Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Alf Henrikson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Hoffmanns äventyr : fantastisk opera i 3 akter samt förspel och epilog ; efter några noveller av E. T. A. Hoffmann / svensk text av Alf Henrikson ; musik av Jacques Offenbach – Stockholm : Bonnier, 1960. – (Bonniers operabibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1880
        • Nya upplagor Stockholm : Operan, 1990
      • Manon : opéra comique efter abbé Prévost / svensk text Alf Henriksson ; musik Jules Massenet – Stockholm : Operan, 1969. – (Operans textböcker ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1884

    Bidrag

      • Sonett (Så många skepp finns inte i Brittanien, ...) / fri översättning Alf Henrikson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 15/4 1945, s. 12

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 50-51

      • Den haitiska kvällen / översättning Alf Henrikson – Stockholm : Bonnier, 1945
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 26/7 1945

        • Även i: Fjärran : lyriska tolkningar, Stockholm : Bonnier, 1954, s. 104

    Opublicerade pjäsmanus

      • Storhertiginnan av Gérolstein : operett / översättning och radiobearbetning Alf Henrikson ; musik Jacques Offenbach
        • Sänd i radio 6/1 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867
      • Madame Angots dotter : operett i 3 akter / översättning E. Zetterström (dialogen) ; Alf Henrikson (sångtexterna) ; musik Charles Lecocq
        • Kungliga Teatern (Operan) 28/10 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1873

        • Källa: Operans arkiv

      • Orfeus i underjorden : operabuffa i 4 akter / översättning Alf Henrikson ; musik Jacques Offenbach
        • Kungliga Teatern (Operan) 21/5 1942
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1858

        • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv nr. 1951   -   Även sänd i Sveriges radio 26/12 1948

      • Frihetsbröderna : operett / översättning Alf Henrikson ; musik Jacques Offenbach
        • Sänd i radio 5/11 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1869
      • Två skälmar i paradiset / översättning Eyvind Johnson ; sångtexterna översatta av Alf Henrikson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/3 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
      • Robin och Marion : ett lantligt sångspel från 1200-talet / översättning Alf Henrikson
        • Sänd i radio 26/7 1952
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1283-1285
      • Ett glas vatten eller Orsak och verkan : komedi i 5 akter / översättning Alf Henrikson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 5/9 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1840

    Musiktryck

      • Stackars Jean / svensk text Alf Henrikson ; musik Marguerite Monnot – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Poetens sång / svensk text Alf Henrikson – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951