Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Natur och kultur : strödda uppsatser och betraktelser / öfversättning från tyskan af Tom Wilson – Stockholm : G. J. Leufstedt, 1880
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
      • Innehåll

        I. Menniskan och verldsalltet (Der Mensch und das Weltall) ; II. Luften och sjukdomarne: (Die Luft und die Krankheiten): 1. Försigtighet contra Försyn (Vorsicht contra Vorsehung) ; 2. Hvad har luften att förtälja (Was uns die Luft erzählt) ; 3. Hvem räknar damkornen? (Wer kann die Sonnenstäubchen zählen) ; 4. Hvad har damkornen att berätta? (Was die Sonnenstäubchen erzählen) ; 5. Luftinblandingarnes skadlighet (Die Schädlichkeit der Luft-Beimischungen) ; 6. En för menniskan farlig fiende (Ein gefährlicher Menschenfeind) ; 7. Bakterierna (Die Bakterien) ; 8. En bättre framtid (Die bessere Zukunft) ; III. Naturvetenskapen - och en råttsvans (Die Naturwissenschaft und – ein Rathenschwanz) ; IV. Hvar sitter förståndet? (Wo unser verstand stedt) ; V. Arfsynd och Arfnåd (Erbsünde und Erbsegen) ; VI. Man måste väl hålla ord! (Man muss doch Wort halten!) ; VII. Hvad som gör oss rike och hvad som gör oss fattige (Was und arm und was uns reich macht) ; VIII. Hvad lider tiden? (Wie spät ist es) ; IX. Qvinnan hos de gamle ebreer (Die Frauen des hebräischen Alterthums) ; X. Ljusbilden och ögat (Das Lichtbild und das Auge) ; XI. Köttätande växter (Über fleichfressende Pflanzen) ; XII. Ursprungliga former för djurlifvet: (Ursprungs-Formen des thierischen Lebens): 1. De former, i hvilka hela verldsalltet ter sig för oss (In welchen Formen das ganze Weltall erscheint) ; 2. Kristallen (Die Kristalle) ; 3. Hvad kunna vi lära af kristallerna? (Was man von den Kristallen lernen kann) ; 4. Den lefvande grundformen: cellen (Das lebende Grundform der Zelle) ; 5. Likhet och olikhet mellan kristallen och celler (Gleichheit und Ungleichheit der Kristalle und der Zellen) ; 6. En konstgjord cell och ett lefvande väsen (Eine künstliche Zelle und ein lebendes Wesen) ; 7. Hvarpå känner man igen ett djur såsom sådant? (Woran man ein Thier als solches erkannt) ; 8. Några betraktelser öfver urdjuret (Einige betrachtungen über das Ur-Thiers) ; 9. Organ och organisation (Organe und Organisation) ; 10. Det högre stående djurslägtet (Die Höhere Thiergattungen) ; 11. De enklaste infusorierna (Die einfachsten Infusorien) ; 12. Med mun begåfvade infusorier (Mundbegabte Infusorien) ; 13. Hur uppstår väl en mun? (Wie ein Mund entstehen mag) ; 14. Klockdjuren (Die Glockenthierchen) ; 15. Klockdjurens organ (Die Organe der Glockenthierchen) ; 16. Huru uppkomma infusorierna och huru förekomma de? (Die Entstehung und das Reich der Infusorien) ; 17. Stråldjuren (Strahlthiere) ; 18. Polyper, maneter och hafsstjernor (Polypen, Quallen und Seesterne) ; Slutbetraktelser (Schlusbetrachtungen) ; XIII. Kärleken och spektralanalysen (Die Liebe und die Spectral-Analyse) ; XIV. Bibeln en kättarebok (Biblische ...)

    • A. Bernsteins naturvetenskapliga boksamling / öfversatt och bearbetad efter 5:e originalupplagan af O. H. Dumrath – Stockholm : Bonnier, 1900-1902
      • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867