Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • En varning till de nyfikna / översättning Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Ingår i All världens spökhistorier. – s. 519-536
    • Grev Magnus / översättning Roland Adlerberth – Stockholm : Bonnier, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Ingår i Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 11-24
    • Förlorade hjärtan / översättning Kerstin Lennerthson – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1987
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Ingår i Mardrömmarnas hus och andra berättelser. – s. 13-24
    • Klagobrunnen / översättning Öjevind Lång – Stockholm : Bergh, 1988
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Ingår i Klassiska spökhistorier. – s. 101- 117
    • "Vissla bara, så kommer jag till dig, min vän" / översättning Öjevind Lång – Stockholm : Bergh, 1990
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Ingår i Kusliga berättelser. – s. 163-188
    • Rum nr 13 / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda, 1991
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
      • Innehåll

        Kaniken Alberics klippbok (Canon Alberic's Scrap-book) ; Middothtraktaten (The Tractate Middoth) ; Mezzotinten (The Mezzontint) ; Abbot Thomas skatt (The Treasure of Abbot Thomas) ; Korstolarna i Barchesterkatedralen (The Stalls of Barchester Catherdral) ; Asken (The Ash-tree) ; En varning till de nyfikna (A Warning to the Curious) ; Runornas hemlighet (Casting the Runes) ; Rum nr 13 (Number 13) ; En föga stadfäst bönbok (The Uncommon Prayer-book) ; Greve Magnus (Count Magnus) ; "Vissla bara, så kommer jag till dig, min vän" ("Oh, Whistle and I'll Come to You, my Lad') ; Mr Humphreys och hans arv (Mr Humphreys and His Inheritance)

    • Häxan i Fenstanton och andra spökhistorier / översättning av Karl G. och Lilian Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1993
      • Originalspråk Engelska
      • Innehåll

        Förlorade hjärtan (Lost Hearts) ; En skolberättelse (A School Story) ; Rosenträdgården (The Rose Garden) ; Martins hage (Martin's Close) ; Residenset i Whitminster (The Residence at Whitminster) ; Mr Poynters dagbok (The Diary of Mr Poynter) ; En katedralhistorisk episod (An Episode of Cathedral History) ; Ett försvinnande och ett uppdykande (The Story of a Disappearance and an Appearance) ; Två doktorer (Two Doctors) ; Det spökande dockskåpet (The Haunted Dolls' House) ; En grannes råmärke (A Neighbour's Landmark) ; Utsikt från en kulle  (A View from a Hill) ; En aftonunderhållning (An Evening's Entertainment) ; Det var en gång en man som bodde vid en kyrkogård (There Was a Man Dwelt by a Churchyard) ; Råttor (Rats) ; Etons spelplaner efter mörkrets inbrott (After Dark in the Playing Fields) ; Den klagande källan (Wailing Well) ; Häxan i Fenstanton (The Fenstanton Witch) ; Experimentet (The Experiment) ; Illviljan hos döda ting (The Malice of Inanimate Objects) ; En vinjett (A Vignette)

    • Vilsna själar / översättning Sven Christer Swahn – Stockholm : Klassikerförlaget, 1994
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Nya upplagor Stockholm : Klassikerförlaget, 1996
      • Ingår i Spökhistorier i mästarklass. – s. 169-177
    • Mezzotinten / översättning av Karl G. Fredriksson – Stockholm : Legenda/Natur och kultur, 1995
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Ingår i Fantomdiligensen och andra viktorianska spökhistorier. – s. 185–197