{"id":13517,"date":"2026-02-19T08:00:00","date_gmt":"2026-02-19T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/?p=13517"},"modified":"2026-02-25T15:07:24","modified_gmt":"2026-02-25T14:07:24","slug":"en-beowulf-for-2020-talet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/","title":{"rendered":"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"769\" src=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/546222993_1186917546804748_2918147775784261472_n-1024x769.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13602\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/546222993_1186917546804748_2918147775784261472_n-1024x769.jpg 1024w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/546222993_1186917546804748_2918147775784261472_n-300x225.jpg 300w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/546222993_1186917546804748_2918147775784261472_n-768x577.jpg 768w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/546222993_1186917546804748_2918147775784261472_n-1536x1154.jpg 1536w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/546222993_1186917546804748_2918147775784261472_n-480x361.jpg 480w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/546222993_1186917546804748_2918147775784261472_n.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Martin Berggren och Gunnar D Hansson.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">\u201dN\u00e5. Vi har h\u00f6rt om spjutdanernas strider,<br>om \u00e4rade \u00e4ttlingars d\u00e5dkraft,&nbsp;<br>om folkdrottars bragder i flydda dagar<br>och om hur Skyld krossade<br>m\u00e4ktiga fienders mj\u00f6db\u00e4nkar,<br>hur han besegrade stridslystna jarlar.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:17px\">En l\u00e5ng tystnad uppst\u00e5r s\u00e5 snart som <a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/upplasare\/berggrenm\/\">sk\u00e5despelaren Martin Berggren<\/a> uttalat titeln: \u201dBEOWULF.\u201d Det som f\u00f6ljer \u2013 efter ett lakoniskt men uppfordrande \u201dN\u00e5\u201d, \u00e4r tre timmar diktkonst.<\/p>\n\n\n\n<p>Diktverket kan man lyssna p\u00e5 i spelaren h\u00e4r nedan. Avs\u00e4tt en kv\u00e4ll, och anv\u00e4nd m\u00f6rkret som \u00e4nnu \u2013 i skrivande stund \u2013 dr\u00f6jer kvar fr\u00e5n vintern! Och det rika efterord, som poeten och \u00f6vers\u00e4ttaren <a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/upplasare\/hanssongd\/\">Gunnar D Hansson<\/a> skrev f\u00f6r den tryckta utg\u00e5van av \u00f6vers\u00e4ttningen 2025, kan l\u00e4sas l\u00e4ngre ner p\u00e5 den h\u00e4r sidan.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dN\u00e5.\u201d Det \u00e4r dags.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-playlist wp-audio-playlist wp-playlist-light\">\n\t\t\t<div class=\"wp-playlist-current-item\"><\/div>\n\t\t<audio controls=\"controls\" preload=\"none\" width=\"618\"\n\t\t\t><\/audio>\n\t<div class=\"wp-playlist-next\"><\/div>\n\t<div class=\"wp-playlist-prev\"><\/div>\n\t<noscript>\n\t<ol>\n\t\t<li><a href='https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_2026.mp3'>Beowulf (\u00f6vers. Gunnar D Hansson)<\/a><\/li>\t<\/ol>\n\t<\/noscript>\n\t<script type=\"application\/json\" class=\"wp-playlist-script\">{\"type\":\"audio\",\"tracklist\":true,\"tracknumbers\":true,\"images\":true,\"artists\":true,\"tracks\":[{\"src\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_2026.mp3\",\"type\":\"audio\/mpeg\",\"title\":\"Beowulf (\\u00f6vers. Gunnar D Hansson)\",\"caption\":\"\",\"description\":\"\\u201dBeowulf (\\u00f6vers. Gunnar D Hansson)\\u201d fr\\u00e5n Beowulf inl\\u00e4st av Martin Berggren. Sl\\u00e4ppt: 2026. Sp\\u00e5r 1.\",\"meta\":{\"artist\":\"Martin Berggren l\\u00e4ser Beowulf\",\"album\":\"Beowulf\",\"year\":\"2026\",\"length_formatted\":\"3:13:22\"},\"image\":{\"src\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_2026-mp3-image.png\",\"width\":580,\"height\":612},\"thumb\":{\"src\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_2026-mp3-image-150x150.png\",\"width\":150,\"height\":150}}]}<\/script>\n<\/div>\n\t\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>Litteraturbanken tackar Gunnar D Hansson, Martin Berggren och Helena Persson, SoundSibling (som sk\u00f6tte inspelningen).<\/em><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Beowulf: ett efterord av Gunnar D Hansson<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Du vars k\u00f6tt idag \u00e4r f\u00f6rskingrat stoft,<br>en g\u00e5ng p\u00e5 jorden var det lika tungt som v\u00e5rt,<br>du vars \u00f6gon s\u00e5g solen, den ryktbara stj\u00e4rnan,<br>du som inte levde i stelnad g\u00e5rdag<br>men i ett st\u00e4ndigt nu,<br>p\u00e5 tidens yttersta punkt och svindlande spets,<br>du som i klostret blev kallad<br>av epikens ur\u00e5ldriga r\u00f6st,<br>du som v\u00e4vde orden<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Jorge Luis Borges, ur \u201dA un poeta saj\u00f3n\u201d<br>(\u00d6vers. Ulla Roseen och Gunnar D Hansson)<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"611\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r-611x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13536\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r-611x1024.jpg 611w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r-179x300.jpg 179w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r-768x1287.jpg 768w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r-917x1536.jpg 917w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r-1222x2048.jpg 1222w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r-480x804.jpg 480w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 611px) 100vw, 611px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Beowulf Cotton MS Vitellius A XV f. 132r. Manuskriptsidan har vi h\u00e4r l\u00e5nat fr\u00e5n <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Nowell_Codex#\/media\/File:Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Wikipedia<\/a>.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p><em>Beowulf<\/em> \u00e4r det nordliga Europas \u00e4ldsta bevarade episka diktverk. Den titell\u00f6sa texten \u00e5terfinns i en handskrift tillkommen \u2013 sannolikt i ett kloster \u2013 omkring \u00e5r 1000. Dess spr\u00e5k \u00e4r fornengelska, angelsaxiska. Handskriften \u00e4r st\u00e4llvis skadad efter en brand \u00e5r 1731 i Cotton Library i London, d\u00e4r den till skillnad fr\u00e5n flera andra av bibliotekets dyrbarheter mirakul\u00f6st undkom att bli l\u00e5gornas rov. Dess m\u00e5nga skadade textst\u00e4llen har under de senaste hundra \u00e5ren till stora delar kunnat rekonstrueras. Handskriften f\u00f6rvaras idag i British Library.<\/p>\n\n\n\n<p>Manuskriptet, <em>The Nowell Codex<\/em>, \u00e4r utf\u00f6rt av tv\u00e5 skrivare (rad 1\u20131939 resp. rad 1940\u20133182) som sinsemellan uppvisar betydande skillnader n\u00e4r det g\u00e4ller textf\u00f6rst\u00e5else och skrivpraxis. \u00c5tskilligt talar f\u00f6r att verket \u00e4r en avskrift av ett tidigare manuskript som i sin tur kan vara en avskrift. Det b\u00e4r sp\u00e5r av flera angelsaxiska dialekter.<\/p>\n\n\n\n<p>Efter de senaste \u00e5rens omfattande vers- och spr\u00e5kgranskningar tycks allt fler luta \u00e5t att diktverket skapats p\u00e5 700-talet. Men diskussionerna om tillkomsttid forts\u00e4tter trots ett br\u00e4ckligt underlag. Saken kan kanske aldrig slutgiltigt avg\u00f6ras.<\/p>\n\n\n\n<p>Beowulf kallas ibland Englands nationalepos, men det \u00e4r ett avigt s\u00e5dant, eftersom det inte utspelas p\u00e5 engelsk mark, utan l\u00e4ngre \u00f6sterut bland grannfolken, bland daner, g\u00f6tar och i svearnas utmarker. Den enda historiska dateringen av n\u00e4r sj\u00e4lva handlingen i Beowulf kan ha utspelats g\u00e4ller avsnitten om den g\u00f6tiske h\u00f6vdingen Hygelaks d\u00f6d vid ett frisiskt f\u00e4ltt\u00e5g under 500-talets andra decennium. Betr\u00e4ffande detta f\u00e4ltt\u00e5g finns uppgifter fr\u00e5n medeltida k\u00e4llor, fr\u00e4mst Gregorius av Tours kr\u00f6nika <em>Historia francorum<\/em> fr\u00e5n senare delen av 500-talet. (Hygelak uppges d\u00e4r vara en dansk h\u00f6vding och ges ett latiniserat namn: <em>Chlochilaicus<\/em>; i det anglo-latinska 700-talsverket <em>Liber monstrorum<\/em> \u00e5tergivet som <em>Huiglacus<\/em>, <em>Hyglacus<\/em>.) Dock: Beowulf \u00e4r i allt v\u00e4sentligt ett fiktionsverk i tv\u00e5 huvudavsnitt: det f\u00f6rsta om ungdomliga hj\u00e4ltebragder och besegrandet av Grendel och hans mor, det andra om hj\u00e4ltens \u00e5ldrande och hans d\u00f6d i en drakstrid. Diktens tre dramatiska h\u00f6jdpunkter handlar om strider med icke-historiska och f\u00f6r oss s\u00e4llsamma monster.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"450\" height=\"675\" src=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Tolkien_in_Uniform.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13540\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Tolkien_in_Uniform.jpg 450w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Tolkien_in_Uniform-200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>J.R.R. Tolkien (1916). Fotografiet har vi l\u00e5nat fr\u00e5n <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/J._R._R._Tolkien#\/media\/File:Tolkien_in_Uniform.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Wikipedia<\/a>.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>\u00c5r 1936 h\u00f6ll en d\u00e5 f\u00f6ga k\u00e4nd oxfordprofessor, J.R.R. Tolkien, ett f\u00f6redrag med titeln \u201dBeowulf: The Monsters and the Critics\u201d (sv. \u00f6vers. i: <em>Om Beowulfsagan. Tre ess\u00e4er<\/em>, 1975). Anf\u00f6randet publicerades samma \u00e5r i skriftserien <em>Proceedings of The British Academy<\/em>. Det huvudsakliga inneh\u00e5llet var redan k\u00e4nt av professorns studenter. Han hade i sin undervisning portionsvis delgivit dem sina synpunkter i \u00e4mnet \u201dHur l\u00e4sa Beowulf\u201d. I september \u00e5ret efter Beowulf-f\u00f6redraget utkom hans f\u00f6rsta sk\u00f6nlitter\u00e4ra verk: <em>The Hobbit<\/em>. M\u00e5nga har inte utan sk\u00e4l velat se ett samband mellan de tv\u00e5 publikationerna.<\/p>\n\n\n\n<p>Den konservative professor Tolkiens ess\u00e4 \u201dThe Monsters and the Critics\u201d kom att inneb\u00e4ra en avg\u00f6rande f\u00f6r\u00e4ndring i Beowulf-till\u00e4gnelsen, den utg\u00f6r ett slags f\u00f6re och efter n\u00e4r det g\u00e4ller den litter\u00e4ra bed\u00f6mningen av verket och dess kvaliteter. Ess\u00e4n prisades l\u00e4nge som n\u00e5got av det viktigaste som skrivits om Beowulf, ja, rent av som en av de mest inflytelserika ess\u00e4erna i den engelska litteraturen. \u00c4mnet var laddat och det l\u00e5g prestige i uttolkningen av det enda verk som i brist p\u00e5 konkurrenter blivit betraktat som nationens ur-epos, trots att merparten av handlingen utspelas i ett hedniskt och f\u00f6rhistoriskt Sverige och Danmark. N\u00e5got England existerar \u00f6verhuvudtaget inte, som om det inte funnits. Ett nationens epos-trauma \u2013 d\u00e4r huvudpersonen \u00e4r utl\u00e4nning. Inte ens invandrar\u00e4ttling, som de gamla dikthj\u00e4ltarna p\u00e5 Island. Och s\u00e5 detta Tolkien-f\u00f6redrag: att hj\u00e4lten kanske inte heller var n\u00e5gon riktig hj\u00e4lte och att monstren var temat, liksom mots\u00e4ttningen i verket mellan ungdom och sorgset \u00e5ldrande: \u201dBeowulf \u00e4r allts\u00e5 inte precis hj\u00e4lten i en hj\u00e4ltedikt. Han har inga insn\u00e4rjda lojaliteter. Han \u00e4r en m\u00e4nniska, och det \u00e4r f\u00f6r honom och f\u00f6r m\u00e5nga en tillr\u00e4cklig tragedi. Det \u00e4r ingen irriterande slump att eposets ton \u00e4r s\u00e5 h\u00f6g och dess tema s\u00e5 l\u00e5gt.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Vad Tolkien i sin f\u00f6rel\u00e4sning \u00e5r 1936 f\u00f6rs\u00f6kte g\u00f6ra var komma f\u00f6rbi det f\u00f6rh\u00e4rskande historiskt-arkeologiska intresset f\u00f6r dikten \u2013 f\u00f6r att i st\u00e4llet s\u00f6ka komma \u00e5t verkets och diktarens kynne, dikten som tanke och djup k\u00e4nsla, dess blandning av gammalt och nytt i synen p\u00e5 v\u00e4rld och m\u00e4nniska.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r Tolkien \u00e4r Beowulfs komposition litter\u00e4rt m\u00e4sterlig och ett verk av en dj\u00e4rv och nydanande diktare. Hans uppsats representerar en v\u00e4ndpunkt. Intresset riktas \u00e5t h\u00e5ll som starkt avviker fr\u00e5n det d\u00e5 g\u00e4ngse historiskt inriktade Beowulf-utforskandet. De tre monsterhistorierna \u00e4r enligt Tolkien inga banala och enkla knep utan betydande poesi \u201dsom st\u00e4ller det historiska inneh\u00e5llet helt i skuggan\u201d. S\u00e5 h\u00e4r skriver han: \u201dN\u00e4stan allt klander och huvudparten av alla lovord som \u00e4gnats <em>Beowulf<\/em> har delvis h\u00e4rstammat ur f\u00f6rest\u00e4llningen att verket \u00e4r n\u00e5got som det <em>inte<\/em> \u00e4r \u2013 t. ex. primitivt, hedniskt, germanskt-teutoniskt, en allegori (politisk eller mytologisk) eller, vanligtvis, ett epos. Men delvis beror missuppfattningen p\u00e5 besvikelsen vid uppt\u00e4ckten att det var vad det var och inte n\u00e5got som forskaren skulle ha f\u00f6redragit \u2013 t. ex. ett hj\u00e4ltekv\u00e4de, en kr\u00f6nika om svensk historia, en handbok i germanska antikviteter eller en fornnordisk <em>Summa Theologica<\/em>.\u201d Och lite l\u00e4ngre fram s\u00e4ger han att dikten om Beowulf anv\u00e4nder de gamla historierna om g\u00f6tar, daner och skyldingar f\u00f6r sina egna syften, f\u00f6r \u201datt ge en k\u00e4nsla av perspektiv, av forntid med en st\u00f6rre och \u00e4nnu m\u00f6rkare forntid bakom\u201d. The Waste Land. Tolkien intar en n\u00e4rmast <em>nykritisk<\/em> h\u00e5llning i sin tolkning av Beowulf, d.v.s. det slags inomtextliga l\u00e4sningar som hade b\u00f6rjat st\u00e5 h\u00f6gt i kurs bland dj\u00e4rvt litteraturfolk i Oxford och p\u00e5 andra h\u00e5ll i 1930-talets England: \u201dallt som finns \u00e4r texten sj\u00e4lv\u201d. En sv\u00e5r position f\u00f6r en filolog \u2013 kanske var det b\u00e4st att b\u00f6rja skriva p\u00e5 ett eget verk d\u00e4r de v\u00e4rdefulla guldringar som det finns s\u00e5 m\u00e5nga av i <em>Beowulf<\/em> kunde \u00e5teranv\u00e4ndas.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1022\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Skarmavbild-2026-02-16-kl.-09.23.30-1022x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13548\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Skarmavbild-2026-02-16-kl.-09.23.30-1022x1024.png 1022w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Skarmavbild-2026-02-16-kl.-09.23.30-300x300.png 300w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Skarmavbild-2026-02-16-kl.-09.23.30-150x150.png 150w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Skarmavbild-2026-02-16-kl.-09.23.30-768x769.png 768w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Skarmavbild-2026-02-16-kl.-09.23.30-480x481.png 480w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Skarmavbild-2026-02-16-kl.-09.23.30.png 1040w\" sizes=\"auto, (max-width: 1022px) 100vw, 1022px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>I England gav Royal Mail ut ett frim\u00e4rke med en gestaltning av Beowulf och Grendel (2025).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Snart har det g\u00e5tt nittio \u00e5r sedan professor Tolkien utgav sin stridsskrift. M\u00f6jligen har hans stj\u00e4rna dalat n\u00e5got p\u00e5 de vetenskapliga Beowulf-uttolkarnas himmel. Tolkiens \u201dohistoriska\u201d syn p\u00e5 verket har inte f\u00f6rblivit oemotsagd. L\u00e4ngre fram \u00e4ven milt motsagd av f\u00f6rfattaren sj\u00e4lv. N\u00e5got nytt hade dock f\u00f6tts i 1900-talslitteraturen: en mytopoetisk genre som visserligen inte var helt ny, men som kom att f\u00f6rnyas genom Tolkiens outtr\u00f6ttliga Beowulf-umg\u00e4nge. Fantasy-efterf\u00f6ljarna \u00e4r legio och i tillv\u00e4xt. Inte bara inom sk\u00f6nlitteraturen.<\/p>\n\n\n\n<p>Dikten om Beowulf \u00e4r ett av litteraturhistoriens mest omdiskuterade verk. Forskningen \u00e4r o\u00f6versk\u00e5dlig. F\u00f6r den som vill orientera sig i verket och dess uttydning finns dock hj\u00e4lp att f\u00e5 i en omistlig handbok\u2013 senast utgiven i sin fj\u00e4rde version: <em>Klaeber\u2019s Beowulf and the Fight at Finnsburg. Edited by R.D. Fulk, Robert E. Bjork and John D. Niles<\/em> (2008; 2014) \u00c5tskilligt i <em>Beowulf<\/em> \u00e4r omtvistat: dess muntliga drag, dess enhetlighet, dess splittring, datering, spr\u00e5kformer och v\u00e4rlds\u00e5sk\u00e5dning. Och sedan 1970-talet dess kvinnosyn, dess gestaltning av kvinnor som <em>freo\u00f0u-webbe<\/em>, som \u2019freds-v\u00e4vare\u2019, eller i synen p\u00e5 Grendels mor som en of\u00f6rsonlig f\u00f6rsvarare av sin son, en kvinnokrigare (som i Maria Dahvana Headleys nytolkning av dikten fr\u00e5n 2022 \u2013 <em>Beowulf. A new translation<\/em>). Listan kan g\u00f6ras l\u00e5ng. Klart \u00e4r dock att dess f\u00f6rfattare varit kristen, en kristen som velat f\u00f6rst\u00e5 en hednisk och inte alltf\u00f6r avl\u00e4gsen germansk hj\u00e4ltetid. Detta skapar starka sp\u00e4nningar i verket. Om man s\u00e5 vill, ett \u00f6desdrama d\u00e4r skilda livsuppfattningar m\u00f6ts.<\/p>\n\n\n\n<p>Hos Beowulf-gestalten \u00e4r blodsbanden \u00e4nnu inte brutna, det finns hos honom ingen tro p\u00e5 underverk, ingen \u00e5nger, han kan inte vara n\u00e5gon annan \u00e4n den han \u00e4r. N\u00e5gon f\u00f6rlossande Kristus finns inte i ber\u00e4ttelsen, de egna hj\u00e4lted\u00e5den \u00f6verskuggar allt. Beowulfs handlingar utg\u00e5r inte ytterst fr\u00e5n honom sj\u00e4lv utan fr\u00e5n \u00e4tten, fr\u00e5n hedern och \u00e4ran. Hans moraliska jag \u00e4r inte kristet sl\u00e4ktl\u00f6st, ingen individuell fr\u00e4lsning \u00e4r m\u00f6jlig (f\u00f6rutom genom \u00e4ra och minne), ingen himmelsk fader best\u00e4mmer hans g\u00e4rningar, \u00e4ven om verkets f\u00f6rfattare st\u00e4ndigt f\u00f6rs\u00f6ker inordna Beowulfs bragder i ett s\u00e5dant sammanhang. Diktens f\u00f6rfattare och hans hj\u00e4lte tillh\u00f6r inte samma v\u00e4rld.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"714\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lb2983155_5_0003-714x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13550\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lb2983155_5_0003-714x1024.jpg 714w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lb2983155_5_0003-209x300.jpg 209w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lb2983155_5_0003-768x1102.jpg 768w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lb2983155_5_0003-1070x1536.jpg 1070w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lb2983155_5_0003-480x689.jpg 480w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/lb2983155_5_0003.jpg 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 714px) 100vw, 714px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Omslaget till Rudolf Wickbergs \u00f6vers\u00e4ttning av Beowulf (1914). Boken finns hos <a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/f\u00f6rfattare\/Anonym\/titlar\/Beowulf1914\/sida\/III\/faksimil\">Litteraturbanken<\/a>.<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>\u00d6dets v\u00e4rdem\u00e4ssiga kraft har f\u00f6r Beowulf inget av kristen fullbordan \u00f6ver sig, hur g\u00e4rna f\u00f6rfattaren \u00e4n vill se saken s\u00e5 ur sitt kristna evighetsperspektiv. Denna mots\u00e4ttning \u00e4r dramatiskt produktiv genom hela verket. \u00c4nda till dess epilog d\u00e4r fr\u00e5gan uppkommer om Beowulfs heroiska kamp mot draken i sj\u00e4lva verket inte utgjorde ett hot mot hans eget folk. Uttolkare har velat se aristokratiskt-tragiska f\u00f6rtecken i denna sista \u2013 icke-pragmatiska \u2013 kamp, trots att hedningen Beowulfs f\u00f6rfattare tycks utlova evig salighet \u00e5t den gamle stridsmannen. Detta slut har ibland j\u00e4mf\u00f6rts med slutavsnittet (rad 569\u2013577) i den betydligt senare dikten <em><a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/f\u00f6rfattare\/Anonym\/titlar\/SlagetVidMaldon\/sida\/11\/faksimil\">Slaget vid Maldon<\/a><\/em> (tillkommen efter \u00e5r 991), n\u00e4r angelsaxarnas kompromissl\u00f6se h\u00f6vding Byrhtnoth har fallit i slaget mot vikingarna och en maktl\u00f6shetens tid v\u00e4ntar: \u201dSinnet m\u00e5ste st\u00e4rkas, \/ hj\u00e4rtat bli dj\u00e4rvare, \/ modet v\u00e4xa, \/ nu n\u00e4r v\u00e5r makt blir mindre. \/ H\u00e4r ligger v\u00e5r h\u00f6vding \/ s\u00f6nderhuggen, \/ den gode har slagits till marken, \/ men den som flyr \/ f\u00e5r sorg i f\u00f6lje.\u201d Kristet eller ej \u2013 dramat \u00e4r oavslutat.<\/p>\n\n\n\n<p>De tv\u00e5 tidigare svenska \u00f6vers\u00e4ttningarna av <em>Beowulf<\/em> \u00e4r v\u00e4rda all beundran: <a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/f\u00f6rfattare\/Anonym\/titlar\/Beowulf1914\/sida\/III\/faksimil\">Rudolf Wickbergs fr\u00e5n 1914<\/a> och <a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/f\u00f6rfattare\/Anonym\/titlar\/Beowulf\/sida\/iii\/faksimil\">Bj\u00f6rn Collinders fr\u00e5n 1954<\/a>. Den senare m\u00e4sterlig i sitt h\u00f6gst\u00e4mda \u00e5terskapande av diktens allitterationer och halvrader\/l\u00e5ngrader. Det \u00e4r den inb\u00f6rdes harmonin mellan raderna det kommer an p\u00e5, p\u00e5pekade den verskunnige J.R.R. Tolkien en g\u00e5ng i ett f\u00f6rord till en Beowulf-\u00f6vers\u00e4ttning, det handlar mer om ett murverk \u00e4n om musik.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"777\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gunnardhansson_beowulf_omslag-777x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-13526\" style=\"width:300px\" srcset=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gunnardhansson_beowulf_omslag-777x1024.jpg 777w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gunnardhansson_beowulf_omslag-228x300.jpg 228w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gunnardhansson_beowulf_omslag-768x1012.jpg 768w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gunnardhansson_beowulf_omslag-480x633.jpg 480w, https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gunnardhansson_beowulf_omslag.jpg 1100w\" sizes=\"auto, (max-width: 777px) 100vw, 777px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em>Beowulf \u2013 omslaget till Gunnar D Hanssons \u00f6vers\u00e4ttning (2025).<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>F\u00f6religgande tolkning har i f\u00f6rsta hand f\u00f6rs\u00f6kt finna en spr\u00e5kdr\u00e4kt tillg\u00e4nglig f\u00f6r en senare tids l\u00e4sare. Ingen helt oproblematisk uppgift eftersom textens f\u00f6rfattare (\u201dThe Beowulf Poet\u201d) f\u00f6r att ge tidsperspektiv anv\u00e4nder sig av ett st\u00e4llvis arkaiserande spr\u00e5kbruk. En annan form av perspektivskapande utg\u00f6rs av diktens m\u00e5nga utvikningar om f\u00f6rflutna strider och mytiska gestalter. \u00d6verraskande och sv\u00e5rtydda, men en del av helheten. \u00c4n \u00e4r vi bland svear och wylfingar, \u00e4n bland friser och hetvarer, allt under en m\u00f6rknande himmel. Att diktens Grendel och hans mor \u00e4r en gestaltning av den klimatkatastrof som \u00e5r 536 och tio \u00e5r fram\u00e5t drabbade g\u00f6tar, svear och gutar, som Bo Gr\u00e4slund menar i <em>Beowulfkv\u00e4det. Den nordiska bakgrunden<\/em> (2018), har jag sv\u00e5rt att l\u00e4sa in i texten. Beowulfs \u00f6de och avslutande drakstrid \u00e4r tragedi nog \u2013 trots hans femtio \u00e5r av lycka efter Grendel\u00e4ventyret. Diktens underligheter \u00e4r m\u00e5nga och kanske l\u00e5ter de sig alls inte \u00f6vers\u00e4ttas, bara brukas f\u00f6r f\u00e5f\u00e4ng g\u00e5tl\u00f6sning. Redan eposets f\u00f6rsta ord <em>Hw\u00e6t<\/em> \u2013 med vilket Oxford-donen Tolkien brukade inleda sina Beowulf-f\u00f6rel\u00e4sningar \u2013 s\u00f6ker sin r\u00e4tta tydning. Ett betydelsetomt lystringsljud? Ingen tycks veta. <em>Hw\u00e6t, we Gar-Dena \/ in geardagum<\/em>. J.R.R. Tolkien: \u201dLo! the glory of the kings of the people of the Spear-Danes\u201d (1926); Michael Swanton: \u201dIndeed, we have heard of the glory of the Spear-Danes\u201d (1978); Seamus Heaney: \u201dSo. The Spear-Danes in days gone by\u201d (1999); Rudolf Wickberg: \u201dJa, vi ha sport spjut-danernas\u201d (1914); Bj\u00f6rn Collinder: \u201dLyss! vi ha sport \/ om spjutb\u00e4rardaners\u201d (1954). \u2013 Samma sak med verkets sista ord: <em>lofgeornost<\/em>. J.R.R. Tolkien: \u201dand for praise most eager\u201d; Michael Swanton: \u201dand the most eager for renown\u201d; Seamus Heaney: \u201dand keenest to win fame\u201d; Rudolf Wickberg: \u201dmest lovlystne konung i v\u00e4rlden\u201d; Bj\u00f6rn Collinder: \u201doch m\u00e5n om sin \u00e4ra\u201d. Inget i verket tyder p\u00e5 att Beowulf varit \u201dm\u00e5n om sin \u00e4ra\u201d. Han \u00e4r ingen modern sj\u00e4lvf\u00f6rverkligare. Visste dock vad han utr\u00e4ttat. Jorge Luis Bueno Alonso, som \u00e4gnat sig \u00e5t fr\u00e5gan, skriver i en uppsats \u201dThe Monsters, Translators, and the Artists: Lofgeornost and the Challenges of Translating Beowulf\u201d (i: <em>Beowulf in Contemporary Culture<\/em>, 2020): \u201ddet \u00e4r just i dess slut (rad 3182) som vi finner ett av de mest intressanta tolkningsst\u00e4llena i diktens historia som \u00f6versatt text: termen <em>lofgeornost<\/em>\u201d. Ordet \u00e4r m\u00e5ngtydigt, menar Alonso: \u201cdetta ord uppvisar en h\u00f6g grad av komplexitet och polysemi\u201d. Det handlar inte bara om \u00e4ra utan kan i vissa sammanhang \u00e4ven betyda att bli r\u00e4ttvist ih\u00e5gkommen. Slutordet kan l\u00e4sas som en anspelning p\u00e5 Beowulfs d\u00f6dsmonolog efter striden med draken. Han s\u00e4ger d\u00e4r \u2013 och i \u00f6verensst\u00e4mmelse med den icke-heroiska (kristna?) eftert\u00e4nksamhet (med underdrifter som stilmedel) som k\u00e4nnetecknar Beowulfs namnl\u00f6se f\u00f6rfattare \u2013 att han f\u00f6rs\u00f6kt fr\u00e4mja folkets b\u00e4sta och \u00f6nskar att han skall f\u00e5 en hedersam gravh\u00f6g. Snarare \u00e4n \u201dlovlysten\u201d traktan efter postumt k\u00e4ndisskap, mer som i <em>H\u00e1vam\u00e1l<\/em>: \u201dEtt vet jag som aldrig d\u00f6r: \/ domen \u00f6ver d\u00f6d man\u201d. Eller som i den fornengelska dikten <em>Sj\u00f6fararen<\/em>: \u201dViktigast f\u00f6r var och en \/ \u00e4r efterm\u00e4let, \/ de levandes domsord, \/ vunna i v\u00e4rlden \/ f\u00f6re d\u00f6den, \/ f\u00f6rv\u00e4rvade bland fiender\u201d. Skillnaden kan f\u00f6refalla liten, men \u00e4r avg\u00f6rande. Beowulf-forskaren Roberta Frank s\u00e4ger i en uppsats (\u201dBeowulf and the intimacy of large parties\u201d i: <em>Dating Beowulf<\/em>, 2019) att n\u00e4ra f\u00f6rtrolighet med verkets hj\u00e4lte \u00e4r en sv\u00e5r sak i v\u00e5r tid: \u201dFor the poem refuses to stay put.\u201d Jag hoppas att den f\u00f6religgande \u00f6vers\u00e4ttningen inte lagt hinder i v\u00e4gen f\u00f6r denna mer \u00e4n tusen\u00e5riga litter\u00e4ra ob\u00e4ndighet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">GUNNAR D HANSSON (2025)<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">MER HOS LITTERATURBANKEN<\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/f\u00f6rfattare\/HanssonGD\">GUNNAR D HANSSON HOS LITTERATURBANKEN<\/a><br><a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/upplasare\/hanssongd\/\">GUNNAR D HANSSON I LJUD &amp; BILD: SEXTIO INL\u00c4SNINGAR<\/a><br><a href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/upplasare\/berggrenm\/\">MARTIN BERGGREN L\u00c4SER ELVA ISL\u00c4NDSKA T\u00c5TAR<\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\"\/>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Inspelningen av BEOWULF gjordes vintern 2025 av Helena Persson (<a href=\"https:\/\/soundsibling.com\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SoundSibling<\/a>) och tillg\u00e4ngligg\u00f6rs p\u00e5 Litteraturbanken med tillst\u00e5nd fr\u00e5n \u00f6vers\u00e4ttaren. Gunnar D Hanssons \u00f6vers\u00e4ttning av BEOWULF gavs ut av <a href=\"https:\/\/forlag.ekphrasis.se\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ekphrasis f\u00f6rlag<\/a>, 2025.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201dN\u00e5. Vi har h\u00f6rt om spjutdanernas strider,om \u00e4rade \u00e4ttlingars d\u00e5dkraft,&nbsp;om folkdrottars bragder i flydda dagaroch om hur Skyld krossadem\u00e4ktiga fienders mj\u00f6db\u00e4nkar,hur han besegrade stridslystna jarlar.\u201d En l\u00e5ng tystnad uppst\u00e5r s\u00e5 snart som sk\u00e5despelaren Martin Berggren uttalat titeln: \u201dBEOWULF.\u201d [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13599,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1516,24,1515,89,94,131,86,20,368,129],"tags":[518,1509,1513,1505,1508,1506,1514,34,1517,1511,1510,457,1507,371,1512],"class_list":["post-13517","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anglosaxisk-litteratur","category-diktinlasningar","category-epos","category-langlasning","category-ljud","category-manuskript","category-medeltid","category-nyheter","category-oversattning","category-poesi","tag-2020-tal","tag-1509","tag-anonym","tag-beowulf","tag-ekphrasis","tag-episk-dikt","tag-grendel","tag-gunnar-d-hansson","tag-handskrifter","tag-helena-persson","tag-ljudbok","tag-martin-berggren","tag-oversattning","tag-oversattningens-konst","tag-soundsibling"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>En Beowulf f\u00f6r 2020-talet - Ljud &amp; Bild<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet - Ljud &amp; Bild\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201dN\u00e5. Vi har h\u00f6rt om spjutdanernas strider,om \u00e4rade \u00e4ttlingars d\u00e5dkraft,&nbsp;om folkdrottars bragder i flydda dagaroch om hur Skyld krossadem\u00e4ktiga fienders mj\u00f6db\u00e4nkar,hur han besegrade stridslystna jarlar.\u201d En l\u00e5ng tystnad uppst\u00e5r s\u00e5 snart som sk\u00e5despelaren Martin Berggren uttalat titeln: \u201dBEOWULF.\u201d [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ljud &amp; Bild\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Litteraturbanken.se\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-19T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-25T14:07:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2039\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dick Cla\u00e9sson\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/gunnarekelof_socmed.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@litteraturbank\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@litteraturbank\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dick Cla\u00e9sson\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/\"},\"author\":{\"name\":\"Dick Cla\u00e9sson\",\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#\/schema\/person\/6131e8cfe6ffaebba20239a87b5330fb\"},\"headline\":\"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet\",\"datePublished\":\"2026-02-19T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-25T14:07:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/\"},\"wordCount\":2748,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg\",\"keywords\":[\"2020-tal\",\"2025\",\"Anonym\",\"Beowulf\",\"Ekphrasis\",\"Episk dikt\",\"Grendel\",\"Gunnar D Hansson\",\"Handskrifter\",\"Helena Persson\",\"Ljudbok\",\"Martin Berggren\",\"\u00d6vers\u00e4ttning\",\"\u00d6vers\u00e4ttningens konst\",\"Soundsibling\"],\"articleSection\":[\"Anglosaxisk litteratur\",\"Diktinl\u00e4sningar\",\"Epos\",\"L\u00e5ngl\u00e4sning\",\"Ljud\",\"Manuskript\",\"Medeltid\",\"Nyheter\",\"\u00d6vers\u00e4ttning\",\"Poesi\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/\",\"url\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/\",\"name\":\"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet - Ljud &amp; Bild\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-19T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-25T14:07:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#\/schema\/person\/6131e8cfe6ffaebba20239a87b5330fb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg\",\"width\":2000,\"height\":2039},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#website\",\"url\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/\",\"name\":\"Ljud & Bild\",\"description\":\"Ur Litteraturbankens samlingar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#\/schema\/person\/6131e8cfe6ffaebba20239a87b5330fb\",\"name\":\"Dick Cla\u00e9sson\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b93cbb06a4470b27e2853e4b340e3455b464a9e6242d1a2bc51a0b5e326b3a7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b93cbb06a4470b27e2853e4b340e3455b464a9e6242d1a2bc51a0b5e326b3a7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dick Cla\u00e9sson\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/litteraturbanken.se\"],\"url\":\"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/author\/dick\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet - Ljud &amp; Bild","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet - Ljud &amp; Bild","og_description":"\u201dN\u00e5. Vi har h\u00f6rt om spjutdanernas strider,om \u00e4rade \u00e4ttlingars d\u00e5dkraft,&nbsp;om folkdrottars bragder i flydda dagaroch om hur Skyld krossadem\u00e4ktiga fienders mj\u00f6db\u00e4nkar,hur han besegrade stridslystna jarlar.\u201d En l\u00e5ng tystnad uppst\u00e5r s\u00e5 snart som sk\u00e5despelaren Martin Berggren uttalat titeln: \u201dBEOWULF.\u201d [&hellip;]","og_url":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/","og_site_name":"Ljud &amp; Bild","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Litteraturbanken.se","article_published_time":"2026-02-19T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-02-25T14:07:24+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":2039,"url":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dick Cla\u00e9sson","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/gunnarekelof_socmed.jpg","twitter_creator":"@litteraturbank","twitter_site":"@litteraturbank","twitter_misc":{"Skriven av":"Dick Cla\u00e9sson","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"14 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/"},"author":{"name":"Dick Cla\u00e9sson","@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#\/schema\/person\/6131e8cfe6ffaebba20239a87b5330fb"},"headline":"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet","datePublished":"2026-02-19T07:00:00+00:00","dateModified":"2026-02-25T14:07:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/"},"wordCount":2748,"image":{"@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg","keywords":["2020-tal","2025","Anonym","Beowulf","Ekphrasis","Episk dikt","Grendel","Gunnar D Hansson","Handskrifter","Helena Persson","Ljudbok","Martin Berggren","\u00d6vers\u00e4ttning","\u00d6vers\u00e4ttningens konst","Soundsibling"],"articleSection":["Anglosaxisk litteratur","Diktinl\u00e4sningar","Epos","L\u00e5ngl\u00e4sning","Ljud","Manuskript","Medeltid","Nyheter","\u00d6vers\u00e4ttning","Poesi"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/","url":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/","name":"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet - Ljud &amp; Bild","isPartOf":{"@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg","datePublished":"2026-02-19T07:00:00+00:00","dateModified":"2026-02-25T14:07:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#\/schema\/person\/6131e8cfe6ffaebba20239a87b5330fb"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#primaryimage","url":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg","contentUrl":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/beowulf_omslagsbild.jpg","width":2000,"height":2039},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2026\/02\/19\/en-beowulf-for-2020-talet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En Beowulf f\u00f6r 2020-talet"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#website","url":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/","name":"Ljud & Bild","description":"Ur Litteraturbankens samlingar","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#\/schema\/person\/6131e8cfe6ffaebba20239a87b5330fb","name":"Dick Cla\u00e9sson","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b93cbb06a4470b27e2853e4b340e3455b464a9e6242d1a2bc51a0b5e326b3a7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2b93cbb06a4470b27e2853e4b340e3455b464a9e6242d1a2bc51a0b5e326b3a7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dick Cla\u00e9sson"},"sameAs":["http:\/\/litteraturbanken.se"],"url":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/author\/dick\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13517"}],"version-history":[{"count":65,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13603,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13517\/revisions\/13603"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}