Svenskt översättarlexikon

Verk av

    • Amerikanska stycken / översättning Lars Bäckström och Olavi Junus
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Ord och bild. – 74(1965), s. 337-341
      • Innehåll

        Upptakt (Vstupitel'noe) ; Fågeln i New York (N'ju-jorkskaja ptica) ; Dagboksanteckning ... (i vot tri večera podrjad ne vylezaju iz Grinvič ...) ; Marilyn Monroes monolog (Monolog Mėrlin Monro)

    • Fiskarens monolog / översättning Lars Bäckström och Olavi Junus
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 12(1965): 5, s. 9-10
    • Huvudballaden / översättning Lars Bäckström och Olavi Junus
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 1/8 1965
    • Jag är förvisad till mig själv ... / översättning Lars Bäckström och Olavi Junus
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 12/6 1965
    • Nyåret i Rom / översättning Lars Bäckström och Olavi Junus
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i BLM. – 34(1965), s. 344-345
    • Två dikter / översättning Lars Bäckström och Olavi Junus
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Svenska Dagbladet. – 25/4 1965
      • Innehåll

        Harjakten (Ochota na zajca) ; Utvikning av Motorcykel på lodräta väggar (Motogonki po vertikal'noj stene)

    • Upptakt ... / översättning Lars Bäckström – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1965
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Det trekantiga päronet. – s. 65-103
      • Innehåll

        ... Utvikning av: Motorcykel på lodräta väggar (Motogonki po vertikal'noj stene) ; Striptease (Striptiz) ; Fågeln i New York (N'ju-jorkskaja ptica) ; Jag är förvisad till mig själv … (Ja soslan v sebja ...) ; Ironisk-filosofisk utvikning: Antivärldar (Živet u nas sosed Bukaškin ...) ; Näsan, en balladavhandling (Ballada-dissertacija) ; Harjakten (Ochota na zajc) ; Marilyn Monroes monolog (Monolog Mėrlin Monro) ; Utvikning till 1600-talet: Huvudballaden (Lobnaja ballada) ; Nyåret i Rom (Rimskie prazdniki) ; Fiskarens monolog (Monolog rybaka)

    • Oza / översättning Lars Bäckström och Olavi Junus
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Ord och bild. – 77(1968), s. 2-15
      • Innehåll

        Epos (Ave, Oza, noč' ili žil'e ...) ; 1. En kvinna står vid cyklotronen ... (Ženščina stoit u ciklotrona ...) ; 2. Jag kände inte igen mig ... (Ne užnaju okružajuščego ...) ; 3. Jag drömmer dig i gryningen ... (Ty mne sniš'sja pod utro ...) ; 4. Men tycker du att felet med oss ... (A možet, milyj drug, my vprjam' ...) ; 5. Ska vi inte sticka ner till Krim (A ne machnut' li na more) ; 6. Trött en natt när krogen tömdes ... (V čas otliva vozle čajnoj ...) ; 7. Du är sjutton år ... (A tebe semnadcat' ...) ; 8. Går jag ut ur parken ... (Vyjdu li k parku ...) ; 9. Min blonda vän ... (Drug belokurnyj ...) Förf:s anmärkning och diverse annat (Ot avtora i koe-čto drugoe) ; Jag älskar Dubna ... (Ljublju ja Dubno ...) ; ... Men längre fram föreläsningsanteckningar ... (A dal'še zapis' ...) 10. I dag den 16 firar du din födelsedag ... (Ty segodnja, 16-go, spravljaeš' den' roždenija ...) ; 11. Uppriktigt sagt, Zoja ... (Znaeš', Zoja, teper' ...) ; 12. Experimentatorn, fans närmaste ... (Ėksperimentščik, čortova perečnica ...) ; 13. Farväl dagbok ... (Proščaj, dnevnik ...) ; 14. Jag stod på trappan ... (Na kryl'ce ...)

    • En första tillägnan ; Arbetets ballad ; Första isen ; Sibirisk bastu / översättning Sven Vallmark – Örebro : International Publishing Co., 1971
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i SSSR : Sovjetunionen och dess människor. – s. 45-47, 137, 157-162, 269
    • Det blir inget skrivet / översättning Lars Bäckström och Olavi Junus
      • Originaltitel
      • Originalspråk Ryska
      • Ingår i Lyrikvännen. – 19(1972): 5, s. 59