Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • utdrag ur The Gardener ... / översättning Per Hallström – Stockholm : Bonnier, 1914
      • Originalspråk Engelska
      • Ingår i Per Hallström: Levande dikt. – s. 277-372
      • Innehåll

        utdrag ur Chitra ; Barnpoesi och prosanoveller: Pappersbåtar ; Felandet ; Överlägsen ; Medkänsla ; Den lilla vuxna karlen ; Sādhánā ; The King of the dark chamber

    • Sādhanā : livets mening / bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1914
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1915, 1920, 1926
    • Fruktplockning / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1916
      • Originaltitel
      • Originalspråk Bengali
      • Titel på källspråksutgåva Fruit-gathering
      • Källtitelns språk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1921
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1916
      • Innehåll

        I-LXXXIII ; LXXXIV Roddarna (The Oarsmen) ; LXXXV De besegrades sång (The Song of the Defeated) ; LXXXVI Tacksägelse (Thanksgiving)

    • Farande fåglar / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1917
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1920
    • Nationalismen / översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1918
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
    • Offret och andra dramer / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1919
      • Originaltitel
      • Originalspråk Bengali
      • Titel på källspråksutgåva The Sacrifice
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1890
      • Innehåll

        Sanyasin, asketen (Sanyasi or The Ascetic) ; Malini ( Malini, 1896) ; Offret ( Sacrifice, 1890) ; Konungen och drottningen ( The King and the Queen, 1889)

    • Mashi och andra berättelser / bemyndigad översättning från engelskan Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1920
      • Originalspråk Bengali
      • Titel på källspråksutgåva Mashi and Other Stories
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Innehåll

        I. Mashi  (Mashi) ; II. Skelettet (The Skeleton) ; III. Den lyckobådande synen (The Auspicious Vision) ; IV. Den stora natten (The Supreme Night) ; V. Raja och rani (Raja and Rani) ; VI. Den anförtrodda egendomen (The Trust Property) ; VII. Gåtans lösning (The Riddle solved) ; VIII. Stora syster (The Elder Sister) ; IX. Subha (Subha) ; X. Postmästaren (The Postmaster) ; XI. Trapporna vid floden (The River Stairs) ; XII. Den hemlöse (The Castaway) ; XIII. Räddad (Saved) ; XIV. Min sköna granne (My Fair Neighbour)

    • Personlighetens värld / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1920
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1921
      • Innehåll

        Personlighetens värld (The World of Personality) ; Vad är konst? (What is Art) ; Den andra födelsen (The Second Birth) ; Min skola (My School) ; Meditation (Meditation) ; Kvinnan (Woman)

    • Glimtar från Bengalen : urval av brev 1885-1895 / översättning från engelska texten av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1921
      • Originalspråk Bengali
      • Titel på källspråksutgåva Glimpses of Bengal
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1885-1895
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1921
    • Hemmet och världen / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1921
      • Originaltitel
      • Originalspråk Bengali
      • Titel på källspråksutgåva The Home and the World
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Utgivningsår för källspråksutgåva 1919
    • Skeppsbrottet / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1921
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
    • Kärlekens gåva och Över mörka vatten / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1921
      • Originalspråk Bengali
      • Titel på källspråksutgåva Lover's Gift ; ?
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918 ; ?
    • Den skapande enheten / från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1923
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
    • Människans religion : föreläsningar hållna i Oxford 1930 / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg – Stockholm : Norstedt, 1932
      • Originaltitel
      • Originalspråk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
    • Den lyckobringande blicken / översättning Gallie Åkerhielm – Stockholm : Hökerberg, 1944
      • Originaltitel
      • Originalspråk Bengali
      • Titel på källspråksutgåva The Gift of Sight
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Ingår i Kärlek från hela världen. – s. 647-654
    • Skelettet / översättning Ann-Sofi Rein
      • Originaltitel
      • Originalspråk Bengali
      • Titel på källspråksutgåva The Skeleton
      • Källtitelns språk Engelska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Ingår i All världens berättare. – 1949: julnummer, s. 71-79

      • Även i: 24 nobelpristagare, Stockholm : Folket i bild, 1960, s. 56-65

    • Följeslagaren ; I djupet / översättning Britt G. Hallqvist – Stockholm : Verbum, 1971
      • Originalspråk Bengali
      • Källtitelns språk Engelska
      • Nya upplagor Stockholm : Verbum, 1990
      • Ingår i Vid paradisets port. – s. 74, 80