Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Östen Sjöstrand

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Kamp med ängeln : dikter / i tolkning av Östen Sjöstrand och Josef B. Michl – Stockholm : Bonnier, 1984
    • • Originalspråk Tjeckiska
      • Innehåll

        På radions vågor: (Svatební cesta (Na vlnách TSF) ; Glödlampa (Žárovka) ; Räknelära (Počitadlo) ; Tröst (Útěcha) ; En visa (Píseň) ; Konsert på ön: (Koncert na ostrově:) Jag vet inte hur jag skall börja ... (Nevím jak začít ... ) ; Visan om kvällen (Píseň navečer) ; Visan om stearinljusets låga (Píseň o plamínku svíčky) ; Visan om den bittra besvikelsen (Píseň o hořkém zklamání) ; Jag säger Er, herr Zrzavý ... (Říkám vám, pane Zrzavý...) ; Det finns dagar då staden störtar ner ... (Jsou dny, kdy město už se propadá) ; Hur svårt skulle det inte vara ... (Jak by mi bylo zatěžko) ; Visan om kvinnorna (Píseň o ženách) ; ur Ansikte över mitt ansikte (Tvář nad mou tváří) ; Kungliga sommarpaviljongen (Královský letohrádek) ; Resan till Venedig (Cesta do Benátek) ; Ön Kampa i Moldau (Ostrov Kampa) ; Visan om Hendele (Píseň o Hendele) ; Visan till slut (Píseň na konec) ;Visan om kriget (Píseň o válce) ; Halleys komet: (Halleyova kometa:) Fotografen Josef Sudek (Fotograf Josef Sudek) ; Sankt Georgsbasilikan (Bazilika svatého Jiří) ; Konserthuset (Dům umělců) ; Perrongbiljett (Perónní lístek) ; Klockgjutning: (Odlévání zvonů:) Det brinnande skeppet (Hořící loď) ;Bara en gång såg jag ... (Jen jednou jsem spatřil) ; Innan dessa få kyssar torkar ... (Dříve než oschne těch pár polibků) ; För inte så länge sedan läste jag i tidningen ... (Před nedávnem jsem četl v novinách) ; Hindras vi från att minnas ... (Když je nám odepřeno) ; Ett paraply från Piccadilly (Deštník z Piccadilly) ; Jungfru Marias huvud (Hlava Panny Marie) ; Att vara poet: (Býti básníkem:) Utblick från Karlsbron (Pohled z Karlova mostu) ; Korskällan (Křížový pramen) ; J.S. Bachs konsert (Bachův koncert) Tempo di minuetto (Tempo di minuetto) ; Pestmonumentet: (Morový sloup:) Och farväl (A sbohem)

        Och farväl även i: Östen Sjöstrand: Sprickorna i stenen, Stockholm : Bonnier, 1994, s. 269-270

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Bidrag

  • • Dikter / översättning Josef B. Michl och Östen Sjöstrand
    • • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Artes. – 6(1980): 3, s. 90-101
      • Innehåll

        Inledningsdikt (till samlingen Staden i tårar) (Báseň úvodní) ; Glödlampa (Žárovka) ; Räknelära (Počitadlo) ; Tröst (Útěcha) ; En visa (Píseň) ; Sången om kriget (Píseň o válce) ; Perrongbiljett (Perónní lístek) ; Sankt Georgsbasilikan (Bazilika svatého Jiří)
    • • Andra verk av
  • • ur Mozart i Prag / översättning Josef B. Michl och Östen Sjöstrand
    • • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Dagens Nyheter. – 14/10 1984
      • Innehåll

        Ansikte över mitt ansikte (Tvář nad mou tváří ) ; Glödlampa (Žárovka) ; Räknelära (Počitadlo)
    • • Andra verk av
  • • Prag: ansikte över mitt ansikte / översättning Josef B. Michl och Östen Sjöstrand
    • • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Artes. – 10(1984): 5, s. 44-51
      • Innehåll

        ur: Konsert på ön: (Koncert na ostrově:) Jag vet inte ... (Nevím jak začít) ; Jag säger Er, herr Zrzavy ... (Říkám vám, pane Zrzavý) ; Det finns dagar ... (Jsou dny, kdy město už se propadá) ; Ansikte över mitt ansikte (Tvář nad mou tváří) ; ur: Att vara poet: (Býti básníkem:) Utblick från Karlsbron (Pohled z Karlova mostu)
    • • Andra verk av
  • • En liten ros från vår trädgård / översättning Josef B. Michl och Östen Sjöstrand
    • • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Artes. – 11(1985): 1, s. 3-15
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Monotoni / översättning Josef B. Michl och Östen Sjöstrand
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Artes. – 12(1986): 5, s. 60-61
    • • Andra verk av
  • • Dikter / översättning Josef B. Michl och Östen Sjöstrand
    • • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Artes. – 12(1986): 5, s. 67-70
      • Innehåll

        ur diktsamlingen Utropare: (Vyvolávač) Att vara poesi, 1... (být poezií, 1) ; Att vara poesi, 2 ... (být poezií, 2) ; att vara poesi, 4 ... (být poezií, 4) ; kulturforum med minsta dottern på karusellen (s dceruškou na kolotoči) ; ur diktsamlingen Må människan ...:  (Ať člověk): såsom älskarinnors kroppar... 
    • • Andra verk av
  • • Dikter / översättning Josef B. Michl och Östen Sjöstrand
    • • Originalspråk Tjeckiska
      • Ingår i Artes. – 12(1986): 5, s. 62-66
      • Innehåll

        Kvällen vid radion (Večer u rádia) ; Tidningsläsning ; Hemma ; Mot sig själv ; Betong ; Att skriva dikt (Napsat báseň) ; Flickan i läsesalen (Dívka v studovně) ; Seansen (Seance)
    • • Andra verk av