{"id":5071,"date":"2021-09-02T09:26:55","date_gmt":"2021-09-02T07:26:55","guid":{"rendered":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/?p=5071"},"modified":"2021-09-02T09:31:30","modified_gmt":"2021-09-02T07:31:30","slug":"pa-spaning-efter-den-tid-som-flytt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/litteraturbanken.se\/ljudochbild\/2021\/09\/02\/pa-spaning-efter-den-tid-som-flytt\/","title":{"rendered":"P\u00e5 spaning efter Vallquist"},"content":{"rendered":"\n
\"Gunnel
Gunnel Vallquist<\/em>.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

M\u00e5nadens tema p\u00e5 Litteraturbanken \u00e4r f\u00f6rfattaren och \u00f6vers\u00e4ttaren Gunnel Vallquist<\/a> (1918\u20132016). Med stor gl\u00e4dje tillg\u00e4ngligg\u00f6r vi d\u00e4rf\u00f6r en samling radioprogram som Vallquist medverkat i under \u00e5ren. F\u00f6rst ut \u00e4r en inspelning fr\u00e5n 1970 som handlar om hennes \u00f6vers\u00e4ttarg\u00e4rning:<\/p>\n\n\n\n

I \u00f6ver trettio \u00e5r arbetade n\u00e4mligen Vallquist med \u00f6vers\u00e4ttningen av Marcel Prousts (1871\u20131922) stora romansvit P\u00e5 spaning efter den tid som flytt.<\/em> N\u00e4r svitens sjunde och sista del Den \u00e5terfunna tiden <\/em>utkom p\u00e5 svenska 1982 f\u00f6rkunnades att \u00f6vers\u00e4ttningens fullbordan m\u00e5ste r\u00e4knas till en av den svenska litteraturens h\u00f6jdpunkter. Ett av seklets mest centrala verk kunde slutligen presenteras i sin helhet f\u00f6r en svensk publik p\u00e5 bred front. Och det m\u00f6ttes givetvis av hyllningar fr\u00e5n alla h\u00e5ll.<\/p>\n\n\n\n

Vallquists \u00f6vers\u00e4ttingar genererade inte bara priser, de beredde med tiden ocks\u00e5 plats \u00e5t henne i Svenska Akademien 1982 \u2013 som fj\u00e4rde kvinna efter Selma Lagerl\u00f6f<\/a>, Elin W\u00e4gner<\/a> och Kerstin Ekman<\/a>. Hon var d\u00e4refter verksam bland De Aderton livet ut.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4r Vallquist bes\u00f6kte radioprogrammet \u201dBokf\u00f6nstret\u201d den 27 april 1970 f\u00f6r att samtala om \u00f6vers\u00e4ttningsarbetet med G\u00f6ran O. Eriksson hade emellertid bara de fyra f\u00f6rsta delarna av P\u00e5 spaning efter den tid som flytt<\/em> utgivits i svensk \u00f6vers\u00e4ttning. Tolv \u00e5r av tv\u00e4ra kast mellan \u00f6vers\u00e4ttarv\u00e5nda och skrivfr\u00f6jd \u00e5terstod. I radioprogrammet var dock Vallquist noga med att po\u00e4ngtera att det h\u00f6r till saken att hon \u201dav naturen \u00e4r v\u00e4ldigt envis och inte g\u00e4rna ger upp\u201d \u2013 d\u00e4rut\u00f6ver hade hon efter decennier av arbete sammansm\u00e4lt med Proust och hans fiktionsv\u00e4rld. Att ge upp en s\u00e5dan relation \u00e4r ocks\u00e5 att f\u00f6rlora en ansenlig del av sig sj\u00e4lv. Vi har onekligen denna oeftergivliga k\u00e4rlek till verket att tacka f\u00f6r en av Sveriges mest omfattande och fenomenala \u00f6vers\u00e4ttarg\u00e4rningar. <\/p>\n\n\n\n

Lyssna p\u00e5 radioprogrammet i spelaren nedanf\u00f6r, eller l\u00e4s vidare <\/em>i Vallquists ess\u00e4 \u201dAtt leva med Proust\u201d<\/a> fr\u00e5n ess\u00e4samlingen F\u00f6ljeslagare<\/a> (1975).<\/p>\n\n\n\n

\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t
<\/div>\n\t