{"id":5063,"date":"2020-04-20T08:53:49","date_gmt":"2020-04-20T06:53:49","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/?page_id=5063"},"modified":"2020-10-24T18:41:20","modified_gmt":"2020-10-24T16:41:20","slug":"aurell-en-inledning","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/aurell-en-inledning\/","title":{"rendered":"B\u00fcchner & Aurell"},"content":{"rendered":"\n

\n

\n

B\u00fcchner & Aurell<\/h1>\n\n\n\n

En utst\u00e4llning om Tage Aurell
& arbetet med Georg B\u00fcchners Woyzeck<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
En inledning<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Den tyske f\u00f6rfattaren Georg B\u00fcchner (1813\u20131837)<\/a> tillh\u00f6r v\u00e4rldslitteraturens tidigt d\u00f6da. Hans pj\u00e4ser och texter speglar en omv\u00e4lvande och revolution\u00e4r tid \u2013 ett till synes svunnet f\u00f6rflutet. <\/p>\n\n\n\n
Men de kastar ocks\u00e5 skuggor l\u00e5ngt in i v\u00e5r tid.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Woyzeck<\/a><\/em>\u00a0(som skrevs under \u00e5ren 1836\u00ad\u201337) var ett dokumentaristiskt pr\u00e4glat drama som gestaltade ett uppm\u00e4rksammat r\u00e4ttsfall. Novellen\u00a0Lenz\u00a0<\/em>(skriven 1835 och tryckt 1839), om den tyske romantiske poeten med samma namn,\u00a0<\/em>borrade sig kompromissl\u00f6st in i en sjuk m\u00e4nniskas medvetande. Och\u00a0det l\u00e5nga och kr\u00e4vande dramat Dantons Tod<\/em>\u00a0(1835) h\u00e4mtade sitt tema och sina gestalter fr\u00e5n den franska revolutionens n\u00e4raliggande kaos. <\/p>\n\n\n\n
B\u00fcchner anv\u00e4nde allts\u00e5 ofta ett historiskt material. Men hans texter iscensatte en alltigenom modern och radikal insikt om den nya m\u00e4nniskans livsvillkor. <\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n $\"\"$ <\/a>
Tage Aurell, fr\u00e5n manuskriptet till \u00f6vers\u00e4ttningen av Georg B\u00fcchners Woyzeck (1961).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
B\u00fcchner dog ung: mitt i steget. Samtiden f\u00f6rstod honom inte; hans litteratur var fram\u00e5tblickande och explosivt nyskapande. Ideologiskt var han sin revolution\u00e4ra tid trogen, och hans f\u00f6rfattarskap f\u00f6rblev d\u00e4rf\u00f6r ocks\u00e5 politiskt kontroversiellt.<\/p>\n\n\n\n
Det skulle dr\u00f6ja innan B\u00fcchners verk n\u00e5dde ut. Men idag \u2013 180 \u00e5r efter hans d\u00f6d \u2013 \u00e4r de sj\u00e4lvklara klassiker.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Tage Aurell, fr\u00e5n manuskriptet till \u00f6vers\u00e4ttningen av Georg B\u00fcchners Woyzeck (1961).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
Ocks\u00e5 Tage Aurell (1895\u20131976)<\/a> har med \u00e5ren f\u00e5tt klassikerns sj\u00e4lvklara plats i litteraturhistorien. Och mellan B\u00fcchner och Aurell finns ett starkt och s\u00e4rpr\u00e4glat band: en litter\u00e4r och humanistisk valfr\u00e4ndskap som \u00f6verbryggar tid och rum.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Tage Aurell.<\/em>\u00a0Fotografiet, av en icke namngiven fotograf, \u00e4r h\u00e4mtat ur Albert Bonniers f\u00f6rlag. Ett familjef\u00f6retag 1837\u20131962. Etthundratjugofem \u00e5r (1962).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
GEORG B\u00dcCHNER HOS LITTERATURBANKEN<\/a>
TAGE AURELL HOS LITTERATURBANKEN<\/a>
TAGE AURELL HOS LJUD & BILD<\/a>
LARS ANDERSSON OM AURELL<\/a><\/p>\n\n\n\n
Den h\u00e4r utst\u00e4llningen \u2013 som str\u00e4ngt taget mer formar sig till en serie introducerande vinjetter eller tabl\u00e5er \u2013 handlar om hur Georg B\u00fcchners texter verkat i Sverige. Och om f\u00f6rfattaren och \u00f6vers\u00e4ttaren Tage Aurells m\u00e5ng\u00e5riga n\u00e4rkamp med dramat Woyzeck<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n
MANUSKRIPT A, WOYZECK (1956)<\/a>
MANUSKRIPT B, WOYZECK (1956)<\/a>
TV\u00c5 MANUSKRIPT, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1972)<\/a><\/p>\n\n\n\n
Aurells B\u00fcchner<\/a> sp\u00e4nner \u00f6ver tv\u00e5 spr\u00e5komr\u00e5den och tv\u00e5 sekel. Aurells B\u00fcchner skriver vidare p\u00e5 en gr\u00e4ns\u00f6verskridande iscens\u00e4ttning av humanism och civilisationskritik. <\/p>\n\n\n\n
Och Aurells B\u00fcchner sk\u00e4lver av diktens spr\u00e4ngkraft.<\/p>\n\n\n\n
DICK CLA\u00c9SSON<\/h5>\n\n\n\n
Huvudredakt\u00f6r
Litteraturbanken<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
EN INLEDNING
<\/a>GEORG B\u00dcCHNER<\/a>
WOYZECK: PJ\u00c4SEN<\/a>
B\u00dcCHNER I SVERIGE<\/a>
AURELL & WOYZECK<\/a>
1. ANSLAG<\/a>
2. TONTR\u00c4FF<\/a>
3. NYCKELSCEN<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Jean-Baptiste Alexis Muston, teckning fr\u00e5n 1833 f\u00f6rest\u00e4llande Georg B\u00fcchner.<\/em> (Freies Deutsches Hochstift)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Tage Aurell. Portr\u00e4ttet har vi l\u00e5nat fr\u00e5n\u00a0Brunskogs hembygdsf\u00f6rening<\/a><\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
OM B\u00dcCHNER & AURELL<\/h5>\n\n\n\n
\u201dB\u00fcchner & Aurell\u201d producerades f\u00f6r Litteraturbanken under 2020<\/em> av Dick Cla\u00e9sson<\/a>. Alla citat ur Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e5terges med tillst\u00e5nd fr\u00e5n r\u00e4ttighetshavaren. D\u00e4r inget annat anges \u00e4r alla kringtexter skrivna av Dick Cla\u00e9sson.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/body>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
B\u00fcchner & Aurell En utst\u00e4llning om Tage Aurell & arbetet med Georg B\u00fcchners Woyzeck En inledning Den tyske f\u00f6rfattaren Georg B\u00fcchner (1813\u20131837) tillh\u00f6r v\u00e4rldslitteraturens tidigt d\u00f6da. Hans pj\u00e4ser och texter speglar en omv\u00e4lvande och revolution\u00e4r tid \u2013 ett till synes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5084,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5063","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5063"}],"version-history":[{"count":68,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5691,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5063\/revisions\/5691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}