Om Svenskt översättarlexikon
Världens författare kommer till oss via översättningar och genom enskilda översättares arbete. I Svenskt översättarlexikon blir översättarna – de som har skapat halva den svenska nationallitteraturen – synliga med biografi, porträtt och verkförteckning. Lexikonet utvidgas kontinuerligt med nya artiklar och är fortfarande under utveckling. I första omgången presenteras avlidna svenska och finlandssvenska översättare.
Den nya databasen har utvecklats på Södertörns högskolebibliotek under medverkan av litteraturvetare, språkhistoriker, översättare och kritiker. Eftersom översättarna är en yrkeskår som av tradition har arbetat i skymundan är artiklarna i Svenskt översättarlexikon ofta resultat av omfattande grundforskning.
Indirekt översättning
Att översätta ett verk via ett annat språk än originalet har varit ett mycket ifrågasatt tillvägagångssätt, men har också haft sina lockelser och fördelar, inte minst historiskt.
Ellen Rydelius, 1885–1957
Skribenten Ellen Rydelius var en av 1900-talets stora svenska översättare av rysk skönlitteratur. Det var i hennes versioner som Dostojevskij etablerade sig som en klassiker i Sverige, och hon åstadkom långlivade översättningar av bland annat Gorkij och Tjechov. Under sitt omväxlande och dramatiska liv kom hon också att översätta en lång rad verk från italienska, engelska och tyska.
Indirekt översättning
Att översätta ett verk via ett annat språk än originalet har varit ett mycket ifrågasatt tillvägagångssätt, men har också haft sina lockelser och fördelar, inte minst historiskt.