Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Åke Ohlmarks

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Afrikanska sagor / översättning från tyskan av Åke Ohlmarks – Stockholm : Tiden, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Afrikanische Märchen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Innehåll

          De första människorna ; Gosso, sagoberättaren ; De kloka djuren ; Den sluga haren ; Den blinde ; Den listige räven ; Ntotoatsana, flickan som vinden förde bort ; Vem var bästa hjälparen? ; Flickan ur strutsägget ; Maii och Kofi ; Två bröder ; Irangiri ; Marama från Krokodilfloden ; Drakbruden ; Den sköna Mekykyi ; Mirakelträdet Kumonge ; Den vise Abarnakat och pelaren ; Den vise Abarnakat på resa ; Trollspegeln ; Om flickan som var rädd för solen ; Vattnets herre ; Soyane ; Ägget ; Sikulume och hans sju bröder ; Sikulume och trollkarlen Mangangezula ; Förhastade planer ; Djurens språk ; Styvmodern och draken Jomandene ; Om fågeln som gav mjölk ; Kambajen och draken ; De sju systrarna ; Den trogna hunden ; Fågel Noch ; Trollpilen ; Hur Livet vandrade genom världen ; Fårhuvudet ; Gassier, hjälten ; Jätten Zom ; De stora svarta männen ; Ormflickan ; Den moderlösa Mwila ; Den straffade hövdingen ; Aj! och Å-ve! ; Rövarna och nålen

      • Slaviska sagor / översättning från tyskan av Åke Ohlmarks – Stockholm : Tiden, 1975
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Slawische Märchen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Innehåll

          Början till sagorna för prinsessan som alltid grät ; Fiskarens tre söner ; Smedsdottern som kunde tiga ; Den långe, den tjocke och den skarpögde ; Katja och djävulen ; Drängen som blev slottsherre ; Kohuden ; Gubben Allvis och hans tre gyllene hårstrån ; Den sjungande linden ; De tolv månaderna ; Djävulen som tjänade hos en fattig bonde ; Katten Snurre ; Den glömde Josef ; Den dumme Ivan och den grå skimmeln ; Trollkarlen Ack ; Kolja, den sköna Natasja och Gubben från havet ; Ivan Hönsben ; Farfar Jegorijs lustiga spratt ; Den godhjärtade tsarevitj ; Den fattige pojken och den kloka prinsessan ; Vargbröderna ; De tacksamma djuren ; Den fattige jägaren och den sluga räven ; Mjölkskägg och de dumma jättarna ; Den gyllene fisken ; Ero och de turkiska herrarna ; Så slutade sagorna för prinsessan som alltid grät

      • Folksagor från Kina / översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Tiden, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Chinesische Volksmärchen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1962
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1968
        • Innehåll

          Det röda lönnlövet; Ormynglingen ; Kurbitsberget; Musseljungfrun ; Drakprinsessan och San-Lung ; Den lilla nefrithjorten ; Jungfruarna i spegeln ; Olivsjön ; Kung Guldfinger ; Herden och spinnerskan ; Pärlan som strålar om natten ; Örtjungfrun ; Jungfru Krusantemum ; Ormen med nefritbården ; Studenten och tranan ; Vidundret ; De tusen hantverkarnas sällsamma äventyr ; Den vise ; Latstocken ; Den tappre slaktaren ; Drakhyddan ; Månträdet ; Gula floden ; Utan jämförelse ; Den lata hustrun ; De fyra drängarna som alltid rimmade ; Mirakelörten ; Bonden Snåljåps födelsedagsfest ; Månjungfrun och soljungfrun ; Mjölnaren och himmelsanden ; Ör-lang fångar solen ; Tårarna ; Hur Lu Ban byggde sig hus ; När Lu Ban byggde broar samman med sin syster ; Himmelféernas speglar ; Stora muren ; Buddhas tre gyllene hårstrån

      • Totems gåva : indianska myter och sägner / i översättning av Åke Ohlmarks – Stockholm : Tiden, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tjeckiska
        • Titel på källspråksutgåva Das Geschenk der Totems : Indianermärchen
        • Källtitelns språk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Utgivningsår för källspråksutgåva 1972
        • Innehåll

          Totems gåva ; Hur världen kom till ; Hur solen kom hit ; Den stora floden ; Hur indianerna kom till jorden ; Han som gör åskan ; Elden ; Regnbågsormen ; Det vita spåret på himlen ; Den stora kapplöpningen ; De sju bröderna ; Sjukdomar och hälsoörter ; Hur döden kom till indianlandet ; Hur indianerna fick sina hästar ; Gummans hår ; Ugglan och den gula musen ; Maskrosblomman ; De gyllene tranorna ; Prärievargen och bufflarna ; Utterns vänskap ; Kaninen och vildkatten ; Vännerna som blev fiender ; Äventyret med valfisken ; Prärievargen, räven och majskakan ; Skatans bo ; Vargar och hjortar ; Den förtrollade hjorten ; Hur ormen fick gifttänder ; Smultron ; Skunk och Långklo ; Bävern och piggsvinet ; Sagan om den vita näckrosen ; Sköldpaddan på krigsstigen ; De övergivna barnen ; Den trognaste vännen ; Den vise Hiawatha ; Om Gitamat den starke ; Ahajute och Molnätaren ; Shingebis och Kabibonoka ; Manabush ; Stjärnebruden ; Purpursvanen ; Wihios vandringssånger ; Okteondo och vildgässen ; Sagan om Niagara ; Shawenis och livets vatten ; Den eviga sången ; Hur stridsyxan grävdes ned