{"id":5427,"date":"2020-10-21T16:06:23","date_gmt":"2020-10-21T14:06:23","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/?page_id=5427"},"modified":"2022-11-23T08:19:59","modified_gmt":"2022-11-23T07:19:59","slug":"3-nyckelscen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/3-nyckelscen\/","title":{"rendered":"3. Nyckelscen"},"content":{"rendered":"\n

\n

\n

B\u00fcchner & Aurell<\/h1>\n\n\n\n

Arbetet med Woyzeck<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
3. Nyckelscen<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Ocks\u00e5 i Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttning<\/a> \u00e4r f\u00e4ltscenen \u2013 med Woyzeck och Andres p\u00e5 ett \u00f6ppet f\u00e4lt utanf\u00f6r staden, t\u00e4ljande k\u00e4ppar \u2013 en nyckelscen. Den \u00e4r \u00e4nnu inte \u00f6ppningsscen, som den s\u00e5 sm\u00e5ningom blir i modernare, textkritiska utg\u00e5vor (liksom i exempelvis Lars Bjurmans \u00f6vers\u00e4ttning, utgiven 2013). Men den har en avg\u00f6rande funktion i dramats utveckling. Och dess m\u00e5ngfasetterade dialog g\u00f6mmer b\u00e5de vanvett och klarsyn.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Inledningen till sj\u00e4tte scenen fr\u00e5n f\u00f6rsta utg\u00e5van av Georg B\u00fcchners Woyzeck (1879), h\u00e4r \u201dWozzeck\u201d.<\/em>\u00a0(Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
I f\u00f6rsta utg\u00e5van av Woyzeck<\/em><\/a>, 1879, kom scenen f\u00f6rst som den sj\u00e4tte i ordningen. Och tolkningen av handskrifterna<\/a> hade gett scenen en helt annan utformning \u00e4n den s\u00e5 sm\u00e5ningom skulle komma att f\u00e5.<\/p>\n\n\n\n
\u201d Wozzeck.<\/strong>\u00a0Du, der Platz ist verflucht!<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Andres.<\/strong>\u00a0Ach was! (Singt:)<\/p>\n\n\n\n
Das ist die sch\u00f6ne J\u00e4gerei,\u00a0
Schie\u00dfen steht Jedem frei!\u00a0
Da m\u00f6cht ich J\u00e4ger sein,\u00a0
Da m\u00f6cht ich hin!<\/p>\n\n\n\n
Wozzeck.<\/strong>\u00a0Der Platz ist verflucht. Siehst du den lichten Streif da \u00fcber das Gras hin, wo die Schw\u00e4mme so nachwachsen? Da rollt Abends ein Kopf. Hob ihn einmal\u00a0Einer auf, meint\u2019, es w\u00e4r\u2019 ein Igel. Drei Tage und drei N\u00e4chte drauf, und er lag auf den Hobelsp\u00e4nen.\u201d<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n $\"\"$ <\/a>
Inledningen till sj\u00e4tte scenen fr\u00e5n 1909 \u00e5rs utg\u00e5va av Georg B\u00fcchners Woyzeck, h\u00e4r \u201dWozzeck\u201d.<\/em>\u00a0(Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
S\u00e5 s\u00e5g scenen ut ocks\u00e5 i den inflytelserika utg\u00e5van 1909. Det var f\u00f6rst genom omfattande och djuplodande manuskriptstudier som senare utg\u00e5vor skulle komma att ge ett helt annat intryck. Andres visslar \u2013 och sen \u00e4r det Woyzecks r\u00f6st som \u00f6ppnar pj\u00e4sen:<\/p>\n\n\n\n
\u201dJa Andres; den Streif da \u00fcber das Gras hin<\/a>, da rollt abends der Kopf, es hob ihn einmal einer auf, er meint es w\u00e4r\u2019 ein Igel. Drei Tag und drei N\u00e4cht und er lag auf den Hobelsp\u00e4nen (leise<\/em>) Andres, das waren die Freimaurer, ich hab\u2019s, die Freimaurer, still!\u201d<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n $\"\"$ <\/a>
Georg B\u00fcchner, Werke und Briefe. Gesamtausgabe, Insel-Verlag, 1953.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
Men i utg\u00e5van som Aurell anv\u00e4nde \u2013 som kan s\u00e4gas utg\u00f6ra en mellanstation p\u00e5 v\u00e4gen mot den moderna uttolkningen \u2013 ser \u00f6ppningsrepliken ist\u00e4llet ut s\u00e5 h\u00e4r:<\/p>\n\n\n\n
\u201dJa, Andres, der Platz ist verflucht. Siehst du den lichten Streif da \u00fcber das Gras hin, wo die Schw\u00e4mme so nachwachsen? Da rollt abends der Kopf. Es hob ihn einmal einer auf, er meint\u2019, es w\u00e4r ein Igel: drei Tag und drei N\u00e4cht, und er lag auf den Obelsp\u00e4nen. (Leise:<\/em>) Andres, das waren die Freimaurer! ich hab\u2019s, die Freimaurer!\u201d (Werke und Briefe. Gesamtausgabe<\/em>, Insel-Verlag, 1953, s. 146\u2013147).<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n $\"\"$ <\/a>
Manuskriptversion A (1956).<\/em> (Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
Att \u00f6vers\u00e4tta Woyzecks vanvett till ett annat spr\u00e5k var en avsev\u00e4rd utmaning. Det var ju sv\u00e5rbegripligt nog i originalets spr\u00e5kdr\u00e4kt; ett m\u00e4ttat sammelsurium av paranoida tv\u00e5ngstankar och konspirationsteorier \u2013 en n\u00e4rmast psykotiskt gestaltad verklighetsuppfattning.<\/p>\n\n\n\n
I sitt f\u00f6rsta utkast skriver Aurell Woyzecks replik som s\u00e5:<\/p>\n\n\n\n
\u201dJo d\u00e5, Andres, det h\u00e4r \u00e4r en f\u00f6rbannad fl\u00e4ck.<\/a> Ser du den ljusa strimman bort\u00f6ver gr\u00e4set och att svamparna v\u00e4xer opp s\u00e5 v\u00e4ldigt? Om kv\u00e4llen ja, d\u00e5 rullar huvut. N\u00e5n tog opp ett en g\u00e5ng, trodde det var en igelkott: tre dar och tre n\u00e4tter och s\u00e5 l\u00e5g han p\u00e5 hyvelsp\u00e5n. (L\u00e5gt:) Det var frimurarna, Andres! tro mig, frimurarna!\u201d<\/p>\n\n\n\n
Direkt g\u00e5r Aurell in och f\u00f6rb\u00e4ttrar sin \u00f6vers\u00e4ttning. Han \u00e4ndrar med blyerts:<\/a> \u201dp\u00e5 hyvelsp\u00e5n\u201d blir \u201di kistan\u201d, \u201ddar och tre n\u00e4tter och\u201d blir \u201ddygn efter\u00e5t\u201d. Och det som i scenanvisningen var en \u201d\u00d6ppen \u00e4ngsmark\u201d pr\u00f6vas nu mot det kargare, och mer korrekta, \u201d\u00d6ppet f\u00e4lt\u201d och \u201dUte p\u00e5 \u00f6ppna f\u00e4ltet\u201d.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Manuskriptversion B (1956).<\/em> (Klicka p\u00e5 bilden f\u00f6r att se den i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
I sitt andra utkast 1956 har Aurell helt enkelt lagt in sina \u00e4ndringar fr\u00e5n det f\u00f6rsta. Han har den h\u00e4r g\u00e5ngen gl\u00f6mt att r\u00e4tta i f\u00f6rsta meningen \u2013 \u201den\u201d har fallit bort. Men i \u00f6vrigt \u00e4r texten of\u00f6r\u00e4ndrad:<\/p>\n\n\n\n
\u201dJo d\u00e5, Andres, det h\u00e4r \u00e4r [en] f\u00f6rbannad fl\u00e4ck.<\/a> Ser du den ljusa strimman bort\u00f6ver gr\u00e4set och att svamparna v\u00e4xer opp s\u00e5 v\u00e4ldigt? Om kv\u00e4llen ja, d\u00e5 rullar huvut. N\u00e5n tog opp det en g\u00e5ng, trodde det var en igelkott: tre dygn efter\u00e5t s\u00e5 l\u00e5g han i kistan. (l\u00e5gt:) Det var frimurarna, Andres! tro mig, frimurarna!\u201d<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a><\/figure>\n
Manuskriptversion (1961). Scenen l\u00f6per \u00f6ver tv\u00e5 sidor.<\/em> (Klicka p\u00e5 bilderna f\u00f6r att se dem i st\u00f6rre storlek.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<\/div>\n\n\n\n
1961 tar Aurell ett steg tillbaka. Den av svenska trakter doftande \u00e4ngsmarken fr\u00e5n det f\u00f6rsta utkastet 1956 har inte \u00e5terkommit \u2013 men i \u00f6vrigt har Aurell \u00e4nnu en g\u00e5ng pr\u00f6vat andra v\u00e4gar. Under \u00e4ndringsanteckningarna i blyerts och kulspets ligger f\u00f6ljande replik g\u00f6md:<\/p>\n\n\n\n
\u201dJoo, Andres, detta \u00e4r<\/em> en f\u00f6rbannad fl\u00e4ck.<\/a> Ser du den ljusa strimman bort\u00f6ver gr\u00e4set? Och s\u00e5 v\u00e4ldigt svamparna v\u00e4xer opp? Om kv\u00e4llen ja, d\u00e5 rullar huvut. N\u00e5n tog upp det en g\u00e5ng, trodde det var en igelkott; tre dygn efter\u00e5t och s\u00e5 l\u00e5g han i kistan. (L\u00e5gt:) Det var frimurarna, Andres! tro mig, frimurarna!\u201d<\/p>\n\n\n\n
Men s\u00e5 g\u00e5r han \u00f6ver texten ett par g\u00e5nger till, och mejslar fram det som snart ocks\u00e5 ska g\u00e5 i tryck<\/a>:<\/p>\n\n\n\n
\u201dJo, Andres, detta \u00e4r<\/em> en f\u00f6rbannad fl\u00e4ck.<\/a> Ser du den ljusa strimman bort\u00f6ver gr\u00e4set d\u00e4r svamparna v\u00e4xer opp? D\u00e4r rullar huvudet p\u00e5 kv\u00e4llen. N\u00e5n tog upp det en g\u00e5ng, trodde det var en igelkott; tre dygn efter\u00e5t l\u00e5g han p\u00e5 hyvelsp\u00e5nen. [L\u00e5gt<\/em>] Det var frimurarna, Andres! tro mig, frimurarna!\u201d<\/p>\n\n\n\n
S\u00e5 skrevs till slut scenen \u2013 och inte heller i 1972 \u00e5rs utg\u00e5va<\/a> l\u00e4ggs n\u00e5got nytt till \u00f6vers\u00e4ttningen.<\/p>\n\n\n\n
L\u00e4s mer om B\u00fcchner i Sverige.<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n
MANUSKRIPT A, WOYZECK (1956)<\/a>
MANUSKRIPT B, WOYZECK (1956)<\/a>
TV\u00c5 MANUSKRIPT, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1961)<\/a>
TRYCKT UTG\u00c5VA, WOYZECK (1972)<\/a><\/p>\n\n\n\n
GEORG B\u00dcCHNER HOS LITTERATURBANKEN<\/a>
TAGE AURELL HOS LITTERATURBANKEN<\/a>
TAGE AURELL HOS LJUD & BILD<\/a>
LARS ANDERSSON OM AURELL<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
EN INLEDNING
<\/a>GEORG B\u00dcCHNER<\/a>
WOYZECK: PJ\u00c4SEN<\/a>
B\u00dcCHNER I SVERIGE<\/a>
AURELL & WOYZECK<\/a>
1. ANSLAG<\/a>
2. TONTR\u00c4FF<\/a>
3. NYCKELSCEN<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
$\"\"$ <\/a>
Tage Aurell i sitt hem i Mangskog.<\/em> Fotografiet, av en icke namngiven fotograf, \u00e4r h\u00e4mtat ur Albert Bonniers f\u00f6rlag. Ett familjef\u00f6retag 1837\u20131962. Etthundratjugofem \u00e5r (1962).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
OM B\u00dcCHNER & AURELL<\/h5>\n\n\n\n
\u201dB\u00fcchner & Aurell\u201d producerades f\u00f6r Litteraturbanken under 2020<\/em> av Dick Cla\u00e9sson<\/a>. Alla citat ur Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e5terges med tillst\u00e5nd fr\u00e5n r\u00e4ttighetshavaren. D\u00e4r inget annat anges \u00e4r alla kringtexter skrivna av Dick Cla\u00e9sson.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/body>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
B\u00fcchner & Aurell Arbetet med Woyzeck 3. Nyckelscen Ocks\u00e5 i Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r f\u00e4ltscenen \u2013 med Woyzeck och Andres p\u00e5 ett \u00f6ppet f\u00e4lt utanf\u00f6r staden, t\u00e4ljande k\u00e4ppar \u2013 en nyckelscen. Den \u00e4r \u00e4nnu inte \u00f6ppningsscen, som den s\u00e5 sm\u00e5ningom […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5338,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5427","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5427"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10979,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5427\/revisions\/10979"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}