Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Allan Bergstrand

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • En midsommarnattsdröm / i ny svensk översättning av Allan Bergstrand – Stockholm : Bröd. Lagerström, 1946
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1590?

        • Älvans sång ur en Midsommarnattsdröm även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s.  214-215

      • Så tuktas en argbigga / översättning: Allan Bergstrand – Stockholm : Stocksholms stadsteater, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592?
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1984
      • King John ; Richard II / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592?, 1595
      • Romeo och Julia ; En midsommarnattsdröm / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1591
      • Förväxlingskomedien ; Så tuktas en argbigga – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Fyra friares fiasko ; Två adelsmän från Verona / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1598, 1590?
      • Richard III ; Titus Andronicus / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1592
        • Richard III även publicerad av Kungliga Dramatiska Teatern, Stockholm, 1980
      • Henry VI / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1977
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1591
      • Köpmannen i Venedig ; Mycket väsen för ingenting / översättning och inledning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1596
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987
      • Henry IV / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1983. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1597
      • Muntra fruarna i Windsor ; Som ni behagar / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602, 1599
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987

        • Som ni behagar tidigare sänd i Radioteatern 18/6 1982

      • Henry V ; Julius Caesar / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1984. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
      • Troilus och Cressida ; Hamlet / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1985. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602, 1603
        • Nya upplagor Stockholm : Månadens bok, 1987
      • Macbeth / översättning Allan Bergstrand ; förkortad och arrangerad i 21 scener med introduktion, scenanvisningar och kommentarer av Margreta Söderwall – Stockholm : Natur och kultur, 1985. – (Läs och spela)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
      • Trettondagsafton eller Vad ni vill ; Lika för lika ; Slutet gott, allting gott / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1986. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1601, 1603, 160

        • Trettondagsafton även sänd i TV2 5/1 1999

      Opublicerade pjäsmanus

        • Othello / översättning Allan Bergstrand
          • Helsingborgs Stadsteater 25/10 1934
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
        • Coriolanus : historisk tragedi i 5 akter / översättning Allan Bergstrand
          • Göteborgs Stadsteater 9/3 193
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1605-08
        • Doktor Faustus / översättning Allan Bergstrand
          • Folkteatern Järntorget (Göteborg) 7/9 1968
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1589?
        • Två herrar från Verona / översättning Allan Bergstrand
          • Folkteatern (Göteborg) 21/11 1964
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1590
        • Stormen / översättning Allan Bergstrand
          • Kungliga Dramatiska Teatern 4/12 1982
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1610-11

          • Även sänd i Radioteatern 7/10 1998

        • Tvillingarna / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : Stockholms Parkteater, 1983
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska