk Engelska
- Hans kunglig höghet / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1961. – (Delfinböckerna ; 44)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Himlen har inga favoriter : roman / översättning från tyska av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1977, 1986
- Infångandet av Eichmann / översättning från engelska originalmanuskriptet av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Dag Hammarskjöld : en biografi / översättning från amerikanska originalet av Nils Holmberg och Birger Hultstrand – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Blecktrumman : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1964, 1999, 2000 ; Stockholm : Alba, 1979
- Lord Melbourne : en biografi / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Biljard klockan halv tio : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1961 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973
- Kidnappad : David Balfours äventyr / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1955. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 50)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
- Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1962
- Uppdrag i Katanga / översättning från författarens manuskript av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Trollträdet / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963. – (Delfinserien ; 75)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972
- Den sårade Sokrates / översättning Nils Holmberg – Göteborg : Slöjdföreningens skola, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
- Natt i Lissabon : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Nya upplagor Stockholm : Bonniers, 1968 ; Stockholm : B. Wahlström, 1978
- Parkinsons tredje lag och annat mer eller mindre lagligt / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Den svenska litteraturens historia / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
- Ashenden / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1972 ; Stockholm : B. Wahlström, 1993
- Innehåll
R. (R.) ; En husundersökning (A Domiciliary Visit) ; Miss King (Miss King) ; Den hårlöse mexikanen (The Hairless Mexican) ; Den mörka damen (The Dark Woman) ; Greken (The Greek) ; En Parisresa (A Trip to Paris) ; Giulia Lazzari (Giulia Lazzari) ; Gustav (Gustav) ; Förrädaren (The Traitor) ; Bakom kulisserna (Behind the Scenes) ; Hans exellens (His Excellency) ; Singla slant (The Flip of a Coin) ; En tillfällig bekantskap (A Chance Acquaintance) ; Kärlek och rysk litteratur (Love and Russian Literature) ; Mr Harringtons tvätt (Mr. Harrington's Washing)
- Nedgång och fall? : kritik och självrannsakan i dagens England / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Prisma, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
- Den gyllene trolleriboken : otroliga trick för unga trollkarlar / översättare Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Tom Jones, berättelsen om ett hittebarn / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Natur & kultur, 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1749
- Nazismen i dokument / till svenska av Nils Holmberg och Stig Jonasson – Stockholm : Prisma, 1965. – (Prisma)
- Originalspråk Tyska
- Nya upplagor Stockholm : Prisma, 1966, 1979, 1990 ; Stockholm : Prisma, 1971
- Napoleons husar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 59)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Kung Salomos skatt / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1958. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 60)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885
- Avalon : roman / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
- Brigadgeneralens bravader / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1959. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 64)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894
- Spåren som avslöjar : fingeravtryck och kulmärken : en fascinerande skildring av brottsplatsundersökningens utveckling i hela världen de senaste hundra åren / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1967. – (Hur kriminalen arbetar)
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
-
Ingår även i: Det bästas bokval, Stockholm : Reader's Digest, 1969, s. 447-542
- Inte bara för nöjes skull : noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1967
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Honolulu (Honolulu) ; Lunchen (The Luncheon) ; Sken och verklighet (Appearance and Reality) ; Mackintosh (Mackintosh) ; Vad en ung man bör veta ; En droppe främmande blod ; Tre korpulenta damer i Antibes (The Three Fat Women of Antibes) ; Turturduvans röst (Voice of the Turtle) ; P. och O. (P. & O.)
- Den stora antikvitetsboken / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1969
- Originalspråk Tjeckiska
- Titel på källspråksutgåva Das grosse Bilderlexikon der Antiquitäten
- Källtitelns språk Tyska
- Nya upplagor Stockholm : Folket i bild, 1971 ; Stockholm : Tiden, 1977, 1979
- Utgivningsår för källspråksutgåva 1968
- Det spräckliga bandet och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1970. – (Röda ramen)
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Det spräckliga bandet (The Speckled Band, 1892) ; De rödhårigas förening (The Red-Headed League, 1892) ; Flottfördraget (The Naval Treaty, 1893)
Det spräckliga bandet även i: I sista sekunden : antologi, Halmstad : Spektra, 1976, s. 19-39
- Ingenjörens tumme och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1970. – (Röda ramen)
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Ingenjörens tumme (The Engineer's Thumb) ; Tragedin i Boscombe Valley (The Boscombe Valley Mystery) ; Den guldbågade pincenén (The Golden Pince-nez) ; De sex Napoleonbysterna (The Six Napoleons)
- Mannen med ärret och andra berättelser / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1970. – (Röda ramen)
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
Mannen med ärret (The Man with the Twisted Lip) ; Beryllkronan (The Beryl Coronet) ; Silverbläsen (Silver Blaze) ; Den döende detektiven (The Dying Detective)
- Montezumas dotter / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1962. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 69)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893
- Nya upplagor Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1987
- Vår gåtfulla värld : vid det mänskliga vetandets gränser / översättning och bearbetning Nils Holmberg – Höganäs : Bra böcker, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Bakom dessa murar / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1972. – (Rubinserien)
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Den blinda gudinnan
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Över alla horisonter : vår fantastiska värld i ett kaleidoskop genom tid och rum / till svenska av Nils Holmberg – Stockholm : Trevi, 1972
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
- I går - i dag - i morgon : vår värld genom två sekel 1800-2000 / översättning och bearbetning Nils Holmberg – Stockholm : Bra Böcker, 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Den mänskliga svagheten och andra noveller / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
- Originalspråk Engelska
- Innehåll
En utpost (The Outstation) ; Brevet (The Letter) ; Den mänskliga svagheten (The Human Element) ; Jane (Jane) ; Vredens käril (The Vessel of Wrath) ; Boksäcken (The Book Bag) ; Bakom ridån (Behind the Scenes)
- Aladdin och den underbara lampan : ur Tusen och en natt / oavkortad översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Klassikerförlaget, 1993
- Originalspråk Arabiska
- Källtitelns språk Engelska
- Nya upplagor Stockholm : Tranan, 2012
Bidrag
- I källaren ; Karl Jankel ; Ett brev / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 81-128
- Parallell på ryska / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 203-210
- Väglöst land / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 291-305
- En gosse / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 153-157
- I staden Berditjev / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 213-233
- Den gröna papegojan ; Barnet / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 15-29, 167-191
- Thomas strutsen / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 55-57
- Sex råttor / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 309-365
- Rysk gästfrihet / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 283-288
- Kopparplåtarna / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 195-199
- Nattstycke / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 95-105
- Ett hårt år / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 131-149
- Min födelsedag / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 275-280
- Fritz / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 33-52
- Väckarklockan / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 257-272
- Livets rötter / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 235-254
- Kvinnan som inte kunde läsa och skriva / översättning från engelskan av Nils Holmberg – Stockholm : Fritze, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Ryska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Sovjet berättar. – s. 161-165
- Du skall inga andra gudar hava jämte mig / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1944
- Originalspråk Tyska
- Ingår i De tio budorden. – s. 7-72
- Kolleger emellan / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 697-720
- Mord i balsalen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 658-672
- Den andre bödeln / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 644-657
- Mordet i Hampstead / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 631-643
- Den konstgjorda skäggvårtan / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 616-630
- Den oförarglige kaptenen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 597-615
- En lektion i brott / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 472-484
- Tragedin i Brookbend / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 366-387
-
Även i: Ett koppel blodhundar : en deckarantologi, Halmstad : Spektra, 1974, s. 71-91
- Cell nr 13 / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 294-330
-
Även i: Ett koppel blodhundar, en deckarantologi, Halmstad : Spektra, 1974, s. 35-70
- I dimman / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 242-293
- Fallet Oscar Brodski / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 199-241
- De rödhårigas förening ; Den grekiske tolken / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 136- 178
-
De rödhårigas förening även i: De stora detektiverna, Stockholm : Tiden, 1971, s. 70-97
- Datura fastuosa / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1825
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 39-50
- Höglandsbilder / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
- Ingår i Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 13. – s. 7-231
- Innehåll
Lispet (Lispeth) ; Tre - och en till (Three and – an Extra) ; Misslyckad (Thrown Away) ; Miss Youghals ridknekt (Miss Youghal's Sais) ; (Sammanlänkad med en otrogen (Yoked with an Unbeliever) ; En förväxling (False Dawn) ; Pluffles' räddning (The Rescue of Pluffles) ; Amors pilar (Cupid's Arrows) ; Hans stora tillfälle (His Chance in Life) ; Klockorna (Watches of the Night) ; Den andre (The Other Man) ; Följder (Consequences) ; Aurelian McGoggins omvändelse (The Conversion of Aurelian McGoggin) ; Insektspulvret (A Germ-Destroyer) ; Bortrövad (Kidnapped) ; Löjtnant Golightlys arrestering (The Arrest of Lieutenant Golightly ; I Suddhoos hus (n the House of Suddhoo) ; Hans lagvigda hustru (His Wedded Wife) ; Ett snedsteg (The Broken Link Handicap) ; Moriartys räddning ; Ett bankbedrägeri (A Bank Fraud) ; Tod' ändringsförslag (Tods' Amendment) ; I ungdomens vår (In the Pride of his Youth) ; Svin (Pig) ; Vita husarernas flykt (The Rout of the White Hussars) ; Makarna Bronckhorsts skilsmässa (The Bronckhorst Divorce-case) ; Venus annodomini (Venus Annodomini) ; Bisran från Poree (The Bisara of Pooree) ; De hundra sorgernas port (The Gate of the Hundred Sorrows) ; Historien om Muhammad Din (The Story of Muhammad Din) ; För likhetens skull (On the Strength of a Likeness) ; Wressley i utrikesdepartementet (Wressley of the Foreign Office) ; En hälsning (By Word of Mouth) ; Ett livsöde (To be Filed for Reference)
- Lord Jim / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899-1900
- Nya upplagor Höganäs : Bra böcker, 1976 ; Höganäs : Bokorama, 1984
- Ingår i Modern världslitteratur : de levande mästerverken ; 22. – s. 5-324
- Det privata bankpusslet / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1945
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens detektivhistorier. – s. 573-596
- Råttjakt med Bauschan ; Bauschan driver hare / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1946
- Originalspråk Tyska
- Ingår i All världens jakt. – s. 336-349
- Bokens trollmakt / översättning Nils Holmberg
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Ingår i BLM. – 15(1946), s. 838-843
- En skalds tankar om den europeiska kulturen / översättning Nils Holmberg
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i BLM. – 15(1946), s. 651-658
- En historia från stenåldern / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 21-75
- Ur mässingsflaskan / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 305-328
- Plattners historia / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
- Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 405-422
- En glimt av domedagen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
- Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 766-771
- En mirakulös hämnd / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 587-608
-
Även i: En hemsk natt, Stockholm : Legenda, 1987, s. 84-108
- Mannen som kunde göra underverk / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
- Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 609-626
- utdrag ur Kapten Stormfields besök i himlen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens sällsamma berättelser. – s. 730-765
- Hemingway / översättning Nils Holmberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i BLM. – 16(1947), s. 563-574
- Fader Leverkühn : tredje kapitlet ur Doktor Faustus / översättning Nils Holmberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i BLM. – 19(1947), s. 546-552
- En vandring i solen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Ingår i En vandring i solen : en novellantologi. – s. 11-170
- Berenice / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1835
- Ingår i All världens spökhistorier. – s. 30-37
- Ett eget hem / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
- Ingår i All världens spökhistorier. – s. 59-96
- Drömkvinnan / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Ingår i All världens spökhistorier. – s. 123-146
- Dödsdansen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originalspråk Tyska
- Ingår i All världens spökhistorier. – s. 407-414
- Släktskap med andevärlden / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originalspråk Tyska
- Ingår i All världens spökhistorier. – s. 416-432
- Historien om provryttarens onkel : ur Pickwickklubben / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1948
- Originalspråk Engelska
- Varianttitel Provryttarens historia
- Ingår i All världens spökhistorier. – s. 434-451
-
Även i: Anglosaxisk humor i text och bild, Stockholm : Hökerberg, 1952, s. 81-102
- Goethe och demokratin / översättning Nils Holmberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i BLM. – 18(1949), s. 523-536
- Överstinnan / översättning Nils Holmberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i All världens berättare. – 1950: 10, s. 787-798
- Min tid / översättning Nils Holmberg
- Originalspråk Tyska
- Ingår i BLM. – 19(1950), s. 430-439
- Berättelsen om Ming-y / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originalspråk Kinesiska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i All världens kärlek. – s. 84-94
- Galgano / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originalspråk Italienska
- Ingår i All världens kärlek. – s. 141-144
- Chaled och Djaida / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1951
- Originalspråk Arabiska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i All världens kärlek. – s. 207-216
- Unge doktor Ts'uis underbara öden / översättning Nils Holmberg
- Originalspråk Kinesiska
- Ingår i All världens berätttare. – 1952: 5, s. 347-351
- Kosmopoliter / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Nya upplagor Helsingborg : Bokfrämjandet, 1973
- Ingår i Öst och väst. – s. 495-636
- Innehåll
Råmaterial (Raw Material) ; Mayhew (Mayhew) ; Tyske Harry (German Harry) ; En lycklig människa (The Happy Man) ; Drömmen (A Dream) ; I ett främmande land (In a Strange Land) ; Lunchen (The Luncheon) ; Salvatore (Salvatore the Fisherman) ; Hemkomst (Homecoming) ; Mannen som visste allt (Mr Know-All) ; Räddningen (The Rescue) ; En vän i nöden (A Friend in Need) ; Porträtt av en gentleman (The Portrait of A Gentleman) ; Slutet på flykten (The End Of The Flight) ; (Yttersta domen (The Judgement Seat) ; Myran och gräshoppan (The Ant and the Grasshopper) ; Franske Joe (French Joe) ; Mannen med ärret (The Man with a Scar) ; Skalden (The Poet) ; Louise (Louise) ; Näringsfrihet (Door of opportunity) ; Löftet (The Promise) ; Ett pärlhalsband (Pearls) ; Tiggaren (The Bum) ; Straight flush (Straight Flush) ; Kyrkvaktaren (The Verger) ; Tvättbaljan (The Wash-Tub) ; Vad som passar sig ; De fyra holländarna (The Four Dutchmen)
Louise även i: Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 197-203 - Kyrkvaktmästaren (Kyrkvaktaren) även i: Humoreller : noveller med humor och skratt från radions P1, Stockholm : En bok för alla, 2000, s. 66-73
- Ashenden / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1953
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Maugham, W. Somerset: Öst och väst. – s. 303-494
-
Ett utdrag: En tillfällig bekantskap även i: Drömmen om transsibiriska järnvägen, Stockholm : Askild & Kärnekull, 1972, s. 52-64
- Mannen med ärret / översättning av Nils Holmberg 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
- Ingår i Berömda berättare om världsstäder. – s. 193-227
-
Även i: Detektivhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bilds förlag, 1960, s. 9-37
- Kritcirkeln i Augsburg ... / översättning av Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1956
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Bert Brecht: Caesar och hans legionär och andra berättelser. – s. 9-132
- Innehåll
Kritcirkeln i Augsburg (Der Augsburger Kreidekreis), (s. 9-24) ; De två sönerna (Die zwei Söhne), (s. 27-31) ; Experimentet (Das Experiment), (s. 33-44) ; Kättarens kappa (Der Mantel des Ketzers), (s. 46-55) ; Caesar och hans legionär (Cäsar und sein Legionär), (s. 63-81) ; Soldaten i La Ciotat (Der Soldat von La Ciotat), (s. 82-83) ; Den sårade Sokrates (Der verwundete Sokrates), (s. 87-104) ; Den respektlösa gumman (Die unwürdige Greisin), (s. 106-111) ; Historier om Herr Keuner (Geschichten vom Herrn Keuner), (s. 116-132)
Soldaten i La Ciotat även i: Morgon-Tidningen 19/8 1956 - Kritcirkeln i Augsburg även i: Tjugo mästare i nobelklass, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 307-322
- Principerna för nyspråk / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Tiden, 1958
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Satiricon: de elaka böckernas bok. – s. 398-407
-
Även i: Satir II : från Byron till Dagerman Stockholm : Prisma, 1966, s. 180-190
- Den hårlöse mexikanen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Ingår i Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 122-137
- Kalif för en dag : ur Tusen och en natt / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1960
- Originalspråk Arabiska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Humor världen runt. – s. 96-122
- De otrognas dans / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1960
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Jazzhistorier : från blues till bop. – s. 277-293
- Bara en tsotsi / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 104-112 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 123-130
- Ingår i Afrika berättar. – s. 129-136
-
Även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 153-162
- Jazzens stjärnor / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 138-146
- Ingår i Afrika berättar. – s. 144-152
- Allt går i spillror / översättning Nils Holmberg – Malmö : Cavefors, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 261-267 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 327-333
- Ingår i Afrika berättar. – s. 311-316
- Folk i staden / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 284-295 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 370-380
- Ingår i Afrika berättar. – s. 345-355
- Liknelsen om örnen / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 296-297 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 385-386
- Ingår i Afrika berättar. – s. 359-360
- Hårda tider / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 313-326 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 402-414
- Ingår i Afrika berättar. – s. 375-386
- Ack, hertiginna i azurblått! / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 327-329 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 415-417
- Ingår i Afrika berättar. – s. 389-391
- Packlådan / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö . Cavefors, 1965, s. 303-334 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 418-422
- Ingår i Afrika berättar. – s. 392-396
- Himlen är en härlig plats / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 335-341 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 430-432
- Ingår i Afrika berättar. – s. 397-402
- Radiotal om Didho Twe och Reformpartiet / översättning Nils Holmberg – Malmp : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Afrika berättar. – s. 409-415
- Religion och naturvetenskap / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 418-431
- Konstnären och samhället / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Världens bästa essayer i urval. – s. 551-560
- Hunger / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
- Ingår i Rysare från när och fjärran. – s. 17-34
- Mr Lever får en chans / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
- Ingår i Rysare från när och fjärran. – s. 174-193
- Mr Applebys välordnade värld / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Ingår i Rysare från när och fjärran. – s. 263-285
- Börsexpressen / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Folket i bild, 1961
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Kriminalhistorier från hela världen. – s. 206-219
- Under blågummiträden / översättning Nils Holmberg – Malmö : Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Afrika berättar. – s. 50-61
- Requiem för Sophiatown / översättning Nils Holmberg – Malmö : Bo Cavefors, 1961
- Originalspråk Engelska
- Nya upplagor Malmö : Cavefors, 1965, s. 113-120 ; reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 131-137
- Ingår i Afrika berättar. – s. 129-136
- Bruce-Partingtons undervattensbåt / översättning Nils Holmberg – Stocholm : Folket i bild, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1908
- Ingår i Spionhistorier. – s. 16-51
- Förrädaren / översättning Nils Holmberg – Stocholm : Folket i bild, 1962
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Ingår i Spionhistorier. – s. 81-117
- Sagan om Ali Baba och de fyrtio rövarna / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
- Originalspråk Arabiska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Världens bästa myter och sagor. – s. 395-421
- Ropar åt den tyska nationen att äntligen vakna : tal vintern 1808 / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 248-259
- Om den tyska djävulen, musiken och Luther : tal 6 juni 1945 / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 583-893
- En liten herdestund / översättning Nils Holmberg
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Arbetaren. – 43(1964): 4, s. 12
- Dagen före Omdurman / översättning Nils Holmberg – Stockholm : Bonnier, 1965
- Originalspråk Engelska
- Ingår i Afrikaresenärer. – s. 192-194
- Om hajen vore människa / översättning Nils Holmberg
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Ingår i Dialog. – 6(1970): 3, s. 27
- Historien om ärthandlarens dotter : en saga ur Tusen och en natt / översättning Nils Holmberg – Höganäs : Wiken, 1990
- Originalspråk Arabiska
- Källtitelns språk Engelska
- Ingår i Bra böcker under 2500 år. – s. 61-66
Opublicerade pjäsmanus
- Regn : melodram i 3 akter / översättning Nils Holmberg
- Vasateatern 28/3 1952
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
- Den dyrbaraste gåvan : psykologiskt drama i 3 akter / översättning Nils Holmberg
- Marsyasteatern (Stockholm) 18/3 1965
- Originaltitel
- Originalspråk Engelska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950