Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Albert Montgomery

Språkurval och sortering

  • Om Albert Montgomery

      • Montgomery, släkt
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 25 (1985-1987), s. 691-699 (s. 695 tre sista raderna)
        • Innehåll

  • Skrifter av Albert Montgomery

      • Uppslagsbok för alla : konversationslexikon i fickformat / utg. af J. Bernh. Lundström och Alb. Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1887
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1910
      • Engelsk ordlista jämte samtalsöfningar : handbok i engelska språket, noggrannt angifvande med svensk ljudbeteckning hvarje engelskt ords riktiga uttal och betoning : jämte bihang, innehållande vägledning för svenska utvandrare till Amerika – Stockholm : Björck & Börjesson, 1904
      • Engelsk-svensk ordbok – Stockholm : , 1906
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1920 ; Helsingfors, 1923

        • Även med titeln Ny engelsk ordbok, Stockholm : Björck & Börjesson, 1916

      • 30,000 främmande ord och uttryck i svenska språket : med förklaringar och uttalsbeteckning – Stockholm : Björck & Börjesson, 1908
        • Nya upplagor Stockholm, 1920
      • 33,000 främmande ord och uttryck jämte vanliga förkortningar i svenska språket : med förklaringar och uttalsbeteckning – Stockholm : Vetenskapliga och litterära verk, 1937

  • Översättningar i bokform

      • Guldfjäriln / öfversättning af Alb. Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1883. – (Valda Romaner af utmärkta engelska författare ; 3)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
      • Snärtar : amerikanska skämthistorier / öfversättning af A. Montgomery – Stockholm : Bonnier, 1883
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Professor Quackenboss (Professor Quackenboss) ; Jerome Pinnicksons svärmor (Jerome Pinickson's Mother-in Law) ; Abner Byngs äfventyr (The Adventures of Abner Byng) ; Jack Forbes hämnd (How Jack Forbes Was Avenged) ; Mr Fishers sorger (Mr Fisher's Bereavements) ; Begrafningsentreprenören Toombs (Mr Toombs, the Undertaker) ; Tompson Dunbars sorgliga historia (The Tragedy of Tompson Dunbar) ; Miss Hammers älskare (Miss Hammer's Lovers) ; Mr Skinners natt i underjorden (Mr Skinner's Night in the Underworld) ; Miss Wilmers äfventyr (Miss Wilmer's Adventure) ; Småttingar (Babies) ; Fyrtornet på Shoal-holmarne (The Shoals Lighthouse)

      • Styr-gård : en amerikansk skämthistoria / öfversättning af Alb. Montgomery – Stockholm : Alb. Bonnier, 1884
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Töcken och ljus / öfversatt af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1884. – (Valda romaner af utmärkta engelska författare ; 6)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Återfunnen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1899
      • Mörka dagar / öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1885
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884
      • En dagdrifvares funderingar / öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1886
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1910
      • Tre män i en båt / bemyndigad öfversättning från originalets 80:e upplaga af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1890
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1909, 1920, 1930 ; Stockholm : Forum, 1946, 1955, 1960, 1968, 1969, 1979, 1982, 1985 ; Stockholm : Hasselgren, 1948 ; Stockholm : Lindqvist, 1955

        • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 58-61

      • En pilgrims dagbok - o mera dertill / öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891
        • Innehåll

          En pilgrims dagbok (Diary of a Pilgrimage) ; Vintergrönan (Evergreens) ; Klockor (Clocks) ; Tekittlar Tea-kettles) ; En sorglig historia (A Pathetic Story)  ; Det nya riket (The New Utopia) ; Drömmar (Dreams)

      • Höglandsbilder från Hindustan / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1888
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1907, 1908 ; Stockholm : Bonnier, 1936, 1941
        • Innehåll

          D. 1: Lispet (Lispeth) ; Tre och - en extra (Three and – an Extra) ; En man öfver bord (Thrown Away) ; Miss Youghals sais (Miss Youghal's Sais) ; Hopokad med en otrogen (Yoked with an Unbeliever) ; Falsk dager (False Dawn) ; Pluffles' räddning (The Rescue of Pluffles) ; Amors pilar (Cupid's Arrows) ; Ett gynsamt tillfälle (His Chance in Life) ; "Nattklockorna" (Watches of the Night) ; Den andre (The Other Man) ; Följder (Consequences) ; Aurelianus Mc Goggins omvändelse (The Conversion of Aurelian McGoggin) ; Mellish's rökpulver (The Taking of Lungtungpen) ; Bortröfvad (Kidnapped) ; Löjtnant Golightlys arrestering (The Arrest of Lieutenant Golightly) ; I Sodhoos hus (In the House of Suddhoo) ; Hans äkta maka (His Wedded Wife) ; Ett misstag (In Error) ; Öfver gränsen (Beyond the Pale) ; En bedräglig banktjensteman (A Bank Fraud) ; Regementets dotter (The Daughter of the Regiment) ; I ungdomens vår (In the Pride of his Youth) ; Svin (Pig) ; De hvita husarernas flykt (The Rout of the White Hussars) ; Makarne Bronckhorsts äktenskapsmål (The Bronckhorst Divorce-case) ; Venus Annodomini (Venus Annodomini) ; Bisaran från Poree (The Bisara of Pooree) ; Min väns vän (A Friend's Friend) ; De hundra sorgernas port (The Gate of the Hundred Sorrows) ; Historien om Muhammad Din (The Story of Muhammad Din) ; På grund af likhet (On the Strength of a Likeness) ; Wressley i utrikesdepartementet (Wressley of the Foreign Office) ; Muntligen (By Word of Mouth) ; Något att beakta (To be Filed for Reference) ; D. 2: Ameera ( Without Benefit of Clergy) ; Främlingen ; Distriktschefen (The Head of the District) ; Vid kapitlets slut (At the End of the Passage) ; Imrays återkomst (The Recrudescence of Imray) ; Bertram och Bimi (Bertran and Bimi) ; Reingelder och Tyska flaggan (Reingelder and the German Flag) ; Genom elden (Through the Fire) ; Gudarnas finanser (The Finances of the Gods) ; Judar i Shushan (Jews in Shushan) ; Pambés hämnd (The Limitations of Pambé Serang) ; Lille Tobrah (Little Tobrah) ; Moti Gujs strejk (Moti Guj—Mutineer)

          I Suddhoos Hus ; Bisaran från Puri ; Muntligen även i: Rudyard Kipling: Imrays återkomst och andra besynnerliga historier, Ljungby : Hastur förlag 2017, s. 9-30

      • En hvardagsmenniskas dagbok / öfversättning af Alb. Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel En vardagsmänniskas dagbok
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892
      • Klytia : roman / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz & K., 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
      • Otroligt men sant / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1897
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
        • Innehåll

          Reginald Blake, finansman och bracka (Reginald Blake, Financier and Cad) ; En episod ur den förnäma verlden (An Item of Fashionable Intelligence) ; Blaserade Billy (Blasé Billy) ; Cyril Harjohns val (The Choice of Cyril Harjohn) ; Charles' och Mivanways förkroppsligande (The Materialization of Charles and Mivanway) ; Porträttet (Portrait of a Lady) ; Den beställsamme (The Man Who Would Manage) ; Mannen som lefde för andra (The Man Who Lived for Others) ; Vanans makt (The Man of Habit) ; Den tankspridde (The Absent-minded Man) ; En förtjusande qvinna (A Charming Woman) ; Wibleys ande (Wibley’s Spirit) ; Mannen som kom på avvägar (The Man Who Went Wrong) ; Beggleys käpphästar (The Hobby Rider) ; Mannen, som icke trodde på lycka (The Man Who Did Not Believe in Luck) ; Dick Dunkermans katt (Dick Dunkerman’s Cat) ; Hvad skalden af lägre rang berättade (The Minor Poet’s Story) ; Thomas Henrys förfall (The Degeneration of Thomas Henry) ; Staden vid hafvet (The City of the Sea) ; Drifved (Driftwood)

      • Vi tre och Troddles / öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1898
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1894

        • Med 80 silhuettbilder

      • Nya funderingar af en dagdrifvare / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Nya funderingar av en dagdrivare
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
        • Innehåll

          Om konsten att veta hvad man vill (On the Art of Making up One's Mind) ; Om olägenheterna att icke få vad man vill (On the Disadvantage of not Getting What One Wants) ; Om det vi ämna göra och dess stora förtjänster (On the Exeptional Merit Attching to the Things We Ment to Do ; Om sättet att tillreda och använda kärleksdrycker (On the Preparation and Employment of Love Philtres) ; Om slaferiets behag och fördelar (On the Delights and Benefits of Slavery) ; Om kvinnan, hennes vård och handhafvande (On the Care and Management of Women) ; Om folk, som lägger sig i andras affärer (On the Minding of Other People's Business) ; Om det tidsödande att se sig för, innan man tager språnget (On the Time Wasted in looking Before One Leaps) ; Om vår egen storhet (On the Nobility of Ourselves) ; Om moderligheten i vår natur (On the Motherliness of Man) ; Om det mindre rådliga uti att lyda råd (On the Inadvisability of Following Advice) ; Om marscher som spelas vi marionetters begrafning (On the Playing of Marches at the Funerals of Marionettes)

      • Återvunnen / bemyndigad öfversättning af Alb. Montgommery – Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1899
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1883
      • Tre man på velociped / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz & Co., 1900
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900

        • Ett utdrag även i: Böckernas hundar : berättelser ur världslitteraturen..., Stockholm : Rabén & Sjögren, 1990, s. 54-55

      • Bronsflaskan : en fantastisk berättelse / bemyndigad öfversättning af Albert Montgomery – Stockholm : Fahlcrantz, 1901
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Nya upplagor Saltsjö-Boo : Aleph, 2005