Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Dikter / översättning Bo Carpelan och Béla Jávorszky
      • Originalspråk Ungerska
      • Ingår i Horisont. – 1981: 5, s. 22-26
      • Innehåll

        Helsingfors, från en roterande stol ; Din hands avtryck ; Dikt, till Diogenes ; Min mors ord ; Sista söndag före jul ; Denna dikt säger

    • Sju dikter / översättning János Csatlós
      • Originalspråk Ungerska
      • Ingår i BLM. – 1982: 2, s. 127-132
      • Innehåll

        Novembers brudar utan vigselring (November gyürütlen menyasszonyai, 1973?) ; Lilla odjuret (A kis fenevad, 1977?) ; Gruppbild (Csoportkép, 1977?) ; Snöminne (Hó emléke, 1980) ; Ur vintersömnen (Téli alvásomból, 1980) ; Nytestamentliga rader (Újtestámentumi sorok, 1980) ; Berättelse i gryningen (Hajnali elbeszélés, 1982)

    • Framför lampor och nävar : dikter / tolkade av Bo Carpelan och Béla Jávorszky – Stockholm : Fripress, 1982
      • Originalspråk Ungerska
      • Innehåll

        Vardagens skymning ; Guldfasanerna flög ; Ur din pannas dunkel ; Inför en så stor kärlek ; Ett frågvist ode till kvinnorna ; Sedan ; Jag vill lämna det ; Inlindad i säckväv ; God morgon ; Göm undan undret ; Landskap efter en regnskur ; En gång är också detta förbi ; Vad avundas ni mig? ; Dialog i mörkret ; Cantama profana ; Den tredje dagen började det snöa ; Dagen försvinner inte ; Om jag rör dig ; Min mors ord ; Träkristus ; Helsingfors från en roterande stol ; Självporträtt i en immig spegel ; Kanske en kula ; Siktkorn ; Främlingen ; Framför lampor och nävar ; Det blåser ; Brev från Norden ; Amasonernas svarta lillasyster ; Denna dikt säger ; Tjärstämpel ; Jag ger mig iväg ; Försenad demonstration i en fransk gruvstad ; Vithet ; Den tionde kvällen ; Vinterkväll ; Poesins ungkarl ; Låt tamburinen klinga ; Efter helgdagarna ; Lås dörren utifrån ; I väntan på våren ; På sjukhuset ; Skallen ; Sommar i Esztergom ; Dikt till Diogenes ; Sista söndagen före jul ; Avtrycket av din hand ; Världens skog tätnar omkring mig ; En morgonberättelse ; När mörkret blir rött ; Geniet promenerade här barfota ; Ingen, bara din vän

    • Senvinterdagar ... / översättning János Csatlós
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ungerska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Ingår i Artes. – 10(1984): 5, s. 33-43
      • Innehåll

        ...   Någon tröstar mig med vers (Verssel vigasztal valaki) ; Hon skulle säga något (Valamit még mondani akart) ; Fest på vinberget (Ünnepek után) ; Tioårsdagen (Tízéves évfordulónkra) ;  Brev från Rotterdam  (Levél Rotterdamból) ;  Dödskalle (A koponyá) ;  En man lever i huset (Egy férfi él a házban) ;  Röken från Abels offer (Az ábeli füst)

    • Med en grön kvist i min hand : dikter / tolkningar av Folke Isaksson och Béla Jávorszky under medverkan av János Csatlós – Stockholm : Bonnier, 1990
      • Originalspråk Ungerska
      • Innehåll
        Med en grön kvist i min hand ; De första ögonblicken efter återuppståndelsen ; Berzsenyis elegi ; Genom en upplyst natt ; Det måste var sommar ; Vallmor rasslar i natten ; Eftermiddagskaffe ; Människor, grenar ; Som cigarettrökande dödgrävare , Snälla var vi, snälla och lydiga ; Om du hör någon god nyhet ; En utebliven feberdröm ; Himmel, jord, dörrhandtag av mässing ; I sju dagar ; Testamente i maj ; Jag väntar, om det behövs ; Som ett hemligt uppdrag ; Legend ; All tid ; Solsken och nattens svarta björnbär ; Jag återkallar Lászlo Nagy ; Där tillhörde du ännu Solen ; Bekännelse till Staden ; De uteblivna resorna ; Jag överlämnar mig ; Världens monument ; Poeter mina bröder ; Dagbok, tidigt på hösten 1982 ; Annandag påsk ; Dag för dag ; Nattresa genom Tyskland ; Jag måste bli blind ; Mina mästare ; Om du var släkt med Gud

        Människor, grenar även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 56