Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Anita Halldén

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Opublicerade pjäsmanus

        • Cornevilles klockor : ett sångspel från Solkungens dagar i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Robert Planquette
          • Oscarsteatern 5/4 1914
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1877

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

        • Phi-Phi : opérette legère i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Henri Christiné
          • Stora Teatern i Göteborg 3/5 1921
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918

          • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929. Göteborg, 1929, s. 89  -  Englinds pjässamling Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog, spelad på Södra Teatern i Stockholm 22/4 1922

        • Riddar Blåskägg : opera-buffa 4 akter / ny översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Jacques Offenbach
          • Stora Teatern i Göteborg 1/2 1923
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866

          • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 89.

        • Nelly : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Marcel Lattès
          • Stora Teatern Göteborg 2/9 1924
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921

          • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 81

        • Madame Tapins män : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Gaston Gabaroche ...
          • Folkteatern Lorensberg (Göteborg) 30/4 1924
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Varianttitel Fru Tapins män
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

        • Benjamin : farsoperett i 3 akter / översättning Nils Johannisson ; kupletterna översatta av S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik René Mercier
          • Södra Teatern 13/11 1926
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

          • Källa: Svenska Dagbladet 11/11 1926, s. 9

        • Inte på mun : operett i 3 akter / översättning Nalle Halldén och S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Maurice Yvain
          • Vasateatern 7/1 1928
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Varianttitel Vi tre i Paris
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1925

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

        • Nürnbergerdockan : operett i 1 akt / översättning Anita Halldén ; musik Adolphe Adam
          • Kungliga Teatern (Operan) 17/10 1954
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva Die Nürnberger Puppe : komische Oper in einem Akte,
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

          • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 1911

      Musiktryck

        • Nattens fåglar / svenskt text S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Joseph Gey – Stockholm : Ernst Rolfs musikförlag, 1916?
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916

          • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog   -   se även "Vägvisare till Ernst Rolf" Falun 2008, s. 118

        • Lyckans tid är ljuv och kort / svensk text S.S. Wilson (Anita Halldén) – Stockholm : Ernst Rolfs musikförlag, 1919?
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
          • Första textraden: Första gången han henne såg
        • Hon är min (Han är min) / svensk text S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Maurice Yvain – Stockholm : Reuter & Reuter, 1920
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1920
        • Marocko : orientalisk foxtrot / text S.S. Wilson (Anita Halldén) – Stockholm : Ernst Rolfs musikförlag, 1923
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska

          • Första textraden: Över öknen brinner klar Saturnus ur Ernst Rolfs revy 1923-24

        • Kom, kom... : italiensk serenad / text S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Vincent Scotto – Stockholm : Ahlins Musikförlag, 1934
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
        • Ge mig ungdomen åter / svensk text S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Ted Groya och Georges Martine
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935

          • Ingår i: När ljusen tändas därhemma Nya Visor Nr 17  -  Se: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

        • Le tango du rêve / svensk text S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik E. V. Malderen – Paris : Editions Raoul Breton, 1945
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Mitt hjärta sjunger blott om dej / svensk text S.S. Wilson (Anita Halldén) ; musik Harold Rome – Stockholm : Stockholms musikproduktion, 1958
          • Originaltitel
          • Originalspråk Franska
          • Titel på källspråksutgåva (All of a Sudden) My Heart Sings
          • Källtitelns språk Engelska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944