Bibliografi – Alf Ahlberg
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Sovjets marxistiska filosofi : den dialektiska materialismen (Diamat) / översättning Alf Ahlberg – Stockholm : SKDB, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Den tyska skuldfrågan : ett bidrag till den tyska frågan / översättningen är utförd av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1947
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
- Amerikas anda : orientering i vår tids amerikanska tänkande och handlande / översättare Alf Ahlberg – Stockholm : KF:s bokförlag, 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Nihilismens revolution : kuliss och verklighet i tredje riket / till svenska och med förord av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
- Vidräkning med Hitler / översättning från tyskan och förord av Alf Ahlberg – Stockholm : Saxon & Lindström, 1949
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Goethes italienska resa / urval och översättning och med inledning av Alf Ahlberg. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1921
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813-17
- Michael Kohlhaas och andra noveller / översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1922
- Originalspråk Tyska
- Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1950 ; Stockholm : Prisma : 1965 ; Höganäs : Bra böcker, 1979
- Innehåll
Michael Kohlhaas (Michael Kohlhaas, 1810) ; Jordbävningen i Chile, (Jeronimo und Josephe, 1807) ; Förlovningen i St. Domingo, (Die Verlobung in St. Domingo, 1811)
- Ur Goethes tankevärld : urval ur Goethes filosofiska skrifter / översättning med en inledning av Alf Ahlberg – Stockholm : Björck & Börjesson, 1924
- Originalspråk Tyska
- Innehåll
Den första bekantskapen med filosofin (ur Dichtung und Wahrheit, Bok VI) ; Upplysningstidens filosofi (ur Dichtung und Wahrheit, Bok VII) ; Lessing (ur Dichtung und Wahrheit, Bok VIII) ; Herder (ur Dichtung und Wahrheit, Bok X) ; Den franska filosofin och litteraturen (ur Dichtung und Wahrheit, Bok XI) ; Spinoza (ur Dichtung und Wahrheit, Bok XIV och XVI) ; Det titaniska (Promethevs) (ur Dichtung und Wahrheit, Bok XV) ; Den första bekantskapen med Schiller 1794 (1817) ; Naturen (1782) ; Fragment från tiden för Goethes Spinoza studier (1788) ; Försök till en allmän jämförelselära (1792?) ; Försöket såsom förmedlare mellan objekt och subjekt (1792) ; Erfarenhet och vetenskap (1798) ; ur ”Färglärans historia” (Jämförelse mellan konst och vetenskap) (1810) ; ur ”Mitt botaniska studiums historia” (1817) ; Till Shakespearedagen (1771) ; Enkel efterbildning av naturen, manér, stil (1788) ; Inledning till ”Propyleerna” (1798) ; Om sanning och sannolikhet hos konstverket (en dialog) (1798) ; Om episk och dramatisk diktning (1797) ; Om skönheten som konstens ändamål (ur konstnovellen: ”Der Samler und die Seinigen), femte brevet, sjätte brevet (1779) ; Aforismer om konst och dikt ; Odödlighet (ur Hermann och Dorothea) ; Den religiösa känslan (ur Wilhelm Meisters Wanderjahre) ; Aforismer till levnadsvishet
- Historien och livet : en otidsenlig betraktelse / till svenska och med inledning av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1924
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1874
- Strindberg och nutidens andliga problem / till svenska och med förord av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1925
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
- Religionen inom det blotta förnuftets gränser / till svenska av Alf Ahlberg – Stocholm : Natur och kultur, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1793
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 2004
- Ungdomsårens psykologi / översättningen är utförd av Alf Ahlberg – Stockhollm : Natur och kultur, 1927
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925
- Nya upplagor 1929 ; Stockholm : Svenska missionsförbundet, 1934, 1936 ; Stockholm : Natur och kultur, 1945
- Geniala människor / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1930
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
- Kampen för arbetsglädje / auktoriserad översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : Tiden, 1931
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927
- Människan göres om / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
- Rationalisering - felrationalisering / auktoriserad översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : ?, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
- Kulturhistoria : från svarta döden till världskriget / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1933-35
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925-31
- Socialismens idé / auktoriserad översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : Tiden, 1933
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
- Samtal med Hitler / till svenska och med förord av Alf Ahlberg. – Stockholm : Natur och kultur, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1945, 2009
- Världshistoriska betraktelser / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
- Försök med Hitler, brytning med Hitler / till svenska av Alf Ahlberg – Stockhom : Natur och kultur, 1942
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941
- Den okända armén : ryska arméns karaktär och historia / översättningen är utförd av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1943
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1942
- Civitas humana : en människovärdig stat / översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1945
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
- Yrselns tid : vår kulturs sammanbrott och återuppbyggnad / översättning från författarens tyska manuskript av Nils Holmberg och Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
- Hitler inom oss själva / översättningen är utförd av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1946
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1946
-
Se även KB:s gamla katalog "Plåten"
- Vördnad för livet / urval ur Albert Schweitzers skrifter red. av Rudolf Grabs – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1950
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
- Nya upplagor Stockholm : Diakonistyrelsen, 1959
- Innehåll
Alf Ahlberg har översatt: Inledning av Rudolf Grabs, s. 9-30 ; Inledning till Vördnad för livet, s. 259-263 ; Om vår kulturs läge : en intervju mellan urskog och vatten, s. 263-268
- Dit du icke vill : fem år som fånge i Sovjet / översättning och inledning Alf Ahlberg – Stockholm : Westerberg, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
- Nya upplagor Stockholm : Verbum : 1966
-
Upplagan: Stockholm : Verbum : 1966 förkortad upplaga
- Jesu liv i forskningens ljus / översättning och med inledning av Alf Ahlberg – Stockholm : Kooperativa förbundets bokförlag, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
-
Se även: KB:s gamla katalog "Plåten"
- I urmänniskornas spår : förhistoriens forskaräventyr / översättning från tyskan av Alf Ahlberg – Stockholm : Kooperativa förbundets bokförlag, 1955
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
- Den omedvetne guden / översättning av Alf Ahlberg – Uppsala : Medborgarskolan, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Vad är då en människa? : roman / översätttning från tyskan av Alf Ahlberg – Stockholm : Gummesson, 1959
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Dionysios Areopagita / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
- Nya upplagor Skellefteå : Artos, 1997
- Grekiska hjältesagor / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
- Skepp utan sikt : roman / översättning från tyskan av Alf Ahlberg – Stockholm : Gummesson, 1960
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
- Liv och sanning : essäer och aforismer / översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1960. – (Levande litteratur)
- Originalspråk Tyska
- Innehåll
Aforismer till levnadsvisdom (ur Parerga und Paralipomena I) ; Psykologiska reflexioner (Parerga und Paralipomena II kap. XXVI § 304-361a) ; Till läran om världens lidande (Parerga und Paralipomena II kap. XII § 148-156) ; Om religion (Parerga und Paralipomena II kap. XV § 174) ; Till läran om vårt sanna väsens oförstörbarhet genom döden (Parerga und Paralipomena II kap. X § 134-141 ; Transcendent spekulation över den avsiktlighet som synes råda i den enskildes öde (ur Parerga und Paralipomena I)
- Bönen som omspänner världen : betraktelser över Fader vår / översättning från 9:e tyska upplagan av Alf Ahlberg – Stockholm : Gummesson, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944/45
- Guds bilderbok : tal över Jesu liknelser / introduktion och översättning från tyskan av Alf Ahlberg – Stockholm : Gummesson, 1961
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
- Livet kan börja på nytt : en vandring genom bergspredikan / till svenska från tyskan av Alf Ahlberg – Stockholm : Gummesson, 1963
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
- Hur världen började : människan i Bibelns berättelser om urtiden / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Gummesson, 1964
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
- Det gick till historien : världshändelser under 4000 år i dokument / till svenska av Alf Ahlberg] – Stockholm : Prisma, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Nya upplagor Stockholm : Prisma : 1969
- Martin Luther : en bildmonografi / översättning från tyskan av Alf Ahlberg – Stockholm : Gummesson, 1966
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
- Gud - vem är det egentligen? : det centralaste ämnet i livsåskådningsdebatten / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Mellan Mao och Jesus : den stora revolutionen i Kina : en utmaning till kristenheten / översättning Alf Ahlberg – Stockholm : EFS, 1970
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
- Om livet skall lyckas : psykologiska studier över livsförväntningar och livsresultat / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1971
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- Zen i bågskjutningens konst / översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : Bergh, 1975
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
- Nya upplagor Stockholm : Bergh, 1989
- Telepati, klärvoajans, psykokinesi : aktuellt om parapsykologi / till svenska av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1972
- Typologi : till frågan om de psykologiska typerna / till svenska av Alf Ahlberg – Malmö : Bergh, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
- Brev från fångenskapen / översättning Alf Ahlberg – Vällingby : Harrier, 1976
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
- Zen-meditation för kristna / översättning av Alf Ahlberg – Stockholm : Natur och kultur, 1977
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
- C. G. Jungs psykologi : en inledning till hans verk i sin helhet / från tyskan av Alf Ahlberg – Malmö : Bergh, 1981
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Valda skrifter : Psykologiska typer / översättning av Alf Ahlberg 1993
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
-
Reviderad nyutgåva: språklig bearbetning av Anna-Karin Palm ; fackgranskning av Lars-Göran Eriksson
Bidrag
- Medea / översättning Alf Ahlberg – Stockholm : Bonnier,
- Originaltitel
- Originalspråk Tyska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1819
- Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken : 43, Tyskt drama och tysk lyrik, II, 1928. – s. 183-262