Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • En riktig tjuvpojke : ungdomsbok / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbäck – Stockholm : Kulturförlaget, 1923. – (Kulturförlagets ungdomsbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Nya upplagor Stockholm : Kulturförlaget, 1926, 1929, 1930, 1933 ; Stockholm : Ardor, 1937, 1947, 1953
    • Bill på nya äventyr : ungdomsbok / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbäck – Stockholm : Kulturförlaget, 1924. – (Kulturförlagets ungdomsbibliotek)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Nya upplagor Stockholm : Kulturförlaget, 1927, 1930, 1933 ; Stockholm : Ardor, 1940, 1947, 1953
    • Bills nya pojkstreck / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Helsingfors : Holger Schildts förlag, 1927
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Pojkstreck och rackartyg
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Nya upplagor Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1927 ; Helsingfors : Holger Schildt, 1931
    • Bill den oförbätterlige / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Helsingfors : Schildt, 1928
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Nya upplagor Stockholm : Schildt, 1929 ; Helsingfors : Schildt, 1931 ; Stockholm : Ardor, 1941, 1943, 1947, 1953
    • Bill i klämman / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Schildt, 1929
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1929 ; Stockholm : Ardor, 1936, 1944
    • Bill och rättvisan / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Schildt, 1930
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1930 ; Stockholm : Schildt, 1936 ; Stockholm : Ardor, 1941 ; Stockholm : Lindqvist, 1946, 1952?
    • Bill den förträfflige / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Schildt, 1931
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1931 ; Stockholm : Lindqvist, 1936, 1938, 1943, 1948, 1953
    • Bill slår rekord / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Schildt, 1933
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
      • Nya upplagor Stockholm : Ardor, 1936, 1938, 1941 ; Stockholm : Lindqvist, 1946, 1952
    • Bill och de laglösa / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Schildt, 1934
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
      • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1936, 1939, 1943, 1948, 1952
    • Bill som detektiv / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Lindqvist, 1935. – (Lindqvists pojkböcker)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Varianttitel Bill detektiven
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1940 ; Stockholm : Lindqvist, 1942, 1953
    • Alla tiders Bill / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Lindqvist, 1935. – (Lindqvists ungdomsbibliotek ; 228)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Nya upplagor Stockholm : Lindqvist, 1941, 1947, 1950, 1952
    • Bill diktatorn / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
      • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1939 ; Stockholm : Lindqvist, 1947, 1950
    • Bill har otur / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1941
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
    • Bill klarar affärerna / bemyndigad översättning från engelskan av Arne Lönnbeck – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1942
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
    • Bill den orädde / bemyndigad översättning av Arne Lönnbeck – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1945
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
    • Bill den djärve : berättelse för pojkar / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1953. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 712)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1967
    • Bill ordnar biffen : berättelse för pojkar / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1954. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 750)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1955, 1967
    • Jimmy : berättelse för pojkar / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1955. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 771)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949
    • Jimmy, upptågsmakaren / översättning av Britt G. Hallqvist – Stockholm : B. Wahlström, 1955. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 794)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
    • Bill i högform / översättning av Astrid Borger – Stockholm : B. Wahlström, 1956. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 836)
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1967, 1970

      • Berättelserna hämtade ur William and the Tramp

    • Bill den förskräcklige / översättning av Astrid Borger – Stockholm : B. Wahlström, 1956. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 814)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1967