Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Sisyfosmyten (utdrag) / översättning Gustaf Bjurström, Tuve-Ambjörn Nyström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Ingår i 40-tal. – 3(1946): 8, s. 304-306
    • Främlingen / översättning av Sigfrid Lindström – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957, 1960, 1962, 1964, 1968, 1970, 1972, 1984, 1989, 1998, 2004,
    • Myten om Sisyfos / översättning av Gunnar Brandell och Bengt John – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957
    • ur Arkiv rörande Pesten / översättning C.G. Bjurström och T.A. Nyström
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i BLM. – 17(1948), s. 272-275
      • Innehåll
        I. Uppmaningar till läkarna vid rådande pest ; II. Tal av pesten till dess underlydande
    • Pesten / översättning av Elsa Thulin – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957, 1962, 1963, 1966, 1971, 1975, 1983, 1985, 1991, 1992, 2000, 2001, 2003, 2004, 2015

      • Ett utdrag i: All världens berättare, 1954: 10, s. 913-924   -   även i: 33 nobelpristagare, Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1996, s. 122-127

    • Caligula : skådespel i fyra akter / till svenska av Eyvind Johnson – Stockholm : Bonnier, 1949. – (Nutidsdramat)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1957
      • Ingår i Caligula : skådespel i fyra akter. – s. 6-84
      • Även i: Panacheserien, Caligula, Stockholm : Bonnier, 1957, s. 6-84
    • De rättrådiga : drama i 5 akter / översättning Elsa Thulin
      • Göteborgs Stadsteater (Studion) 25/11 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
    • Konstnären i fängelse / översättning Eva Alexanderson
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i BLM. – 21(1952), s. 522-525
    • Människans revolt / översättning Gunnar Brandell – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
    • Äktenskapsbryterskan / översättning C.G. Bjurström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955?
      • Ingår i BLM. – 25(1956), s. 602-611
    • Närmast intill havet / översättning C.G. Bjurström
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i BLM. – 26(1957), s. 848-852
    • Konstnärens uppgift / översättning C.G. Bjurström
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 18/10 1957
    • Caligula ; Missförståndet ; De rättfärdiga – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Innehåll

        Caligula, till svenska av Eyvind Johnson ; Missförståndet,  till svenska av Nils Molin och Stig Torsslow ; De rättfärdiga, till svenska av Elsa Thulin

    • Landsflykten och riket / översättning av Eva Alexanderson – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Nya upplagor Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966
      • Innehåll

        Äktenskapsbryterskan (La Femme adultère) ; Avfällingen eller En förvirrad hjärna (Le Renégat ou Un esprit confus) ; De stumma (Les Muets) ; Gästen (L'Hôte) ; Jonas eller Konstnären arbetar  (Jonas ou L'Artiste au travail) ; Den växande stenen (La Pierre qui pousse)

        Äktenskapsbryterskan även i: Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa, Stockholm : Bonnier, 1963, s. 143-159  -  Gästen även i: Berömda franska berättare, Stockholm : Folket i bild, 1957, s. 255-277  -  Vi 44(1957): 44, s. 7-9, 33-37  -   24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 348-365   -   Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 144- 159   -   Gästen : novell ur samlingen Landsflykten och riket, Stockholm : Alba, 1984 ( Lättläst)   -   De stumma även i: Fler Nobeller, Stockholm : En bok för alla, 2012, s. 160-174

    • De rättfärdiga / översättning Elsa Thulin – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Varianttitel De rättrådiga
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
      • Ingår i Caligula : skådespel i 4 akter. – s. 152-217

      • Spelad på Norrköpings Stadsteater 19/10 1950 med titeln De rättrådiga

    • Konstnären och hans samtid / översättning Eva Alexanderson
      • Originalspråk Franska
      • Ingår i BLM. – 27(1958), s. 34-44
    • Åter till Tipasa / översättning C.G. Bjurström
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Ingår i BLM. – 29(1960), s. 97-101
    • Sommar / översättning av C. G. Bjurström – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Panacheserien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Innehåll

        Framsidan och frånsidan (L'Envers et l'endroit, 1937): Ironi : Mellan ja och nej ; Med döden i hjärta ; Kärleken till livet ; Framsidan och frånsidan ; Bröllop (Noces, 1938) : Bröllop i Tipasa (Noces à Tipasa) ; Vinden i Djemila (Le Vent à Djemila) ; Sommaren i Alger (L'Été à Alger) ; (Not) ; Öknen (Le Désert) ; Sommar (L'Éte, 1954) : Minotauren eller uppehållet i Oran (Le Minotaure ou la halte d'Oran) ; Mandelträden (Les Amandiers) ; Prometheus i underjorden (Prométhée aux Enfers) ; Liten guide för städer utan förflutet (Petit guide pour des villes sans passé) ; Helenas landsflykt (L'Exil d'Hélène) ; Gåtan (L'Énigme) ; Åter till Tipasa (Retour à Tipasa) ; Närmast intill havet (La Mer au plus près)

    • En lycklig död : dokument och efterlämnade skrifter / översättning av C. G. Bjurström – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Cahiers Albert Camus)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Innehåll

        Del 1: Naturlig död ; Del 2: Den medvetna döden

    • Den första människan : roman / översättning av C. G. Bjurström – Stockholm : Bonnier, 1997
      • Originaltitel
      • Originalspråk Franska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1994
      • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1998

      • Ett utdrag även i: Läsandets lust och magi, Stockholm : Bromberg, 2012, s. 21-32