Bibliografi – Allan Bergstrand
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Kvinnor i Paris / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1954
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
- Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Scapins skälmstycken (Les Fourberies de Scapin, 1671) ; Grevinnan d'Escarbagnes (La Comtesse d'Escarbagnas, 1671) ; Lärda fruntimmer (Les Femmes savantes, 1672) ; Hypokondern (Le Malade imaginaire, 1673)
Lärda fruntimmer även sänd i TV 24/3 1968
- Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Tartuffe (Tartuffe ou l'Imposteur, 1664) ; Monsieur de Pourceaugnac (Monsieur de Pourceaugnac, 1669) ; Den adelstokige borgaren (Le Bourgeois gentilhomme, 1670)
Tartuffe även sänd i TV 19/9 1966
- Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Läkare mot sin vilja (Le Médecin malgré lui,1666) ; Amphitryon (Amphitryon, 1668) ; George Dandin (George Dandin ou le Mari confondu, 1668) ; Den girige (L'Avare, 1669)
Den girige även sänd i TV 22/9 1969 - Amphitryon även sänd i P1 1/2 1970 - Den girige även i: Världsdramatik. 1, Den klassiska traditionen, Lund : Studentlitteratur, 1990, s. 132-180
- Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
- Originalspråk Franska
- Innehåll
Improvisation på slottet (L'Impromptu de Versailles, 1663) ; Det påtvingade giftermålet (Le Mariage forcé, 1664) ; Don Juan (Dom Juan ou le Festin de Pierre, 1665) ; Kärleken som läkare (L'Amour médecin, 1665) ; Misantropen (Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux, 1666)
Det påtvingade giftermålet även sänd i P1 6/5 1967, i TV2 med titeln: Friaren som inte vill gifta sig 5/1 1977 - Don Juan även sänd i TV2 14/1 1987
- Komedier / översättning Allan Bergstrand – Malmö : Allhem, 1965
- Originalspråk Franska
- Innehåll
De löjliga preciöserna (Les Précieuses ridicules, 1659); Sganarelle (Sganarelle ou le Cocu imaginaire, 1660) ; Skola för äkta män (L'École des maris, 1661) ; Plågoandar (Les Fâcheux, 1661) ; Hustruskolan (L'École des femmes, 1662)
Hustruskolan även sänd i P1 5/10 1969
- Misantropen : komedi i 5 akter / i svensk tolkning av Allan Bergstrand – Stockholm : Svenska Riksteatern, 1968. – (Entré ; 3)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1666
- Nya upplagor Stockholm : Dramaten, 2011
-
Tidigare sänd i TV 14/1 1963 - i P1 4/1 1970 - TV1 17/11 1979
- Fjollorna / översättning: Allan Bergstrand – Stockholm : Natur och kultur, 1983. – (Läs och spela)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Varianttitel De löjliga preciöserna
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1659
- Nya upplagor Stockholm : Dramaten, 1986
- Tartuffe ; De löjliga preciöserna ; Misantropen / i svensk tolkning av Allan Bergstrand – Stockholm : Atlantis, 1988. – (Alla tiders klassiker)
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1664
Bidrag
- Två dikter om lifvets korthet och skönhetens förgänglighet / översättning Allan Bergstrand
- Originalspråk Franska
- Ingår i Ord och bild. – 21(1912), s. 380
- ur L'art poétique : utdrag ur första sången och tredje sången / översättning Allan Bergstrand
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1674
- Ingår i Ord och bild. – 54(1945), s. 441-444
-
Även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 258-262 - Texter : från Sapfo till Strindberg, Lund : Studentlitteratur, 2006, s. 545546
- Nionde scenen i De löjliga preciöserna / översättning Allan Bergstrand – Stockholm : En bok för alla, 1998
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1659
- Ingår i Salongsliv. – s. 39-47
Opublicerade pjäsmanus
- Barberaren i Sevilla eller Försiktighet förgäves : komedi i 4 akter / översättning Allan Bergstrand
- Sänd i P2 18/8 1957
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775
- Figaros bröllop : komedi / översättning Allan Bergstrand
- Sänd i TV1 15/10 1973
- Originaltitel
- Originalspråk Franska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784