{"id":4231,"date":"2020-03-20T13:13:40","date_gmt":"2020-03-20T12:13:40","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/?page_id=4231"},"modified":"2020-03-29T18:53:00","modified_gmt":"2020-03-29T16:53:00","slug":"en-dikt-blir-till","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wide-en-inledning\/en-dikt-blir-till\/","title":{"rendered":"En dikt blir till"},"content":{"rendered":"\n

\n

\n

FRIHET & SANNING<\/h1>\n\n\n\n

En dikt blir till<\/h3>\n\n\n\n

Anna Greta Wides lyriska process<\/h4>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Anna Greta Wides dikt \u201dAve verum corpus\u201d, som avslutar den sista diktsamlingen Den saliga os\u00e4kerheten<\/a><\/em> (1964), lyder:<\/p>\n\n\n\n
\u201dIngen har skrivit denna musik.<\/a>
Den l\u00e5g och v\u00e4ntade, mogen,
tills n\u00e5gon l\u00f6ste den milt och l\u00e4tt
ur klarhetens \u00f6ppna sk\u00f6te.
Det skedde i d\u00f6dens n\u00e4rhet,
d\u00e4r namnen har mist sin mening.
S\u00e5 blev den en s\u00e5ng av ingen,
ett sus av Guds andning i rymden,
ett saligt tonande vittnesb\u00f6rd
om v\u00e5r andra och sanna oskuld.
Tr\u00f6sta dig, hj\u00e4rta, n\u00e4r s\u00e5dan s\u00e5ng
kan stiga ur jordens grottor.
M\u00e5 \u00e4nglarna sjunga den f\u00f6r oss,
in mortis examine.\u201d<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Wolfgang Amadeus Mozart, sista sidan fr\u00e5n manuskriptet till \u201dAve verum corpus\u201d (1791).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
En parentes under dikten, satt i mindre grad i kursiv, h\u00f6r ocks\u00e5 till: \u201d(K\u00f6chel\u00a0618)<\/em>\u201d. Beteckningen kommer fr\u00e5n den s.k. K\u00f6chel-Verzeichnis<\/em>, som listar Wolfgang Amadeus Mozarts verk i kronologisk ordning. Nr 618 \u00e4r en motett i D-moll, \u201dAve verum corpus\u201d, en tons\u00e4ttning fr\u00e5n 1791 av en latinsk nattvardshymn fr\u00e5n 1300-talet:<\/p>\n\n\n\n
\u201dAve verum corpus, natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
esto nobis praegustatum
in mortis examine.
O Iesu dulcis, O Iesu\u00a0pie,
O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei. Amen.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Slutraden i Wides dikt \u00e4r allts\u00e5 ett direkt citat ur den latinska hymnen: \u201din mortis examine\u201d \u2013 \u201di d\u00f6dens pr\u00f6vning\u201d. Och titeln likas\u00e5: \u201dvar h\u00e4lsad sanna k\u00f6tt\u201d.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n $\"\"$ <\/a>
Anna Greta Wide (februari 1960). Foto: familjen.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
Hur kom d\u00e5 Wides dikt till? Genom bevarade anteckningar, s\u00e4ttningsf\u00f6rlagor och korrektur kan tillkomsten beskrivas med viss detaljrikedom. Exemplet \u00e4r belysande f\u00f6r Wides skrivprocess. <\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
De tv\u00e5 f\u00f6rsta bevarade utkasten till \u201dAve verum corpus\u201d. Sidan inneh\u00e5ller tv\u00e5 olika utkast med diverse \u00e4ndringar, \u00f6verstrykningar och till\u00e4gg.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
I.<\/strong> Ett f\u00f6rsta utkast<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
Det f\u00f6rsta bevarade utkastet<\/a> \u00e4r kortare \u00e4n den s\u00e5 sm\u00e5ningom tryckta dikten \u2013 men det har redan etablerat den fullbordade diktens grundl\u00e4ggande bildspr\u00e5k och tema:<\/p>\n\n\n\n
\u201dDenna musik kan inte ha skrivits.<\/a>
Den m\u00e5ste alltid ha funnits.
Den \u00e4r Guds andning i rymden
och v\u00e5r andra och sanna oskuld.
Vad r\u00f6r oss namn och historia!
En g\u00e5ng f\u00f6rl\u00f6stes denna s\u00e5ng
ur sk\u00f6nhetens eget sk\u00f6te.
Det skedde i d\u00f6dens n\u00e4rhet.\u201d<\/p>\n\n\n\n
En \u00e4ndring har i ett senare skede flyttat raden \u201dVad r\u00f6r oss namn och historia!\u201d till rad tre.<\/p>\n\n\n\n
Redan p\u00e5 samma sida har Wide skrivit ner sitt andra utkast \u2013 med \u00e4ndringarna inf\u00f6rda lyder det som f\u00f6ljer:<\/p>\n\n\n\n
\u201dIngen har skrivit din musik.<\/a>
Den m\u00e5ste ha funnits alltid.
N\u00e5gon f\u00f6rl\u00f6ste den milt och l\u00e4tt
ur den stora klarhetens sk\u00f6te.
Det skedde i d\u00f6dens n\u00e4rhet,
d\u00e4r namnen mister sin vikt.
Nu \u00e4r den Guds andning i rymden
in mortis examine.
In mortis examine.\u201d<\/p>\n\n\n\n
\u201dKlarheten\u201d \u2013 den hade Wide skrivit om tidigare i samband med Mozart. Som h\u00e4r, i ett brev i april 1946 till v\u00e4nnen Solveig Nilsson: \u201dvad jag efters\u00f6ker \u00e4r nog till sist \u00e4nd\u00e5 den ljuva, mozartska, djupa klarheten.\u201d Men ocks\u00e5 mot slutet av livet \u2013 inf\u00f6r d\u00f6den \u2013 utg\u00f6r Mozarts musik, f\u00f6r Wide, en v\u00e4g till sanning och frihet.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t