{"id":5423,"date":"2020-10-21T16:03:29","date_gmt":"2020-10-21T14:03:29","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/?page_id=5423"},"modified":"2020-10-25T09:32:18","modified_gmt":"2020-10-25T08:32:18","slug":"1-anslag","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/1-anslag\/","title":{"rendered":"1. Anslag"},"content":{"rendered":"\n

\n

\n

B\u00fcchner & Aurell<\/h1>\n\n\n\n

Arbetet med Woyzeck<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
1. Anslag<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
L\u00e4nge var det \u00f6ppningsscenen<\/em>. I moderna, textkritiska utg\u00e5vor har man f\u00f6rst\u00e5s tolkat handskrifterna<\/a> p\u00e5 nytt och f\u00f6rpassat replikskiftet till en senare inplacering i pj\u00e4sen. Men f\u00f6r Tage Aurell och hans samtida var rakstugescenen lika med anslag och ing\u00e5ng.<\/p>\n\n\n\n
Det \u00e4r n\u00e5got stillsamt m\u00e4rkv\u00e4rdigt med denna f\u00f6rsta replik: \u201dLangsam, Woyzeck, langsam\u201d. Som om texten manar ocks\u00e5 \u00e5sk\u00e5daren<\/em> till ett f\u00f6rsiktigt, l\u00e5ngsamt seende.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n $\"\"$ <\/a>
Inledningen till f\u00f6rsta scenen fr\u00e5n f\u00f6rsta utg\u00e5van av Georg B\u00fcchners Woyzeck (1879), h\u00e4r \u201dWozzeck\u201d.<\/em> (Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
Och s\u00e5 \u00e4r det f\u00f6rst\u00e5s rakkniven, det rakbladsvassa vapnet \u2013 draget redan i f\u00f6rsta scenen. Just i v\u00e5ldet ligger ju dramats k\u00e4rnpunkt. V\u00e5ldet \u00e4r hela tiden n\u00e4rvarande. Kaptenens ton \u00e4r m\u00e4strande och h\u00e5nfull \u2013 och \u00e4nd\u00e5 \u00e4r det Woyzeck som h\u00e5ller i rakkniven. <\/p>\n\n\n\n
Makten balanserar p\u00e5 en knivsegg. F\u00f6r\u00e4ndringens knivskarpa verktyg kan n\u00e4r som helst v\u00e4ndas mot f\u00f6rtryckaren. Men den f\u00f6rtryckte vet det inte.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Inledningen till f\u00f6rsta scenen fr\u00e5n f\u00f6rsta utg\u00e5van av Georg B\u00fcchners Woyzeck (1909), h\u00e4r fortfarande \u201dWozzeck\u201d.<\/em> (Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
\u201dL\u00e5ngsamt, Woyzeck, l\u00e5ngsamt\u201d \u2013 s\u00e5 ljudliknande och sj\u00e4lvklart hade Nils Afzelius \u00f6versatt inledningsrepliken 1949. Tage Aurell skulle v\u00e4lja en annan v\u00e4g. I det f\u00f6rsta utkastet pr\u00f6vade han olika skrivningar i kaptenens inledande replik. Men den f\u00f6rsta meningen f\u00f6r\u00e4ndrade han vare sig d\u00e5 eller senare: \u201dSakta i backarna, Woyzeck, sakta i backarna!\u201d<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
F\u00f6rsta scenen fr\u00e5n manuskript A till Georg B\u00fcchners Woyzeck (1956).<\/em> (Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
Kaptenens \u00f6ppningsreplik i version A av Aurells manuskript fr\u00e5n 1956 lyder:<\/p>\n\n\n\n
\u201dSakta i backarna, Woyzeck, sakta i backarna!<\/a> F\u00f6rst det ena och sen det andra! Han g\u00f6r mig ju alldeles yr i skallen! Vad skall jag nu ta mig till me de tie minuterna han blir f\u00f6r fort f\u00e4rdig i dag? T\u00e4nk sig f\u00f6r, Woyzeck, t\u00e4nk sig f\u00f6r: Han har \u00e4nnu sina modiga tretti \u00e5r att leva. Tretti \u00e5r! Det g\u00f6r trehundra sexti m\u00e5nader! Och dagar! Timmar! Minuter! Vad vill han egentligen g\u00f6ra med denna oerh\u00f6rda massa tid? Bara r\u00e4kna efter lite grand, Woyzeck!\u201d <\/p>\n\n\n\n
S\u00e5 b\u00f6rjar Aurell pr\u00f6va andra skrivningar.<\/a> Formuleringen \u201dblir f\u00f6r fort f\u00e4rdig i dag\u201d best\u00e5s med en alternativ skrivning i blyerts i marginalen: \u201dsom han i dag f\u00e5r \u00f6ver\u201d. Och den korta frasen \u201dt\u00e4nk sig f\u00f6r\u201d \u2013 i marginalen ges tv\u00e5 alternativ: \u201dt\u00e4nk p\u00e5 det\u201d, eller \u201dt\u00e4nk efter\u201d. Och det talspr\u00e5kliga \u201dme\u201d best\u00e5s med ett \u201dd\u201d. Kanske tvekar Aurell inf\u00f6r den stilistiska extremen.<\/p>\n\n\n\n
Det \u00e4r viktigt att f\u00e5 anslaget r\u00e4tt. \u00c4ven i Woyzecks korthuggna svar pr\u00f6var Aurell tv\u00e5 olika alternativ. \u201dBegrips, kapten.\u201d st\u00e4lls mot det \u00e4n mer lakoniska \u201dJa, kapten.\u201d<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
F\u00f6rsta scenen fr\u00e5n manuskript B till Georg B\u00fcchners Woyzeck (1956).<\/em> (Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
I det andra utkastet fr\u00e5n 1956 lyder passagen:<\/p>\n\n\n\n
\u201dSakta i backarna, Woyzeck, sakta i backarna!<\/a> F\u00f6rst det ena och sen det andra! Han g\u00f6r mig ju alldeles yr i skallen! Vad skall jag nu ta mig till me de tie minuterna som han i dag f\u00e5r \u00f6ver? T\u00e4nk p\u00e5 det, Woyzeck, t\u00e4nk p\u00e5 det: Han har \u00e4nnu sina modiga tretti \u00e5r att leva. Tretti \u00e5r! Det g\u00f6r trehundra sexti m\u00e5nader! Och dagar! Timmar! Minuter! Vad vill han egentligen g\u00f6ra med denna oerh\u00f6rda massa tid? Bara r\u00e4kna efter lite grand, Woyzeck!\u201d<\/p>\n\n\n\n
Nu har Aurell best\u00e4mt sig f\u00f6r marginalens pr\u00f6vande versioner:<\/a> \u201dsom han i dag f\u00e5r \u00f6ver\u201d och \u201dT\u00e4nk p\u00e5 det, Woyzeck, t\u00e4nk p\u00e5 det\u201d har slagit ut de tidigare formuleringarna. Och \u201dJa, kapten.\u201d likas\u00e5.<\/p>\n\n\n\n
Knappt m\u00e4rkbart har ocks\u00e5 det talspr\u00e5kliga draget i \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6rst\u00e4rkts. \u00c4ndelser som \u201dtie\u201d och \u201dsexti\u201d har h\u00e4r f\u00f6rst\u00e4rkts genom att \u201dme\u201d \u00e5terintr\u00e4der \u2013 \u201dta mig till me de tie\u201d.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
F\u00f6rsta scenen fr\u00e5n manuskriptet till Georg B\u00fcchners Woyzeck (1961).<\/em> (Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
1961 \u00e4r det dags f\u00f6r mer omfattande justeringar. Nu har Aurell en delvis ny replik att presentera. Den f\u00f6rsta versionen av den f\u00f6rsta repliken lyder i manus som f\u00f6ljer:<\/p>\n\n\n\n
\u201dSakta i backarna, Woyzeck, sakta i backarna!<\/a> Det ena f\u00f6rst, det andra sen! Han g\u00f6r mig alldeles yr i skallen. Vad ska jag nu ta mig till med de tie minuterna som han f\u00e5r \u00f6ver i dag? T\u00e4nk p\u00e5 det, Woyzeck, t\u00e4nk p\u00e5 det: Han har \u00e4nnu sina modiga tretti \u00e5r att leva. Tretti \u00e5r! Det g\u00f6r tre hundra sexti m\u00e5nader! Och dagar. Timmar! Minuter! Vad vill han g\u00f6ra med denna oerh\u00f6rda massa tid egentligen? R\u00e4kna efter, Woyzeck!\u201d<\/p>\n\n\n\n
Redan i grundutf\u00f6randet finns det tydliga skillnader.<\/a> Fem \u00e5r har gjort Aurell mer bekv\u00e4m med texten. \u201dDet ena f\u00f6rst, det andra sen!\u201d \u2013 en ny rytm. Ett \u201dskall\u201d har blivit ett \u201dska\u201d, ett \u201dju\u201d har fallit bort i \u201dHan g\u00f6r mig alldeles yr\u201d, ett utropstecken har raderats i \u201dOch dagar.\u201d, och \u201dme\u201d har \u00e5ter blivit \u201dmed\u201d. Replikens n\u00e5got kr\u00e5ngliga slutfras \u2013 \u201dBara r\u00e4kna efter lite grand, Woyzeck!\u201d \u2013 har nu f\u00f6rvandlats till det mer distinkt formulerade \u201dR\u00e4kna efter, Woyzeck!\u201d. Och Woyzecks korta svar har givits \u00e4nnu en ny utformning: \u201dJa v\u00e4l, kapten.\u201d<\/p>\n\n\n\n
Och s\u00e5 b\u00f6rjar Aurell anteckna i blyerts.<\/a> En ny version uppst\u00e5r som en palimpsest ovanp\u00e5 den f\u00f6rsta:<\/p>\n\n\n\n
\u201dSakta i backarna, Woyzeck, sakta i backarna! En sak i s\u00e4nder! Han g\u00f6r mig alldeles yr i skallen. Vad ska jag nu ta mig till med de tie minuterna som han f\u00e5r \u00f6ver i dag? T\u00e4nk p\u00e5 det, Woyzeck, han har \u00e4nnu sina modiga tretti \u00e5r att leva. Tretti \u00e5r! Det g\u00f6r tre hundra sexti m\u00e5nader! Och dagar. Timmar! Minuter! Vad t\u00e4nker han g\u00f6ra med denna oerh\u00f6rda massa tid egentligen? R\u00e4kna efter, Woyzeck!\u201d<\/p>\n\n\n\n
Och exakt s\u00e5 gick replikskiftet i tryck i V\u00e4rldens b\u00e4sta dramer i urval<\/em> (1961)<\/a> och, ett drygt decennium senare, i Studentlitteraturs utg\u00e5va fr\u00e5n 1972<\/a>. <\/p>\n\n\n\n
Skillnaderna mellan det f\u00f6rsta utkastet och den tryckta versionen m\u00e5 vid en f\u00f6rsta anblick framst\u00e5 som f\u00f6rsiktiga \u2013 men de var avg\u00f6rande f\u00f6r anslaget. Aurell slipade formuleringarna noga.<\/p>\n\n\n\n
L\u00e4s vidare om Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttningsarbete h\u00e4r.<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n
MANUSKRIPT A, WOYZECK (1956)<\/a>
MANUSKRIPT B, WOYZECK (1956)<\/a>
TV\u00c5 MANUSKRIPT, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1972)<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
EN INLEDNING
<\/a>GEORG B\u00dcCHNER<\/a>
WOYZECK: PJ\u00c4SEN<\/a>
B\u00dcCHNER I SVERIGE<\/a>
AURELL & WOYZECK<\/a>
1. ANSLAG<\/a>
2. TONTR\u00c4FF<\/a>
3. NYCKELSCEN<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Tage Aurell. Portr\u00e4ttet har vi l\u00e5nat fr\u00e5n\u00a0Brunskogs hembygdsf\u00f6rening<\/a><\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
OM B\u00dcCHNER & AURELL<\/h5>\n\n\n\n
\u201dB\u00fcchner & Aurell\u201d producerades f\u00f6r Litteraturbanken under 2020<\/em> av Dick Cla\u00e9sson<\/a>. Alla citat ur Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e5terges med tillst\u00e5nd fr\u00e5n r\u00e4ttighetshavaren. D\u00e4r inget annat anges \u00e4r alla kringtexter skrivna av Dick Cla\u00e9sson.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/body>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
B\u00fcchner & Aurell Arbetet med Woyzeck 1. Anslag L\u00e4nge var det \u00f6ppningsscenen. I moderna, textkritiska utg\u00e5vor har man f\u00f6rst\u00e5s tolkat handskrifterna p\u00e5 nytt och f\u00f6rpassat replikskiftet till en senare inplacering i pj\u00e4sen. Men f\u00f6r Tage Aurell och hans samtida var […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5338,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5423","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5423"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5713,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5423\/revisions\/5713"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}