Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Alfred Jensen

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Skaldeöden : några dikter / öfversättning af Alfred Jensen – Göteborg : Zachrisson, 1912
        • Originalspråk Bulgariska
        • Innehåll

          Michelangelo (Mikel Ančelo) ; Ciss-moll (Cis moll) ; Den slutliga hvilan (Uspokoenija) ; Hjärtanas hjärta (Sărce na sărcata) ; Övermänniskans skugga ; Hopplöshetens symfoni (Simfonija na beznadežnostta) ; Vid de lycksaligas ö (Pred ostrova na blažennite)

      • Koledari / översättning av Alfred Jensen – Göteborg : Zachrisson, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
      • Sången om blodet / översättning av Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Innehåll

          Prolog (Prolog) ; Första sången. Sammanträdet (Pesen părva. Na zasedanie) ; Andra sången. Mötet i Oboristje (Pesen vtora. Na Oborište) ; Tredje sången. Kamengrad (Pesen treta. Kamengrad) ; Fjärde sången. Första dagen (Pesen četvărta. Părvi den) ; Femte sången. I kyrkan (Pesen peta. V čerkva) ; Sjätte sången. Utanför staden (Pesen šesta. Otvăn grada) ; Sjunde sången. Vojvodan (Pesen sedma. Vojvodata) ; Åttonde sången. Sista dagen (Pesen osma. Poslednij den) ; Nionde sången. Sjipka (Pesen deveta. Na Šipka)

      • Hymner vid övermänniskans död / översättning från bulgariskan av Alfred Jensen – Göteborg : Zachrisson, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska

    Bidrag

      • En ballad / öfversättning Alfred Jensen
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-tidning. – 20/12 1890
      • Till min första kärlek ... / öfversättning Alfred Jensen – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1891
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Alfred Jensen: Kristo Botjov. – s. 11-12
        • Innehåll

          ... Fader och son (Bašta i sin), s. 14-19 ; Hadsji Dimitar (Chadži Dimităr), s. 30-32 ; I krogen (V mechanata), s. 36-41 ; Farväl (Na proštavane), s. 42 ; Säg, hvarför gråter du, moder kära … (Obesvaneto na Vasil Levski), s. 48-49 ; Till henne (Nej), s. 50-51 ; Bruden (Pristanala), s. 64-66 ; Patrioten [första strofen] (Patriot), s. 68 ; Kamp [utdrag] (Borba), s. 70-71 ; Min bön (Mojata molitva), s. 71-73 ; Till min moder [tre första stroferna] (Majce si), s. 76 ; Till min broder (Kăm brata si), s. 76-77

      • Bruden / öfversättning Alfred Jensen
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. – 2/5 1891
      • Till min första kärlek ; Hadshi Dimitar ; I krogen / öfversättning Alfred Jensen
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Svensk tidskrift. – 1(1891), s. 81-82
      • Där! ; De namnlöse krigarnes graf ; En nattlig syn / översättning Alfred Jensen – Göteborg : Wettergren & Kerber, 1893
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Alfred Jensen: På fjärran stig. – s. 108-115

        • Där! även i: Bulgarerna, Stockholm : Norstedt, 1918, s. 254-256

      • Hajduk-poeten ... / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Bonnier, 1911
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Alfred Jensen: Kors och halfmåne. – s. 20-21
        • Innehåll
          ... Uti i mitt hjärta ..., s. 27-28 ; Invid en korsväg ..., s. 45-47
      • Dikter / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Bonnier, 1911
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Alfred Jensen: Kors och halfmåne. – s. 45, 175
        • Innehåll

          Af månens sken ..., s. 45 ; Makedonska sonetter (utdrag), s. 175

      • Fattighushjonet / översättning Alfred Jensen
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Svensk tidskrift. – 2 (1912), s. 435-436
      • Sångernas sång ; Blombuketten ; De dödas själar / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Bonnier, 1916
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Alfred Jensen: Slaverna och världskriget. – s. 236-237
      • Bulgarien ; Där! ; Athos / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 254-256
      • Hadzji Dimiter ; Levskis galge ; Min bön / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 250-254
      • Vårmotiv ; Maj ; Excelsior! / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 264-266
      • Legenden om Balkan ... / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 256-264
        • Innehåll

          ... Livets bok ; De hädangångna ; Timjan och violen (Pri Bosileka)

      • Solens giftermål : fragment / tolkning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 266-270
      • Gjuro och falken : folkvisa / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 246-247
      • Gossens begäran / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 249
      • Helge Peter : folkvisa / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 247
      • I val och kval / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 249
      • Samodivornas skog : folkvisa / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 248
      • Sjumi maritsa : bulgariska folksången / översättning Alfred Jensen – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originalspråk Bulgariska
        • Ingår i Bulgarerna. – s. 245-246