Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Gyllene sagor / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Kulturförlaget, 1929
      • Originalspråk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1940, 1947, 1955, 1961
      • Innehåll

        Trollträdet ; Pyrets äpplen ; Latmask ; Trollkulan ; Draken som flög sin kos ; Historien om Bob ; Det förtrollade havet ; Huru Peter räddade tåget ; Sagan om Ängslig ; Bondpojken och prinsen ; Tomebo

    • Äventyrens ö / översättning från engelskan av Gundla Johansson – Stockholm : Ljus, 1945. – (Ljus ungdomsböcker ; 18)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
    • Hemliga sjuan / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1955. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 797)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1960, 1964, 1974, 1977
    • Hemliga sjuan och cirkusmysteriet / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1956. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 832)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1963, 1965, 1967, 1971, 1977
    • Hemliga sjuan och mysteriet Max / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1957. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 885)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1958, 1965, 1974 ; Stockholm : B. Wahlström, 1978
    • En riktig liten familj / översättning av Jan Sjögren – Stockholm : Eklund/Tiden, 1957
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
    • Hemliga sjuan på spåret / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1958. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 903)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1969, 1973, 1977
    • Hemliga sjuan i farten / översättning av Astrid Borger – Stockholm : B. Wahlström, 1958. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 935)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1969, 1973, 1978
    • Smugglar-Ben / översättning av Jan Sjögren – Stockholm : Eklund/Tiden, 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
    • Hemliga sjuan och grottmysteriet / översättning av Astrid Borger – Stockholm : B. Wahlström, 1959. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 979)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1974, 1978
    • Hemliga sjuan i elden / översättning Astrid Borger – Stockholm : B. Wahlström, 1959. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 954)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1973, 1978
    • De fyra och Lizzie finner sin väg / översättning av Aslög Davidson – Stockholm : Parnass, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
    • Äventyrens flod / översättning Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1960
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
    • Fem i fara / översättning Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1960
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1964, 1968
    • Hemliga sjuan och det tomma huset / översättning av Astrid Borger – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1001)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1965, 1971, 1974, 1979
    • Hemliga sjuan får ett uppdrag / översättning av Astrid Borger – Stockholm : B. Wahlström, 1960. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1031)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1968, 1974, 1979
    • Den mystiska rubinen / översättning av Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
    • Fem gör ett fynd / översättning Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
    • Fem och sjörövarskatten / översättning av Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1962
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1967
    • Fem tillsammans igen / översättning av Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1964
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968
    • Den mystiska guldstatyetten / översättning av Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965. – (Pop-böckerna ; 1)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Fem löser en gåta / översättning av Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1967
    • Mysteriet i spökslottet / översättning av Stina Hergin – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1968. – (Pop-serien ; 315)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
    • Fem följer ett spår / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1973. – (Pop-serien ; 512)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Nya upplagor Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978, 2015 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006
    • Fem befriar en fånge / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Pop-serien ; 511)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1987, 1994
    • Fem går i fällan / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977. – (Pop-serien ; 509)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2005 ; Malmö : Richter, 1988 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2013
    • Fem räddar en hemlighet / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 506)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2005 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
    • Fem gör ett fynd / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 518)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2010
    • Fem och kidnapparna / översätttning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 514)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Nya upplagor Malmö : Richter, 1987 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2012
    • Fem på smugglarjakt / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 504)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Malmö : Richter, 1986 ; Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2004 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2010
    • Fem och sjörövarskatten / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 519)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Nya upplagor Malmö : Richter, 1987, 1990 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2013
    • Fem stoppar spöktåget / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 507)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2005 ; Malmö : Richter, 1989 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
    • Fem på tjuvjakt / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 505)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2004 ; Malmö : Richter, 1991 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2009
    • Fem reser till havet / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 513)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2014
    • Fem på nya äventyr / översättning av Kerstin Apell (Kerstin Lennerthson) – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 502)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Nya upplagor Malmö : Richter, 1984 ; Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2004 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2010
    • Fem i knipa / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 508)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2005 ; Malmö : Richter, 1992 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2009
    • Fem i fara / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1978. – (Pop-serien ; 517)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Nya upplagor Malmö : Richter, 1987 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
    • Fem på rymmarstråt / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Pop-serien ; 503)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2004 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2009
    • Fem söker en skatt / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Pop-serien ; 501)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nya upplagor Malmö : Hemmets journal, 1984 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2004 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2010
    • Fem löser en gåta / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Pop-serien ; 520)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1987, 1994, 2006 ; Malmö : Richter, 1989 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
    • Fem befriar flygarna / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1979. – (Pop-serien ; 515)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Nya upplagor Malmö : Hemmets journal, 1982 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
    • Fem på fotvandring / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Pop-serien ; 510)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2005 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2011
    • Fem på mystiska heden / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Pop-serien ; 516)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Malmö : Richter, 1986 ; Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2014
    • Fem tillsammans igen / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1980. – (Pop-serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1988, 1994, 2006 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, 2015
    • Mysteriet med de anonyma breven / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981. – (Pop-serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1995
    • Mysteriet med den försvunna katten / svensk text Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981. – (Pop-serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1995
    • Mysteriet med den brunna stugan / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1981. – (Pop-serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Nya upplagor Stockholm : Citadell, 1995, 2000
    • När Brumbrum flyttade in i huset brevid / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Natur och kultur, 1993
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Ingår i Nalleberättelser : i urval av Michael Bond. – s. 116-129
    • Mysteriet med det hemliga rummet / översättning av Kerstin Lennerthson – Stockholm : Citadell, 1995
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945