Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Huset i mörkret / översättning av Cilla Johnson ; med inledning av Anders Österling – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Gula serien)
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
    • 21 år : radiopjäs om ungdom i skördetid / översättning Cilla Johnson
      • Sänd i radio 5/9 1948, 20/9 1953, P1 27/2 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
    • De svarta hästarna : roman / från nynorska av Gustav Sandgren – Stockholm : Lantbruksförbundets tidskrifts-ab, 1948
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
      • Nya upplagor Stockholm : LT, 1950 ; Stockholm : Folket i bild, 1955 ; Stockholm : LT, 1970 ; Stockholm : Norstedts, 2020
    • Det stora spelet : roman / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : Lantbruksförbundets tidskrifts-ab, 1949
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Nya upplagor Stockholm : LT, 1968 ; Stockholm : Norstedts, 2020
    • Lördagsafton : pjäs / översättning Cilla Johnson
      • Sänd i radio 25/3 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
    • Avsked från trädet : radiopjäs / översättning Cilla Johnson
      • Sänd i radio 29/8 1950
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1949?
    • Grodden : roman / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1951
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
      • Nya upplagor Stockholm : LT, 1969 ; Stockholm : Norstedts, 2020
    • Vindarna : noveller / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1952
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • Innehåll

        En modig myra (Ein motig maur) ; Den vilde ryttaren (Den ville ridaren) ; Pepparkaksgubben (Peparkorn) ; Födelsedagen (Fødedag) ; Lill-Trask (Vesle-Trask) ; Siste man hem (Siste-mann heim) ; Lördagskväll (Laurdagskveld) ; Kornet över havet (Kornet over havet) ; Naken (Naken) ; Fall (Fall) ; Töväder (Tøyveret) ; Det sällsamma (Det rare) ; Tufsen (Tusten)

        En lördagskväll även i: Sexton berättelser om jorden, Stockholm : LT, 1954, s. 279-304   -   Flykten till Amerika och andra berättelser om barn i de vuxnas värld, Höganäs : Bra bok, 1983, s. 139-151   -   En modig myra även i: All världens berättare, 1953: 10, s. 867-872   -   Djurhistorier från djungel till ishav, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 150-158   -   Pepparkaksgubben även i: Dygdernas bok, Stockholm : Bromberg, 1994, s. 32-34  -   Lill-Trask även i: Arbetaren 39(1960): 14, s. 14

    • Vårnatt : roman / översättning från nynorska av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1954
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Nya upplagor Stockholm : LT, 1989 ; Stockholm : Norstedts, 2020
    • Blå knapp borta / översättning Katherine och Tage Aurell
      • Sänd i P1 16/5 1957
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
    • G för Gudny / översättare Cilla Johnson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original ?
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 15/6 1958

      • Uppläst i P1 26/5 1956 av Lars Ekborg

    • Regn i hår : radiopjäs / översättning Cilla Johnson
      • Sänd i P1 23/6 1958
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
    • Japp / översättare Cilla Johnson
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/5 1959
    • En vacker dag : noveller / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1959
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
      • Innehåll

        ”Bära strå” (Frutte-strå) ; Äventyret (Eventyret) ; G. för Gudny (G for Gudny) ; Regn i håret (Regn i hår) ; Hästen från Hogget (Hesten frå Hogget) ; Japp (Japp) ; En blå knapp borta (Blå knapp borte) ; I fiskens gröna ungdom ( I fiskens grøne ungdom) ; Tre tysta män (Tre stille menn) ; Det snöar och snöar (Det snør og snør)

        Hästen från Hogget även i: Hästhistorier från hela världen, Stockholm : Folket i bild, 1961, s. 37-46   -   Din vän hästen, Stockholm : Bonnier, 1965, s. 129-137

    • Branden : roman / översättning från nynorskan av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1961
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
    • Isslottet : roman / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1963
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963
      • Nya upplagor Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : LT : Natur och kultur, 1987 ; Stockholm : Natur och kultur, 1990, 1999, ; Stockholm : Norstedts, 2020
    • Broarna : roman / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1966
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
    • Båten om kvällen / översättning av Gustav Sandgren – Stockholm : LT, 1968
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Nya upplagor Stockholm : Norstedts, 2020
    • Huset och fågeln / översättning av Cilla Johnson ; dikterna tolkade av Bo Carpelan – Stockholm : LT, 1973
      • Originaltitel
      • Originalspråk Norska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
      • Innehåll

        Motto (Cilla Johnson) ; Jag plöjde ; Skulle jag önska något - (Bo Carpelan) ; Norr om ära och redlighet ; Mix ; Björnskyttar ; Vargskräcken ; Morkullssträck ; Ful och dum ; Mull ; I Sætesdalen ; En kvällsstund ; Från Berlin och München ; Hästarna ; I främmande land ; Ex-skjortorna ; På Monte Pincio före jul ; Poesi  - och hård tider ; Stora utland ; Sommar ; Vid -18 C ; Kraftfält och köldfält ; Huset ; Stig Dagerman i Vinje ; Sandemose ; Innan ordet blev till ; Om Kimen ; Om Tusten ; Om mig själv ; Vid mottagandet av Nordiska rådets litteraturpris ; Det var en gång - ; Mor ; Fåglar och hus (Cilla Johnson) (s. 151-154: Mitt hus är ständigt levande... (Bo Carpelan) ; Kråkans svarta liv ; Skogatan ; (Cilla Johnson) ; Att vi kan vara ; Hemliga händelser ;  Röd fläck ; Telefon ; Det nära förflutna dyker upp ; Vid blommorna ; I båten (Bo Carpelan)