{"id":5398,"date":"2020-10-21T14:25:17","date_gmt":"2020-10-21T12:25:17","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/?page_id=5398"},"modified":"2020-10-25T09:49:51","modified_gmt":"2020-10-25T08:49:51","slug":"woyzeck-2-tontraff","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/woyzeck-2-tontraff\/","title":{"rendered":"2. Tontr\u00e4ff"},"content":{"rendered":"\n

\n

B\u00fcchner & Aurell<\/h1>\n\n\n\n

Arbetet med Woyzeck<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
2. Tontr\u00e4ff<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Att \u00f6ppningsscenen var viktig \u2013 det var ju sj\u00e4lvklart. Men Tage Aurells arbete med Georg B\u00fcchners text var genomg\u00e5ende och oavbrutet fokuserat p\u00e5 detaljer och nyanser. <\/p>\n\n\n\n
Det g\u00e4llde att komma s\u00e5 n\u00e4ra B\u00fcchners text \u2013 dess spr\u00e5kliga och stilistiska tontr\u00e4ff \u2013 som det bara var m\u00f6jligt. Bara s\u00e5 kunde \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet n\u00e5 framg\u00e5ng.<\/p>\n\n\n\n
H\u00e4r nedan ges en provkarta p\u00e5 olika slags \u00e4ndringar som Aurell utf\u00f6rde i manuskripten 1956 och 1961 och som s\u00e5 sm\u00e5ningom ledde fram till den f\u00f6rsta tryckta utg\u00e5van 1961. (Klicka p\u00e5 bilderna f\u00f6r att se dem i st\u00f6rre storlek.)<\/p>\n\n\n\n
MANUSKRIPT A, WOYZECK (1956)<\/a>
MANUSKRIPT B, WOYZECK (1956)<\/a>
TV\u00c5 MANUSKRIPT, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1972)<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961, f\u00f6rarbetet till den f\u00f6rsta tryckta utg\u00e5van. \u201dBr\u00e5ttom\u201d eller \u201dfar som en il\u201d? \u201d\u00c4r som en mus\u201d eller \u201dminner om en mus\u201d? 1961 \u00e5rs tryck gav svaret: \u201dBr\u00e5ttom d\u00e4r ute; en s\u00e5n vind \u00e4r som en mus tycker jag.\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961: det \u00e5lderdomliga ordvalet \u201dglytten\u201d blir f\u00f6rst \u201dden stackars glytten\u201d, sedan \u2013 s\u00e4kert i en ansats att g\u00f6ra texten mer vardaglig \u2013 \u201dden lille stackarn\u201d. 1961, i trycket: \u201dGud fader l\u00e5ter nog inte den lille stackarn sota f\u00f6r att pr\u00e4sten inte sagt amen innan han blev till, kapten.\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961: Frasen \u201dNu \u00e4r det tyst. Allt tyst.\u201d slipas ner till \u201dTyst, allt \u00e4r tyst.\u201d Och \u201dSom v\u00e4rlden hade d\u00f6tt.\u201d blir till \u201dSom om v\u00e4rlden vore d\u00f6d.\u201d Och i 1961 \u00e5rs tryckta version byggs s\u00e5lunda en helhet: \u201dTyst, allt \u00e4r tyst. Som om v\u00e4rlden vore d\u00f6d.\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961 \u2013 \u00e4ndringar i sm\u00e5tt och stort. \u201dMen nu, ho! G\u00f6r komplimang\u201d f\u00f6rvandlas till det mer rimliga \u201dHo! H\u00e4lsa vackert!\u201d; de \u201dsm\u00e5 sm\u00e5 kanaljef\u00e5glarna\u201d mister ett \u201dsm\u00e5\u201d; \u201dmina herrar\u201d blir \u201dmitt herrskap\u201d; och en marginalanteckning f\u00f6rordar, med emfas, att ordet \u201dnix\u201d ska beh\u00e5llas (mer om \u201dnix\u201d l\u00e4ngre ner.) \u00c4ndringarna beh\u00f6lls, p\u00e5 det hela, i trycket 1961.<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961. Maries replik: \u201d\u00c4r jag fruntimmer eller inte?\u201d f\u00f6r\u00e4ndras h\u00e4r till tryckets mer allm\u00e4ngiltiga \u201dJag \u00e4r v\u00e4l m\u00e4nniska!\u201d<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961. Omfattande \u00e4ndringsanteckningar p\u00e5 litet utrymme. \u201dJag vet inte till mig!\u201d blir till \u201dDet snurrar f\u00f6r \u00f6gonen p\u00e5 mig!\u201d. \u201dOch hon med sina heta h\u00e4nder!\u201d skrivs om till \u201d\u00c4r h\u00e4nderna heta p\u00e5 henne nu?\u201d. Svordomen \u201dSatan i helvete\u201d f\u00f6rkortas. Till slut blir den tryckta versionen till: \u201dJag m\u00e5ste dit ut. Det snurrar f\u00f6r \u00f6gonen p\u00e5 mig! Dans, dans! \u00c4r h\u00e4nderna heta p\u00e5 henne nu? Satan, Andres!\u201d.<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961: Aurell pr\u00f6var snart sagt allt. Fraser f\u00f6r\u00e4ndras b\u00e5de i rytm och inneh\u00e5ll. Det l\u00e4tt arkaiska \u201dS\u00e5n en m\u00e4nska!\u201d (en typisk ordv\u00e4ndning i Aurells Woyzeck-manuskript), blir till \u201dEn s\u00e5n m\u00e4nska!\u201d. Frasen \u201dSp\u00f6klik rent!\u201d blir f\u00f6rst \u201dAlldeles som ett sp\u00f6ke\u201d, och sedan \u2013 till slut \u2013 \u201dSom bortbytt!\u201d. Ett stramare slutresultat i tryck uppst\u00e5r: \u201dEn\u00a0s\u00e5n\u00a0m\u00e4nska!\u00a0Som\u00a0bortbytt!\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961: \u201dVad \u00e4r det jag h\u00f6r\u201d blir f\u00f6rst till \u201dVad \u00e4r det jag f\u00e5r uppleva\u201d, och blir sen till \u201dVad \u00e4r det jag ser\u201d. Och det ordspr\u00e5ksliknande \u201dEn man ett ord trodde jag\u201d slipas ner \u00f6ver \u201dEn karl st\u00e5r vid sitt ord!\u201d till \u201dEn ordh\u00e5llig man, minsann!\u201d. Men i den tryckta versionen 1961? \u201dEn\u00a0man\u00a0st\u00e5r\u00a0vid\u00a0sitt\u00a0ord!\u201d<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961. Vanvettets retoriska figurer v\u00e4xer fram. Otympliga fraser f\u00f6renklas. Trycket 1961: \u201dSvamparna, doktorn, d\u00e4r har vi det! Har doktorn n\u00e5n g\u00e5ng sett vilka underliga figurer svamparna v\u00e4xer i p\u00e5 marken? Den som bara kunde tyda dem!\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961: \u201dAsch, jag g\u00e5r nu.\u201d \u2013 frasen ges en stramare gestaltning: \u201dJag g\u00e5r.\u201d Ett bortgl\u00f6mt ord ger en dubblering i den f\u00e4rdiga, tryckta repliken 1961: \u201dJag g\u00e5r. Det \u00e4r mycket som \u00e4r m\u00f6jligt n\u00e4r man \u00e4r m\u00e4nniska, m\u00e4nniska! Mycket som \u00e4r m\u00f6jligt.\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961. Borttaget: \u201dOuf!\u201d, \u201dPappa l\u00e5ngben\u201d, \u201dtripp, trapp\u201d. Men h\u00e4r \u00e4r det mycket som genomg\u00e5r f\u00f6r\u00e4ndring och omskrivning. Den tryckta repliken 1961 avg\u00f6r till slut fr\u00e5gan: \u201dDe d\u00e4r m\u00e4nniskorna g\u00f6r mig alldeles yr i m\u00f6ssan! Se s\u00e5 det b\u00e4r i v\u00e4g! Han str\u00e4cker ut, den l\u00e5nga slyngeln, som skuggan av ett spindelben. Den korta trippar med. Den l\u00e5nga \u00e4r blixten och den korta \u00e5skan. Haha \u2026 Groteskt! groteskt!\u201d<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961. F\u00f6rst: \u201dP\u00e5 Vita h\u00e4sten och p\u00e5 Druvan.\u201d Sen: \u201dP\u00e5 Vita h\u00e4sten och p\u00e5 stj\u00e4rnan.\u201d I trycket, 1961: \u201dP\u00e5\u00a0Vita\u00a0h\u00e4sten\u00a0och\u00a0p\u00e5\u00a0Stj\u00e4rnan.\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961. H\u00e4r blir \u201den grav\u201d ett \u201dh\u00e5l i naturen\u201d. Och den otympliga frasen \u201dI v\u00e4g, att gr\u00e4va en grav!\u201d blir \u201dKom, jag skall g\u00f6ra ett h\u00e5l i naturen!\u201d<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
Manuskriptet fr\u00e5n 1961 har f\u00f6rst \u201dalldeles skraj\u201d \u2013 noga nedslipat till det mindre slangliknande \u201drent orolig\u201d<\/a> i trycket samma \u00e5r.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1956. En \u201dkavaj\u201d i manuskriptversion B omskapas till det rimligare ordvalet \u201duniformsrock\u201d<\/a> \u2013 ett ord som kvarst\u00e5r ocks\u00e5 i trycket 1961.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1956, version B. Ett enklare framst\u00e4llningss\u00e4tt: mycket av Aurells arbete g\u00e5r ut p\u00e5 att skapa ett smidigare spr\u00e5k i replikerna. 1961 blir denna replik till slut laddad med barnets spr\u00e5kbruk: \u201dVad\u00a0\u00e4r\u00a0det\u00a0du\u00a0vill\u00a0ha\u00a0d\u00e5\u00a0d\u00e5?\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1956, version B. En otymplig och typisk Aurellv\u00e4ndning f\u00f6renklas. \u201dS\u00e5n en man!\u201d blir \u201dEn s\u00e5n m\u00e4nniska!\u201d. Och 1961, i trycket, \u00e4n mer f\u00f6renklat: \u201dEn\u00a0s\u00e5n\u00a0m\u00e4nska!\u201d<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1956, version A. En snarlik \u00e4ndring. \u201dF\u00f6r en usel m\u00e4nniska jag \u00e4r!\u201d \u2013 till det mer r\u00e4ttframma \u201dEn s\u00e5n usel m\u00e4nniska jag \u00e4r!\u201d<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1956, version B. En trivial \u00e4ndring, kan tyckas: men Aurell l\u00e5ter snart sagt ingen formulering kvarst\u00e5 utan att pr\u00f6va den. 1961 \u00e4r det den \u00e4ndrade versionen som trycks: \u201dOch s\u00e5 har jag en helgonbild ocks\u00e5, tv\u00e5 hj\u00e4rtan i fint guldtryck\u201d<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1956, version A. \u201dNix\u201d blir \u201dIngenting\u201d. Ordet f\u00f6rekommer (ordagrant<\/em>, som en variation av \u201dnichts\u201d, d.v.s. just \u201dingenting\u201d) hos B\u00fcchner i andra sammanhang, exempelvis: \u201dGibt mir kein Mensch nix dazu.\u201d Men kanske framst\u00e5r det just h\u00e4r<\/em> f\u00f6r enkelt, som ett typiskt svenskt slanguttryck? Aurell l\u00e5ter ordet finnas med i den tryckta versionen 1961: \u201dnix,\u00a0absolut\u00a0nix\u201d (l\u00e4s mer om det l\u00e4ngre upp) \u2013 men inte h\u00e4r. H\u00e4r f\u00f6rsvinner det.<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1956, version B. F\u00f6rst skriver Aurell: \u201dDen gode guden g\u00e5r inte till r\u00e4tta med ett stackars kryp, kapten, fast om det inte blev sagt amen \u00f6ver det innan det lagades till.\u201d Emfatiska \u00f6verkryssningar ger till sist det kraftigt f\u00f6r\u00e4ndrade slutresultatet i den tryckta versionen 1961: \u201dGud fader l\u00e5ter nog inte den lille stackarn sota f\u00f6r att pr\u00e4sten inte sagt amen innan han blev till, kapten.\u201d<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
1961 g\u00f6r Aurell f\u00f6r\u00e4ndringar ocks\u00e5 i den s\u00e5ngtext som 1956 l\u00e4t som f\u00f6ljer:<\/p>\n\n\n\n
\u201dFlicka, detta b\u00f6rjar bra minsann<\/a>
Liten pilt och ingen man!
Asch, det g\u00f6r mig int\u2019 ett skvatt
Sjunga ska jag hela den natt
Heio, popeio, min unge, hoh\u00e9!
Inte en katt ger mig n\u00e5\u2019t f\u00f6r de\u2019!

Hansel, sp\u00e4nn ifr\u00e5n dina skimlar sex
och ge dem att \u00e4ta igen
Ingen havre \u00e4ter de
Inget vatten dricker de
Bara kyligt vin ska det vara, hurra!
Bara kylande vin ska det va\u2019!\u201d<\/p>\n\n\n\n
En \u00f6verstruken variant p\u00e5 den f\u00f6rsta strofen st\u00e5r tecknad med blyerts i marginalen:<\/p>\n\n\n\n
\u201dFlicka, det g\u00e5r inte an:
liten pilt och ingen man!
Hej, jag f\u00e5r v\u00e4l man en g\u00e5ng,
sjunger hela natten l\u00e5ng.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Nu pr\u00f6vas \u201dAsch\u201d mot \u201dPytt\u201d, \u201dkyligt \/ kylande\u201d mot \u201dkyligt \/ kyligt\u201d \u2013 ord flyttas, justeras, slipas ned. Och till slut, i den tryckta versionen 1961:<\/p>\n\n\n\n
\u201dFlicka, detta b\u00f6rjar bra minsann<\/a>
Liten pilt och ingen man!
Pytt, det g\u00f6r mig int\u2019 ett skvatt
Sjunger hellre hela natt:
Heio, popeio, min unge, hoh\u00e9!
Inte en katt ger mig n\u00e5\u2019t f\u00f6r de\u2019! <\/p>\n\n\n\n
Hansel, sp\u00e4nn fr\u00e5n dina skimlar sex och ge dem \u00e4ta igen.
Ingen havre \u00e4ter de,
inget vatten dricker de.
Idel kyligt vin ska det va, hurra!
Idel kyligt vin ska det va\u2019!\u201d<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
Och hur ska texten pr\u00e4glas av \u00e5ldrat spr\u00e5k? 1961, i trycket, l\u00e4t bibelcitatet som B\u00fcchner l\u00e4gger i Maries mun som h\u00e4mtat ur 1917 \u00e5rs Bibelutg\u00e5va: \u201dD\u00e5 f\u00f6rde \u00f6verstepr\u00e4sterna och fariseerna dit en kvinna som hade blivit betr\u00e4dd med \u00e4ktenskapsbrott; och n\u00e4r de hade lett henne fram \u2026\u201d Men 1956, i version B<\/a>, hade Aurell faktiskt pr\u00f6vat n\u00e5got annat. Hur skulle en \u00e4ldre<\/em> spr\u00e5kdr\u00e4kt klinga?<\/p>\n\n\n\n
I marginalen ett inskrivet citat fr\u00e5n en bibelutg\u00e5va fr\u00e5n 1801: \u201dT\u00e5 hade the Skriftl\u00e4rde och Phariseer til honom ena qwinno, som war beslagen med hor: och n\u00e4r de hade ledt henne fram \u2026\u201d (citatet i Karl XII:s Biblia<\/em>, 1703, h\u00e4r<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n
Men detta d\u00f6g inte. Passagen \u00e4r \u00f6verstruken med ett emfatiskt \u201dMen nej!\u201d i kulspets. Och s\u00e5 fick den nyare spr\u00e5kdr\u00e4kten leva kvar i texten.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
Men en str\u00e4ng praxis fick inte r\u00e5da \u00f6ver arbetet. Varje texttillf\u00e4lle gav upphov till nya valsituationer. 1956 hade f\u00f6rst 1917 \u00e5rs version f\u00e5tt best\u00e4mma f\u00f6ljande bibelcitat: \u201dOch stannade bakom honom vid hans f\u00f6tter<\/a>, gr\u00e5tande, och begynte v\u00e4ta hans f\u00f6tter med sina t\u00e5rar och torkade dem med sitt huvudh\u00e5r och kysste ivrigt hans f\u00f6tter och smorde dem med sm\u00f6rjelsen \u2026\u201d Men 1961 var det \u2013 just h\u00e4r \u2013 den nyare<\/em> bibel\u00f6vers\u00e4ttningen som fick stryka p\u00e5 foten. Nu valde Aurell, med ett lika emfatiskt \u201dja!\u201d i kulspets i marginalen, den \u00e4ldre skrivningen. Och s\u00e5 blev det ocks\u00e5 i trycket: \u201dOch stod bak f\u00f6r honom vid hans f\u00f6tter<\/a>, gr\u00e5tandes, och begynte v\u00e4ta hans f\u00f6tter med t\u00e5rar, och torkade med sitt huvudh\u00e5r: och kysste hans f\u00f6tter och smorde dem med sm\u00f6rjelse\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Allting handlade till sist om tontr\u00e4ffen. Om att spr\u00e5ket skulle tr\u00e4da i ber\u00e4ttelsens tj\u00e4nst. <\/p>\n\n\n\n
Om spr\u00e5ket kom i v\u00e4gen s\u00e5 tillskapades en ny l\u00f6sning.<\/p>\n\n\n\n
L\u00e4s mer om Aurells arbete med \u00f6vers\u00e4ttningen av Woyzeck<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
EN INLEDNING
<\/a>GEORG B\u00dcCHNER<\/a>
WOYZECK: PJ\u00c4SEN<\/a>
B\u00dcCHNER I SVERIGE<\/a>
AURELL & WOYZECK<\/a>
1. ANSLAG<\/a>
2. TONTR\u00c4FF<\/a>
3. NYCKELSCEN<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Tage Aurell (1946). Portr\u00e4ttet ursprungligen tryckt i BLM, h\u00e4r l\u00e5nat fr\u00e5n Wiki<\/a>p<\/a>edia<\/a>.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
OM B\u00dcCHNER & AURELL<\/h5>\n\n\n\n
\u201dB\u00fcchner & Aurell\u201d producerades f\u00f6r Litteraturbanken under 2020<\/em> av Dick Cla\u00e9sson<\/a>. Alla citat ur Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e5terges med tillst\u00e5nd fr\u00e5n r\u00e4ttighetshavaren. D\u00e4r inget annat anges \u00e4r alla kringtexter skrivna av Dick Cla\u00e9sson.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/body>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
B\u00fcchner & Aurell Arbetet med Woyzeck 2. Tontr\u00e4ff Att \u00f6ppningsscenen var viktig \u2013 det var ju sj\u00e4lvklart. Men Tage Aurells arbete med Georg B\u00fcchners text var genomg\u00e5ende och oavbrutet fokuserat p\u00e5 detaljer och nyanser. Det g\u00e4llde att komma s\u00e5 n\u00e4ra […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5381,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5398","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5398"}],"version-history":[{"count":74,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5398\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5714,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5398\/revisions\/5714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}