{"id":5725,"date":"2020-10-25T12:15:42","date_gmt":"2020-10-25T11:15:42","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/?p=5725"},"modified":"2020-10-25T18:29:00","modified_gmt":"2020-10-25T17:29:00","slug":"en-oversattares-verkstad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/2020\/10\/25\/en-oversattares-verkstad\/","title":{"rendered":"Ett nytt spr\u00e5k"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Aurells B\u00fcchner.<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Den nu \u00f6ppnade utst\u00e4llningen i Diktens museum<\/a> handlar om hur Georg B\u00fcchners texter verkat i Sverige. Och om f\u00f6rfattaren och \u00f6vers\u00e4ttaren Tage Aurells<\/a> m\u00e5ng\u00e5riga n\u00e4rkamp med dramat\u00a0Woyzeck<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

BES\u00d6K UTST\u00c4LLNINGEN<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Det handlar om den tyske f\u00f6rfattaren\u00a0Georg B\u00fcchner (1813\u20131837)<\/a> \u2013 en av v\u00e4rldslitteraturens tidigt d\u00f6da. Och det handlar om Tage Aurell (1895\u20131976)<\/a>, som likt B\u00fcchner med \u00e5ren f\u00e5tt klassikerns sj\u00e4lvklara plats i litteraturhistorien. <\/p>\n\n\n\n

H\u00e4r finns ett starkt och s\u00e4rpr\u00e4glat band: en litter\u00e4r och humanistisk valfr\u00e4ndskap som \u00f6verbryggar tid och rum.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Ur Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttning av Woyzeck (1961.)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

I Tage Aurells prosa, skriver Lars Andersson i en nyskriven text<\/a>, m\u00f6ts \u201dm\u00e4nniskom\u00f6ten, repliker, angreppsvinklar, gestaltningsid\u00e9er fr\u00e5n teater och skulpturkonst, kompositionsm\u00f6nster fr\u00e5n samtida m\u00e5leri eller musik\u201d. <\/p>\n\n\n\n

I Aurells B\u00fcchner m\u00f6ts tv\u00e5 v\u00e4rldar. Och ett nytt spr\u00e5k uppst\u00e5r. <\/p>\n\n\n\n

F\u00f6lj oss in i Georg B\u00fcchners och Tage Aurells v\u00e4rld.<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Tage Aurell i sitt hem i Mangskog. Fotografiet, av en icke namngiven fotograf, \u00e4r h\u00e4mtat ur Albert Bonniers f\u00f6rlag. Ett familjef\u00f6retag 1837\u20131962. Etthundratjugofem \u00e5r (1962).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
OM B\u00dcCHNER & AURELL<\/h5>\n\n\n\n

\u201dB\u00fcchner & Aurell\u201d producerades f\u00f6r Litteraturbanken under 2020<\/em>\u00a0av\u00a0Dick Cla\u00e9sson<\/a>. Alla citat ur Tage Aurells \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e5terges med tillst\u00e5nd fr\u00e5n r\u00e4ttighetshavaren. D\u00e4r inget annat anges \u00e4r alla kringtexter skrivna av Dick Cla\u00e9sson.<\/em><\/p>\n\n\n\n

BES\u00d6K UTST\u00c4LLNINGEN<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/body>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aurells B\u00fcchner. Den nu \u00f6ppnade utst\u00e4llningen i Diktens museum handlar om hur Georg B\u00fcchners texter verkat i Sverige. Och om f\u00f6rfattaren och \u00f6vers\u00e4ttaren Tage Aurells m\u00e5ng\u00e5riga n\u00e4rkamp med dramat\u00a0Woyzeck. BES\u00d6K UTST\u00c4LLNINGEN Det handlar om den tyske f\u00f6rfattaren\u00a0Georg B\u00fcchner (1813\u20131837) \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5739,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,21,20,47],"tags":[375,369,81,385,370,384],"class_list":["post-5725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-digitala-utstallningar","category-fran-redaktionen","category-nyheter","category-pagaende","tag-diktens-museum","tag-georg-buchner","tag-goteborgs-universitetsbibliotek","tag-lars-andersson","tag-tage-aurell","tag-woyzeck"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5725"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5743,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5725\/revisions\/5743"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/diktensmuseum\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}