Verk av
- Rysk outsider i Nobelderbyt : om Boris Pasternaks poesi
- Ingår i Expressen. – 1/11 1946
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)
- Sovjetrysk litteratur – Stockholm : Forum, 1946
- Nya upplagor Stockholm : Forum, 1947
- Ingår i Europas litteraturhistoria : 1918-1939. – s. 429-506
- Titeln i Libris
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)
- Sovjetrysk litteratur 1917-1947 / Nils Åke Nilsson – Stockholm : Forum, 1948
- Titeln i Libris
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)
- Die Apollonius-Erzählung in den slavischen Literaturen – Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1949
- Diss. Stockholm: Stockholms högskola
-
- Titeln i Libris
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)
- Nu och sommar / Jan Leck (pseud. för Nils Åke Nilsson) – Stockholm : Bonnier, 1952. – (Lilla lyrikserien ; 3)
- Titeln i Libris
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)
- Soldaten Švejk på svenska
- Ingår i Slavisk kulturrevy. – 1983: 4, s. 20-25
- handlar om Daniel Brick (bibliografi)
- Att översätta rysk avantgardepoesi : några försök med Velemir Chlebnikovs ”Skrattbesvärjelse” – Lund : Studentlitteratur, 1983
- Ingår i Från språk till språk : sjutton uppsatser om litterär översättning. – s. 7-18
-
Även i: Med andra ord : texter om litterär översättning, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 270-284
- Titeln i Libris
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)
- Herman Almkvist – Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1985
- Ingår i Förord till Från Karamzin till Trifonov. – s. 14
- Titeln i Libris
- handlar om Herman Napoleon Almkvist (bibliografi)
- Hašek and Švejk in Sweden – Aarhus : Aarhus Univ. press, 1988
- Nya upplagor The Slavic world and Scandinavia : cultural relations
- Titeln i Libris
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)
- Czesław Miłosz och det poetiska språket
- Ingår i Fenix. – 11 (1994/95): 1, s. 79-143
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)
- Strindbergs ryska översättare – Stockholm : Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakad, 1995. – (Konferenser / Kungl. Vitterhets historie och antikvitets akademien ; 33)
- Ingår i August Strindberg och hans översättare. – s. 61-73
- Titeln i Libris
- författare Nils Åke Nilsson (bibliografi)