{"id":5154,"date":"2020-09-30T16:06:36","date_gmt":"2020-09-30T14:06:36","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/?page_id=5154"},"modified":"2020-10-27T14:41:30","modified_gmt":"2020-10-27T13:41:30","slug":"aurell-woyzeck","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/aurell-en-inledning\/aurell-woyzeck\/","title":{"rendered":"Aurell & Woyzeck"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

B\u00fcchner & Aurell<\/h1>\n\n\n\n

Aurell & Woyzeck<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

En svensk Woyzeck tar form<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Moderna utg\u00e5vor av Woyzeck<\/em> placerar scenen f\u00f6rst som nummer nio \u2013 men l\u00e4nge var det allts\u00e5 s\u00e5 h\u00e4r som pj\u00e4sen inleddes:<\/p>\n\n\n\n

\u201dLangsam, Woyzeck, langsam; eins nach dem andern! Er macht mir ganz schwindlich. Was soll ich dann mit den zehn Minuten anfangen, die Er heut zu fr\u00fch fertig wird? Woyzeck, bedenk Er: Er hat noch seine sch\u00f6ne drei\u00dfig Jahr zu leben, drei\u00dfig Jahr! Macht dreihundertsechzig Monate! und Tage! Stunden! Minuten! Was will Er denn mit der ungeheuren Zeit all anfangen? Teil Er sich ein, Woyzeck!\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Tage Aurell, fr\u00e5n manuskriptet till \u00f6vers\u00e4ttningen av Georg B\u00fcchners Woyzeck (1961).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

I Nils Afzelius \u00f6vers\u00e4ttning 1949, som var den f\u00f6rsta svenska \u00f6vers\u00e4ttningen av B\u00fcchners pj\u00e4s, fick texten en p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt kongenial utformning d\u00e4r b\u00e5de rytm och ordval l\u00e5g originalet n\u00e4ra. <\/p>\n\n\n\n

\u201dL\u00e5ngsamt, Woyzeck, l\u00e5ngsamt, det ena f\u00f6rst och det andra sen! Han g\u00f6r mig alldeles yr i huvut. Vad ska jag sen ta mig till med de tie minuter som han blir f\u00f6r tidigt f\u00e4rdig i dag? Woyzeck, bet\u00e4nk att han har sina modiga tretti \u00e5r att leva, tretti \u00e5r! G\u00f6r 360 m\u00e5nader \u2013 och dagar, timmar, minuter! Vad vill han d\u00e5 ta sig till med s\u00e5 oerh\u00f6rt mycket tid? Han ska indela tiden f\u00f6r sig, Woyzeck!\u201d (\u00f6vers. Nils Afzelius, 1949.)<\/p>\n\n\n\n

Den inledande tontr\u00e4ffen var fj\u00e4rran \u00e4ldre teaters belevade replikv\u00e4xlingar och kontrollerade monologer.\u00a0Woyzeck<\/em> var n\u00e5got nytt \u2013 ett nytt fr\u00e5n det f\u00f6rflutna \u2013 en r\u00f6st som talade ett ungt, \u00e5ldrat, brustet, hallucinatoriskt spr\u00e5k. Det var ett spr\u00e5k som tycktes komma ur en avgrund.<\/p>\n\n\n\n

Men det var f\u00f6rst i Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttning en handfull \u00e5r senare som Woyzeck<\/em> skulle f\u00e5 sin f\u00f6rsta sant kongeniala \u00f6vers\u00e4ttning till svenska. Aurell hade f\u00f6rst\u00e5s inte v\u00e5r tids moderna, textkritiska utg\u00e5vor av B\u00fcchners handskrifter att arbeta med, och i otaliga avg\u00f6rande detaljer ser Woyzeck<\/em> annorlunda ut 2020 \u00e4n vad den gjorde 1956. Men Aurell m\u00f6tte B\u00fcchners spr\u00e5k med sitt eget \u2013 och den ber\u00e4ttelse som uppstod var m\u00e4rkv\u00e4rdigt trofast mot urtextens hj\u00e4rtpunkt.<\/p>\n\n\n\n

MANUSKRIPT A, WOYZECK (1956)<\/a>
MANUSKRIPT B, WOYZECK (1956)<\/a>
TV\u00c5 MANUSKRIPT, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1972)<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Tage Aurell, fr\u00e5n manuskriptet till \u00f6vers\u00e4ttningen av Georg B\u00fcchners Woyzeck (1961).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Tage Aurell<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Tage Aurells plats i den svenska litteraturen \u00e4r inte i f\u00f6rsta hand \u00f6vers\u00e4ttarens. S\u00e5 \u00e4r allts\u00e5 denna ing\u00e5ng till hans arbete med Woyzeck<\/em> i praktiken en fotnot till en st\u00f6rre ber\u00e4ttelse. Den st\u00f6rre ber\u00e4ttelsen handlar om Aurells prosa<\/em>, om hans ber\u00e4ttande. \u201dLakonisk visman<\/a>; i folkhemmets timma upph\u00f6jd till b\u00e5de ordknapphetens och de v\u00e4rml\u00e4ndska skr\u00f6nornas\u00a0higoumenos<\/em> eller \u00f6kenfader med vitt, flygande h\u00e5r.\u201d S\u00e5 skriver Lars Andersson om Aurell<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

TAGE AURELLS VERK HOS LB<\/a>
LARS ANDERSSON OM AURELL<\/a>
AURELL L\u00c4SER I RADIO<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
En recension av Tage Aurells roman Martina: en s\u00e4llsamt tond\u00f6v kritisk felbed\u00f6mning (Svenska Dagbladet den 20 november 1937.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Aurells f\u00f6rfattarskap hade m\u00f6tt b\u00e5de motg\u00e5ng och framg\u00e5ng i den svenska samtiden. Men n\u00e4r v\u00e4l arbetet med B\u00fcchner p\u00e5b\u00f6rjades var Aurell inte bara en erk\u00e4nd f\u00f6rfattare \u2013 han var en f\u00f6rfattare som var l\u00e4st och<\/em> kritiskt uppburen. Att det inte alltid hade varit s\u00e5 kunde man se i tidningsl\u00e4ggen. Men med tiden hade Aurells r\u00f6st<\/a> blivit v\u00e4lk\u00e4nd och \u00e4lskad. Och de nogsamt utmejslade, sparsmakat formgivna b\u00f6ckerna<\/a> blev allt fler under \u00e5ren.<\/p>\n\n\n\n

Lyssna till Tage Aurells radioinspelningar h\u00e4r<\/a>. En f\u00f6rsmak \u2013 Aurells egen inl\u00e4sning av Martina:<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t
<\/div>\n\t