{"id":3660,"date":"2020-03-09T09:31:00","date_gmt":"2020-03-09T08:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/?p=3660"},"modified":"2020-09-25T09:19:12","modified_gmt":"2020-09-25T07:19:12","slug":"oppnar-sommaren-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/2020\/03\/09\/oppnar-sommaren-2020\/","title":{"rendered":"\u00d6ppnar h\u00f6sten 2020"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Tage Aurells Woyzeck<\/em>.<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Diktens museum<\/a> \u00e4r Litteraturbankens utst\u00e4llningshall. Till h\u00f6sten \u00f6ppnar vi en utst\u00e4llning om \u00f6vers\u00e4ttaren Tage Aurell<\/a>: n\u00e4rmare best\u00e4mt om hans \u00f6vers\u00e4ttningar av Georg B\u00fcchners pj\u00e4s Woyzeck<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Mer kommer! Men g\u00e5 in redan nu och l\u00e4s \u00f6vers\u00e4ttningar av Tage Aurell hos Litteraturbanken.<\/a> Tv\u00e5 utg\u00e5vor av Woyzeck<\/em> finns att l\u00e4sa \u2013 men det kommer mer till utst\u00e4llningen.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Fr\u00e5n en \u00f6vers\u00e4ttning av Georg B\u00fcchners Woyzeck av Tage Aurell (1961).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Och l\u00e4s g\u00e4rna vidare om Tage Aurell<\/a> hos v\u00e5ra v\u00e4nner Svenskt \u00f6vers\u00e4ttarlexikon! Aurell sj\u00e4lv kan du lyssna till hos Ljud & Bild.<\/a> (D\u00e4r det kommer mer under 2020 \u2013 men det \u00e4r en helt annan historia, det.)<\/p>\n\n\n\n

\u201dTage Aurell f\u00f6ddes den 2 mars 1895 i Kristiania (Oslo) av svenska f\u00f6r\u00e4ldrar och gick bort i Arvika den 21 februari 1976. N\u00e4r Aurell var i fem\u00e5rs\u00e5ldern flyttade familjen till Karlstad. Fadern var Nils Albert Tage Aurell, gjutare och sedermera fackligt aktiv verkstadsf\u00f6rman; modern Anna var f\u00f6dd Lersten. Aurell studerade vid H\u00f6gre Allm\u00e4nna L\u00e4roverket i Karlstad och fick s\u00e5 sm\u00e5ningom anst\u00e4llning p\u00e5\u00a0Nya Wermlands-Tidningen<\/em>. Snart b\u00f6rjade han \u00e4ven medarbeta i en rad andra landsortstidningar, d\u00e4ribland\u00a0Filipstads Tidning<\/em>,\u00a0Bor\u00e5s Tidning<\/em>\u00a0och\u00a0Norrk\u00f6pings Tidningar<\/em>. Aurell genomgick en kortare religi\u00f6s period i b\u00f6rjan av 1910-talet men s\u00f6kte sig snart till samtidens radikala kretsar. St\u00f6rre delen av 1920-talet tillbringade han nere p\u00e5 kontinenten, i Berlin och framf\u00f6rallt i Paris d\u00e4r han bland annat studerade vid Sorbonne. [\u2026] Aurell debuterade f\u00f6rh\u00e5llandevis sent som f\u00f6rfattare och det dr\u00f6jde \u00e5tskilliga \u00e5r och flera b\u00f6cker innan han slog igenom. Den f\u00f6rsta,\u00a0Tybergs g\u00e5rd<\/em>, publicerades 1932. Med\u00a0Skillingtryck<\/em>\u00a0(1943) fick Aurell b\u00e4ttre genomslag. Han blev k\u00e4nd som en sparsmakad men ytterst driven stilist. Fr\u00e5n 1940-talet och fram\u00e5t medverkade han flitigt i radion, med pj\u00e4ser och uppl\u00e4sningar\u201d. \u2013 Stycket \u00e4r h\u00e4mtat fr\u00e5n\u00a0Svenskt \u00f6vers\u00e4ttarlexikons artikel om Aurell<\/a>, f\u00f6rfattad av Alan Asaid. L\u00e4s vidare\u00a0h\u00e4r<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/body>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tage Aurells Woyzeck. Diktens museum \u00e4r Litteraturbankens utst\u00e4llningshall. Till h\u00f6sten \u00f6ppnar vi en utst\u00e4llning om \u00f6vers\u00e4ttaren Tage Aurell: n\u00e4rmare best\u00e4mt om hans \u00f6vers\u00e4ttningar av Georg B\u00fcchners pj\u00e4s Woyzeck. Mer kommer! Men g\u00e5 in redan nu och l\u00e4s \u00f6vers\u00e4ttningar av Tage […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2611,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,21,47,226],"tags":[375,369,382,370],"class_list":["post-3660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-digitala-utstallningar","category-fran-redaktionen","category-pagaende","category-tips","tag-diktens-museum","tag-georg-buchner","tag-kommande-utstallningar","tag-tage-aurell"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3660"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5137,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3660\/revisions\/5137"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}