Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Arne Lundgren

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Tjurskinnet och andra dikter / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Stockholm : Forum, 1975
    • • Originalspråk Katalanska
      • Innehåll

        Kyrkogården vid Sinera: Vilket litet fosterland ; Utan namn eller symbol ; Att begrunda dagar ; Spindlarna spann ; Vid randen av havet ; - Ariadnes sånger: Säkert byte ; Spejaren ; - Timmarna: Vinterresa ; Prometevs ; En gåva åt Cerberus ; - Mrs Death: Tiresias sång ; Fågelskrämman ; Ståthållaren ; Olivlundarna ; Trappa ; Kyrkogården vid Sinera ; - Vandraren och muren: Ish, Isha, eli, elis! ; Försök till hymn i templet ; Knowles, den hängde ; Med musik skulle du kanske lyssna bättre ; En sluten lycka ; Genom min spegel ; De dödas bok ; - Slutet av labyrinten: Under långsam smärta ; Jag har vandrat ; Flockar av stjärnor ; Eftermiddagen bringar ; Hur skogen omringar mig ; Och jag når nattens strand ; Sanddynerna och båten ; - Tjurskinnet: Tjuren på Sepharads arena ; Nattvinden slår oss i ansiktet ; Vi vet att ett gammalt glödfat ; Fråga oss inte ; Vi iakttog munnen på den drunknade ; Högt däruppe sträcker vita fåglar ; Druvan bär redan mognadens färg ; Det är emellanåt nödvändigt ; - Boken om Sinera: Du befinner dig i din vinter : Medan vi satt fram tröskeln ; Liksom idag du ; Med sina käppar följde ; Jag samtycker gärna ; När solen slumrade ; På den gropiga och torra sandvägen ; Stor och givmild skugga ; I den ödsliga natten ; Föröver har stäven rest sig ; Här tar färden slut ; - Påskveckan: Evigt, ädelt, ett ord ; Under månens rödaktiga ljus ; Sakta dina steg och lyssna ; Trettio silverpenningar ; Nu inte vit ; Man har bett mig tala om mitt Europa ; Inledning till hymn i templet
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Bidrag

  • • Om hur Guerau de Liost hypotetiskt återvänder till födslovåndorna med ty åtföljande sviter .... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 15-19
      • Innehåll

        ... Om Guerau de Liosts begravning i förtid
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Ensam och bedrövad ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 25-47
      • Innehåll

        ... Genom mörker ser jag ; Jag fruktar natten ; Jag red i full galopp längs stadsmurarna ; Jag kom från bergspasset vid Formic på väg ner mott Brull ; Bortom Segre är allt ofritt och inhägnat ; Då jag i tulluckan visade upp en lunta med dikter ; Alla skall mötas i hamnen hos den okända ; Krönikor från bortomsömnen, II, III, IV, XI
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Skuggan installerar sig för gott ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 49-61
      • Innehåll

        ... På juldagen ; Strofer i exilen ; Litania ; Utan pass ; Vita och svarta
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Röst i natten ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 63-69
      • Innehåll

        ... Ode till Katalonien från tropikerna ; Ett hav i lågor
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Sömnlös ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 71-79
      • Innehåll

        ... Upprört hav ; Natt och dag ; Förtöjningsbojar ; Silkesmaskarna ; Happy few
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Dockan ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 81-89
      • Innehåll

        ... Arbetarapril ; Emellertid ; En man delar ut förbjudna flygblad ; Duvnocturne ; Svartabörshajens yrke och orm
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • In memoriam ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 91-99
      • Innehåll

        ... Tre citroner ; Hemligheten ; Leoparden
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Ovidius i landsflykt, III, XVII ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 101-109
      • Innehåll

        ... Till exempel ; Brott ; Våren
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Krönika ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 111-121
      • Innehåll

        ... Inventering av provinsstad ; De klara orden ; Fabriken
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Skymningstimma ... / översättning Arne Lundgren och Lluís Solanes – Göteborg : Fabians förlag, 1987
    • • Originalspråk Katalanska
      • Ingår i Tio Katalanska poeter. – s. 123-131
      • Innehåll

        ... Madrigal ; Den öde rymden I, III
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris