Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Arne Lundgren

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Dikter / i översättning av Per G. Ekström och Arne Lundgren – Göteborg : Gumpert, 1951
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Atlant ; Besök ; Kvällar ; Havet och kajen ; Det utsökt ögonblicket ; Den brasilianska diktens skapelse ; Oskuld ; Undret ; Samtal om lyckan ; São Paulo ; Cachoeriro do Itapemirim ; Santos ; Storm ; April ; Kaffe ; I. Under en blekblå...himmel ; III. Detta ursprungliga människosläkte ; IV. Framför allt ; Rio de Janeiro ; III. De stora farkosterna ; Släktgemenskap ; Månljus över vildmarken ; Den öde strandens nocturne ; Ögonblick i mörkret ; Bröllopssång ; Hemlighet: I Aldrig någonsin ; Hemlighet: II Aldrig mer ; Den rolöses klagan ; "Autumn´s song" ; Elegi ; Avsked till den lilla flickan ; Den lille tappre på krigssjukhuset ; Gryning över kajerna ; Andra torn ; Fri ; Rue des Écoles ; Oskuld från när och fjärran ; Guvernörens avsked ; När dessa röster ; Vår serenad ; Fången

      • När vargarna yla / översättning från portugisiskan av Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Natten och rosen / tolkningar av Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1966
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Barndom ; Mångfaldigat hjärta ; Solros ; Patetisk dikt ; Förtroende av en man från Itabira ; Minne från forna dagar ; På skuldror vilar världen ; Internationella kongressen för fruktan ; Elegi 1938 ; Världskänsla ; Räck mig din hand ; Resa genom släktled ; Blomman och äcklet ; Vår tid I-VIII : Elefanten ; Antydningar ; Mário de Andrade nedstiger till helvetet I-IV ; Döden i flygplanet ; Mogen ålder ; På spaning efter dikten ; Liv i liten skala ; Natten skrider förbi ; Sång till folkets man Charlie Chaplin I-VI ; Kretsa, du värld ; Stanser ; En oxe ser på människorna ; Majkväll ; Liv med andra ; Ägodelarna och blodet I-VIII ; Dröm om en dröm ; Rov ; Elegi ; Irrande kyrkogård ; Orfisk sång ; Bön läst i Rio av en man från Minas Gerais ; Cykel ; Boskapsfarm ; Forkarlen ; Handen ; Prästen och flickan 1-10

          Förtroende av en man från Itabira även i: Göteborgske spionen 30(1965): 16, s. 51

      • Fernando Pessoa : ett diktaröde / i tolkning av Arne Lundgren – Stockholm : Ny litteratur Futura, 1973
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Fernando Pessoa, dikter skrivna i eget namn: Snett regn, I ; Jag kämpade inte ; Episoder, III ; Fjärran från mig själv jag går ; Ny gud ; De två exilernas dikt ; Det händer understundom en blå och stilla dag ; Jag sover. Återgå eller bli till? ; Jul ; Jag sov. Jag drömde ; Mellan månljuset och träddungen ; Kvav vilar luften mot min hud ; Jag älskar allt det som var ; Jag har idéer och skäl ; Autopsykografi ; Lögnen har inget näste ; Solen föll in och strödde guld i ditt hår ; Blek fladdrar en skugga ; Jag vill, jag får ; Lugn, mitt hjärta! Förtvivla ej! ; Vila, mitt barn, o vila ; De ting jag blev utan i livet ; Eros och Psyke ; Kärleken är fundamental – och hur! ; Jo, det är faktiskt så ; Nu är jag lugn, väntar mig inget mer : Säger de? ; - Engelska dikter: I. Antingen vi skriver, talar eller bara iakttar ; IV. Jag kan inte tänka på dig som förmultnade rester ; VIII. Hur många ansiktsmasker och masker under dem ; X. Mitt hjärta talade jag till söms som vore det ett barn ; XII. Som när en annan vandrare på nattens stigar ; XIII. När jag borde sova till min egen röst ; XIV. Vi föds i solnedgången och dör före gryningen ; XXVI. Av drömmar väves världen helt och hållet av chimärer ; XXVII. Vad gårdagen är fjärran nu! XXVIII. Den gröna vågens bräm väser ut sin vithet ; - Dramatisk diktning: Det räcker att livet är övergående och kort ; Å, allt är symbol och analogi! ; Jag lever! Jag lever ju! ; Sanningen ; Jag känner ingen avsky inför denna gärning ; En skräckslagen dyster själ ; Heteronymerna: ur Brev till Adolfo Casais Monteiro 13.1. 1935 ; ur Brev till Adolfo Casais Monteiro 20.1.1935 ; ur Brev till João Gaspar Simões 11.12.1931 ; Brev till Armando Cõrtes-Rodrigues 19.1.1915 ; Genom åren ; - Alberto Caeiro: Hjordvaktaren III: Hängande i fönstret ; Hjordvaktaren VIII: En middag i slutet av våren ; Hjordvaktaren XXVI: Ibland under dagar ; XXXIX: Hjordvaktaren Tingens mysterium, var finns det? ; Hjordvaktaren XLVI: På ett eller annat sätt ; Sanning, osanning, visshet, ovisshet ; När våren kommer ; Den förälskade herden tappade sin stav ; Alvaro Campos: Ode till havet, valda avsnitt ; Semester på landet ; Timmarnas flykt, inledningen ; Att känna är bästa sättet att resa ; Ultimatum, inledningen ; Lisbon revisited ; Tobaksaffären ; Skrivet i en bok övergiven på resa ; Demogorgon ; Uppskov ; Födelsedag ; Natriumbikarbonat ; Stora äro öknarna ; Marinetti i Akademien ; Maskinskrivning ; Martialiskt ode ; Denna gamla ångest ; Symboler ; Där fanns ingen elektricitet ; - Riccardo Reis: Bara att låta blicken vila på blommorna ; Havet vilar stilla ; Lyckliga de, vars kroppar vilar ; Lycklig den, som av livet förunnades ; En efter en rullar de rastlösa vågorna in ; Jag besjunger inte natten ; Den blomma du är ; Hur kort är inte det längsta liv ; Hur tidigt allt förgår som förgår! ; Jag fruktar ödet, Lydia ; Över min fåfängliga hjässa grånar som aska ; Högtidligt över den bördiga jorden skrider ; Långsamt går tidvattensvågen till vila ; Allt som upphör är dö

          Stora äro öknarna även i: Lyrikvännen 20(1973): 5, s. 5-7

      • Död jord : roman / i översättning av Alexander Fernandes och Arne Lundgren från den upplaga som förbjöds i Lissabon 1961 – Stockholm : Ny litteratur Futura, 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961
      • En ros åt folket / urval och tolkning av Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1980
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Lite poesi: Himmel och helvete i förbund ; Musik ; Jadrim da Prãsa da Liberdade ; Diktaren flyr ; Jultomten baklänges ; - ”Själarnas träsk”: Gryning ; Stor man, liten soldat ; Min älskling i Minas Gerais ; Svävande över kyrkorna ; På spaning efter kärleken ; - Världskänsla: Att besitta världen ; Vaggsång ; Förstaden dyker upp ; Stora vida världen ; - José: Oxen ; En byggnad benämnd Esplendor ; Betryckta nattliga tankar ; - Folkets ros: Betraktelse över dikten ; Skymning ; Bräcklighet ; Fruktan ; Så går ett år till ända ; Fält, kines, sömn ; Liksom en gåva ; I släkten Andrades land ; Amerika ; Telegram från Moskva ; Men vi ska leva ; De sista dagarna ; - Klar gåta: Frågor i form av en sjöhäst ; Upplösning ; Till ett nyfött gossebarn ; Bekännelse ; - Lektion om saker: De två prästerna ; Till Chaplin ; Brevduvan ; Nattjakt ; - Barn av en svunnen tid: Rådhuset ; Hästhandlare söderifrån ; Den första bilen ; Jakt ; Farbröder och kusiner ; Berget som blev grus ; - Den vites smutsigheter: Människan, hennes resor ; Sommaren i Rio ; Noel och indianerna ; Ordet Minas ; - Glömma för att minnas: Ekot ; Ankomst ; Uppbrottet hemifrån

          De sista dagarna även i: Halva världens litteratur 1995: 3, s. 13-15   -   Musik även i: Dagens dikt : ny samling, Stockholm : Sveriges radio, 1999, s. 125

      • Från oxens tid : dikter / i tolkning av Arne Lundgren – Höganäs : Bra böcker, 1984. – (Bra lyrik)
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Oxens tid & Saknaden som älskar: Den 15 november 1889 ; Tingens ordning ; Hemmet , Skräpkammare ; Ropet tillbaka ; I det fria ; Den lilla mulan ; På oxens tid ; Vägen ; Arvet ; De hädankallade ; Djävulen i trappan ; Undervisningskonst ; Åtbörden och ordet ; Oväder ; Skräckens timma ; Medicinen ; Kejsare ; Smittkopporna, bevare oss! ; Till Alfredo Duval ; Stadsparken ; Processioner i möte ; Halleys komet ; - Barn från en svunnen tid: Tillrättaläggande ; Skådespel ; Hästhandlaren söderifrån ; En magisk doktor ; Negressen ; Egendom ; Det döda corps-de-logit ; Stövlen ; Förlust ; Fläcken ; Berget som blev grus ; Minas Gerais breder ut sitt välde ; Skolporten ; Telegram ; Stadshuset ; Slutstationen ; Förbud ; Nattläger ; En tid i solen ; Posten ; Jakt ; Den första bilen ; Skönheter på promenad ; Braúna – hårt svart trä ; Ordet andrade i lexikon ; Kyssen ; Farbröder och kusiner ; Det nya modet ; Det mörka rummet ; Badbaljan ; Samtal ; Lördagsriter ; Sjömanskostymen ; De stora ; Den första tidningen ; Gröna Biblioteket ; Funderingar ; Prästen har vägen förbi ; Ängel ; Bikt ; Nattliga scener ; Revolt ; Ryttaren ; Rymning ; Kometen ; Nyheten ; Skuldran ; - Att glömma för att minnas: Sockerrörsfälten ; Ekot ; Den vackre oxen från Cantagalo ; Hällristningarna i Carmo ; Barnet ; Ankomst ; Lukten av läder ; Den magiska stunden ; En välsorterad affär ; Handen som vill se ; Defilering ; Smak av jord ; Originalet och kopian ; En fästman dör ; Lille Abraham ; Den brännmärkta flickan ; Motståndskraft ; Uppbrottet hemifrån ; Kyliga Friburgo, andra dagen ; Att börja sin dag på rätt sätt ; Påfågeln ; Förbjuden vers ; Uppfinnaren ; Knivarna kommer bort ; Hymn till spårvagnen ; Det svåra valet ; Medtävlare till Bach ; Vitterheten sitter till bords ; Tre på kafé ; Förälskelsens vedermödor ; Detta skymningsmörker ; Dåligt samvete ; Herr direktören ; Redaktören har jour ; Skönandarna och ekonomin

      • Noaks ark III klass / från portugisiskan av Arne Lundgren – Göteborg : Fabian, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
      • Vilsna varelser : historietter och krönikor / i urval och översättning av Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1987
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Ur Tala Mandelträd: Affären upphör ; Att sopa sin trottoar ; Fabulösa intäkter ; Väntans tider ; Essens, existens ; Kalkon ; Varsel ; Olycksfall i arbetet ; Besök ; Den lille prinsen ; - ur Handväskan & livet: En konstnär ; Make nummer två ; Under bron ; Vita Sand ; Tre män på motorvägen ; - ur Gungstol: Folkräkningen ; En effektiv sekreterare ; Accepterar? Accepterar ej? ; Köp en gungstol ; Herrens dom ; Spädbarn bortskänkes ; En långsjal ; Guds lilla tjänare ; Att köpa ris ; - ur Joao Brandaos vägar: Sopor ; Att installera telefon ; Taket ; En ovälkommen ; ur De Allra yngstas styrka: En kö och vad man diskuterar i kön ; Oskuldens ögon ; Att rädda en liten fågel ; Samba i luften ; - Av nyheter och ickenyheter gör man en krönika: Får jag ställa några frågor? ; Om all nytta vi har av djuren ; Lycksalighet ; - ur Vackra dagar: Att dö är lätt – svårare att begravas ; Att erövra Rio ; Brott begånget i Fátima ; En häst har störtat ; Jag, du han: ett nummer ; - ur Månskensmun: Musen och kanariefågeln ; Gör inte om det här en gång till, frun! ; VIP mot sin vilja

      • Tvärsnitt : Corte transversal / förord, urval och tolkningar Arne Lundgren – Stockholm : Nordan, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Lite poesi: Barndom ; Mitt på vägen ; Mångfaldigt hjärta ; Förklaring ; Pilgrimsfärd ; - Själarnas träsk: Det förlorade hoppets sonett ; Svävande över kyrkorna ; Hemligheten ; - Världskänsla: Förtroende för en man från Itabira ; Internationella kongressen mot fruktan ; De döda i livrock ; De aningslösa vid Leblon ; På skuldror vilar världen ; Minne från forna dagar ; - José: Förstämning i himlen ; José ; - Folkets ros: På spaning efter dikten ; Blomman och äcklet ; Natten skrider förbi ; En timma och en till ; Episod ; Liksom en gåva ; - Nya dikter: Stanser ; - Klar gåta: En oxe ser på människorna ; Minne ; Majkväll ; Möte ; - ”Luften är mina plantager”: Irrande kyrkogård ; Melankolisk strambotto; - Renskrivet liv: Renskrivet liv ; Vetenskap ; - Saklära: Boskapsfarm ; Mulåsnedrivaren ; Undergörerskan ; Prästen och flickan ; Brev ; Keramik ; - Den kärleksfulla saknaden: Tal ; Kommunion ; - Oxtid I: Oxtid ; Mördarna ; Industri ; I det fria ; Godsägarne och döden ; - Oxtid II (Barnen från en svunnen tid): Fiasko ; Släktkrönika ; Hästhandlaren söderifrån ; En fri man ; Salve, Ananias ; Berget som blev grus ; Musik ; - Oxtid III (Att glömma för att minnas): Vågen ; Huset utan rötter ; - Det vitas orenhet: Det levande museet ; Allt störtar samman ; Kvarn ; Unga självmördare ; Den ende ; Marknaden är över ; - Vårtal och några skuggor: Floden São Franciscos vatten och vånda ; På en sjuk planet ; Förlust ; Rioelegi ; Hinsides telex till den helige Franciskus ; - ”Passion i meter”: Korset och trädet ; Att födas på nytt ; Ordet ; Döden i galopp

          Parallelltext på svenska och portugisiska   -   Förlust ; Floden São Franciscos vatten och vånda även i: Artes 1995: 1, s. 44

      • Stilla, mitt hjärta / i urval och tolkning av Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Portugisiska
      • Folket bortom bergen / urval och översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940-1944
        • Innehåll

          Nero ; Madalena ; Morgado ; Miura ; Vincent ; En stöld ; Karlar från Vilarinho ; En liten flod ; Återuppståndelsen ; Ensamhet ; Vila ; Jägaren ; Den spetälske ; Människoöden ; Lopo ; Mariana : Jul ; Släktet färs vidare ; Sista smörjelsen

          Sista smörjelsen även i: Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 175-183   -   Den spetälske även i: Och hade jag en vän, Stockholm : Tiden, 1993, s. 138-149

      • Ljuset spränger natten / i urval och tolkning av Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1990
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Lite poesi: Barndom ; Mitt på vägen ; Mångfaldigt hjärta ; Den överlevande ; Initiering i kärleken ; En ballad om kärlek ; Pilgrimsfärd ; - ”Själarnas Träsk”: Svävande över kyrkorna : På spaning efter kärleken ; - Världskänsla: Världskänsla ; Förtroenden av en man från från Itabira : De döda i livrock ; De aningslösa vid Leblon ; På skuldror vilar världen ; Räck mig din hand ; Natten upplöser människorna ; Elegi 1938 ; - José: José ; Oxen ; - Folkets ros: Betraktelse över dikten ; På spaning efter dikten ; Blomman och äcklet ; Skymning ; Så går ett år till ända ; Natten skrider förbi ; Liksom en gåva ; En timma och en till ; I släkten Andrades land ; Telegram från Moskva ; Sång till folkets man Charlie Chaplin ; - Ny dikter: Stanser ; - Klar gåta: Världsmaskinen ; Rov ; Möte ; - ”Luften är mina plantager”: Irrande kyrkogård ; Melankolisk strambotto ; - Renskrivet liv: Renskrivet liv ; Vetenskap ; Bön läst i Rio ; - Saklära: Boskapsfarm ; Mulåsnedrivaren ; Undergörerskan ; De två prästerna ; Brev ; - Den kärleksfulla avsaknaden: Händelse ; Halleys komet ; Kommunion ; - Oxtid: Industri ; Hemmet ; Ropet mot ursprungen ; I det fri ; Godsägaren och döden ; Oxtid ; Den hädankallade ; - Barn från svunnen tid: Klarläggande ; Skådespel ; Hästhandlaren söderifrån ; Salve, Ananias ; Bergen som blev grus ; Nattläger ; Skönheter på promenad ; Den första bilen ; Lördagsriter ; Gröna Biblioteket ; - Glömma för att minnas: Sockerrörsfälten ; Vågen ; Den vackra tjuren från Cantagalo ; Ankomst ; Lukten av läder ; Den brännmärkta flickan ; Lille Abraham ; Motståndskraft ; Uppbrottet hemifrån ; Huset utan rötter ; Redaktören har jour ; - Det vitas orenheter: Det levande museet ; Unga självmördare ; Den ende ; Mellan Noel och indianerna ; Ordet Minas ; Sommaren i Rio 73 ; - Vårtal och några skuggor: Floden São Franciscos vatten och vånda ; På en sjuk planet ; Förlust ; Rioelegi ; Hinsides telex till den helige Franciskus ; - ”Passion i meter”: Korset och trädet ; Att födas på nytt ; Förfader ; Ordet ; Döden&

          Sommaren i Rio 73 även i: Karavan 2000: 2, s. 67

      • Inre frihet : dagböcker 1933-1987 / urval och översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
      • Doft av ginst och vadmal / urval och översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1995
        • Originalspråk Portugisiska
        • Innehåll

          Nederlagets triumf ; Helgonfesten i Laga ; Tupparnas morgonkantat ; Skatten under sanddynerna ; Den underbara reinkarnationen ; Jakten på volfram ; I Gamla Stan ; Midsommarnatten ; Valkampanjen ; Kvinnorovet ; Du är stark i kroppen ; Beira ; En författare biktar sig

    Bidrag

      • Den kristnes dikt / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelse, 1951
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Religiös lyrik genom tiderna. – s. 298-300
      • Brasilien / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 21/10 1956
      • Far Johannes ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1957
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Den mörke brodern. – s. 17-36
        • Innehåll

          ... Den där negerflickan Fulo ; Iaias siesta ; Vinter ; Var finns du, gamla sockerbruk? ; Neger, o neger! ; Dikt till en syster ; Jag godtar de stora orden ; Jag bådar eder förtröstan ; Farväl till dikten ; Kom ska jag två dina händer ; Fågeln

          Far Johannes även i: 1900-talets värld i diktens spegel, Lund : Gleerup, 1971, s. 76-77

      • Den galna kvinnans död / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Götheborgske spionen. – 22(1957): 5, s. 15
      • Blixt / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Götheborgske spionen. – 22(1957): 51/52, s. 17
      • Juldikt / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Morgon-Tidningen. – 24/12 1957
      • Sebastian, fiskaren / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 48(1958): 7, s. 14-15
      • Antonio från Arabias och hans hund Pilatas / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
        • Ingår i Portugisiska berättare. – s. 45-107
      • De sjöfarandes beskyddare / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Portugisiska berättare. – s. 151-156
      • Historien om Venâncio andre amanuens / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Portugisiska berättare. – s. 161-170
      • Savannens röst / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Portugisiska berättare. – s. 175-192
      • Förlossningen / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1960
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Portugisiska berättare. – s. 215-223
      • Negrinha / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Göteborgs-Posten. – 17/7 1960
      • Död natt ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1961
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Fem brasilianska poeter. – s. 21-48
        • Innehåll

          ... Landsvägen ; Skogen ; Ballongen ; Dikt hämtad från en tidningsnotis, Kaktusen ; Hälsning till Recife; Djupt ; Den sista dikten ; Ögonblicksbild från ett kafé ; Brasiliansk tragedi ; Äpple ; Mozart i himlen ; Barndom

          Hälsning till Recife även i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 19/11 1966  -  Kaktusen även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 21

      • G. W. B. R. ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1961
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Fem brasilianska poeter. – s. 49-72
        • Innehåll

          ... All jungfrurs dikt ; Den kristnes dikt ; Diktarens resor, upptäckter och stora risker på havet ; Negerkvinnornas bad ; Ur Mira-Celi ; Avsked till Mira-Celi

      • Gröna soldater ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1961
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Fem brasilianska poeter. – s. 73-104
        • Innehåll

          ... Blixt ; Svart amma ; "Utan slut" ; Giganten no. 3 ; Hoppet har sin boning i väst ; Café expresso ; Flickan vid kaffekopp ; Ultraviolett ballad no. 1 ; Dikt till en död vän ; Val mellan ben och flöjt ; Resans fortsättning ; Skyskrapa av glas

      • De två sidorna ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1961
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Fem brasilianska poeter. – s. 105-134
        • Innehåll

          ... Kontrasten mellan Kristus' och en människas liv ; Karta ; Den trolovades sång ; Knockoutpoeten ; Modern Prometevs ; URSS ; Den obotfärdige ; Atridernas hus ; De två standaren ; Insikt ; Hästar ; Lysande vision ; Människomässa ; Den dystra aftonvarden ; Orfevs' avsked

      • Barndom ... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1961
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Fem brasilianska poeter. – s. 135-157
        • Innehåll

          ... Solros ; Patetisk dikt ; Förtroenden av en man från Itabira ; På skuldror vilar världen ; Räck mig din hand ; Minne från forna dagar ; På spaning efter dikten ; Elefanten ; Natten skrider förbi ; Stanser ; En oxe ser på människorna ; Rov ; Irrande kyrkogård ; Orfisk sång

          Solros även i: Flora poetica exotica, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1967, s. 7

      • Sabalus visa / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i BLM. – 30(1961), s. 527-528

        • Även i: Afrika berättar, Malmö : Cavefors, 1961, s. 211-212, Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 207-208   -   Afrikansk lyrik, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 79-80

      • Appell / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i BLM. – 30(1961), s. 526- 527

        • Även i: Afrika berättar, Malmö : Cavefors, 1961, s. 216-217, reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 212-213   

      • Eld och rytm / översättning Arne Lundgren – Malmö : Cavefors, 1961
        • Originalspråk Portugisiska
        • Nya upplagor reviderad och utökad upplaga Staffanstorp : Cavefors, 1970, s. 209-210
        • Ingår i Afrika berättar. – s. 213-214
      • Frosten / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 301-308
      • L.K.F.O. / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 310-322
      • Tågresan / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 336-344
      • Standarbärerskans död / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 346-355
      • Vendetta / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 363-389
      • Ett par skor för lille Pedro / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Norstedt, 1963
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Latinamerikanska berättare. – s. 400-405

        • Även i: Kommunalarbetaren, 55(1965): 22, s. 10-11, 29 - Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 10 /7 1965

      • Tupparnas morgonkantat / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 2/5 1964
      • Trumskinnet / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 10/4 1965

        • Även i: Skördefolket och andra berättelser, Stockholm : Forum, 1976, s. 67-78

      • Grönskande filosofi / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 11/4 1965

        • Även i: Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning 21/1 1967 - Skördefolket och andra berättelser, Stockholm : Forum, 1976, s. 179-185

      • Grannfrun / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 56(1966): 21, s. 22-23
      • En dagdrivares begravning ; Tag lärdom av stegen / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 438
      • Sång till människans förvandling / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 439

        • Även i:  Från urskog till megastad,  Lysekil : Fabian, 1994, s. 261-265

      • Den första läxan / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Ord och bild. – 76(1967), s. 439
      • Espirito / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 57(1967): 4, s. 10
      • Allt ska bli annorlunda / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. – 13/4 1968

        • Även i: Skördefolket och andra berättelser, Stockholm : Forum, 1976, s. 189-198  -  Ariel 1994: 4/5, s. 43-46

      • Att sopa sin trottoar / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Kommunalarbetaren. – 58(1968): 7, s. 22-23, 30
      • Josés berättelse : en portugisisk arbetares liv / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 4/5 1974, del 1, s. 4
      • Elden och askan / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 9/8 1975

        • Även i: Skördefolket och andra berättelser, Stockholm : Forum, 1976, s. 117-130

      • Vilken är då er åsikt, herr politiker? / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Rapport 6(1975): 7, s. 36-37
      • Affären upphör / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 29/11 1975, del 1. s. 6
      • Den svarte biskopen / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 15-25
      • Det "heliga ämbetets" elände i Porto / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 29-32
      • Djupt under snön / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 35-43
      • Skördefolket / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 47-55
      • Olhao, ett fiskeläge i söder / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 59-64
      • Reptampen / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 81-84
      • Den spetälske / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 87-97

        • Även i: Och hade jag en vän..., Stockholm : Tiden, 1993, s. 138-149

      • Risskörden / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 101-109
      • Bara en apelsin / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 113-114
      • Nå, hur var det nu egentligen, Tomé Vicente? / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 133-139
      • Även om... / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 143-168
      • Flickan utan ansikte / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 171-176
      • En arbetare berättar / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Forum, 1976
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Skördefolket och andra berättelser. – s. 201-209
      • Arena-Teatern i São Paulo / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Sveriges radio, 1977
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Latinamerikansk teater. – s. 33-44
      • Jag gick hem för att äta panerade schnitzlar. Det blev inget av med det / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Sveriges radio, 1977
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Latinamerikansk teater. – s. 59-67
      • Ode till borgaren ; Skäppan full / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Artes. – 1985: 1, s. 44-45

        • Ode till borgaren även i: Från urskog till megastad, Lysekil : Fabian 1994, s. 188-195

      • São Francisco-floden / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Artes. – 1985: 1, s. 46-51

        • Även i: Från urskog till megastad, Lysekil : Fabian, 1994, s. 201-208

      • En höna / översättning Arne Lundgren – Stockholm : Nordan, 1986. – (Latinoamericana XX-biblioteket ; 14)
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Clarice Lispector: Familjeband. – s. 119-121

        • Även i: Från urskog till megastad, Lysekil : Fabian, 1994, s. 82-84

      • En prydnad för etablissemanget / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 87-100
      • Ett nytt Kalifornien / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 101-116
      • Miss Corisco / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 117-124
      • Pyret har det inte lätt / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 125-146
      • Aida Arouche Magnocavallo / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 147-160
      • Kajman med blå buk / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1988
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Den blodiga midsommarnatten och andra berättelser från Latinamerika. – s. 161-172
      • Galler / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Ariel. – 1994: 4/5, s. 27
      • Till en cykel tecknad på väggen i cellen / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Ariel. – 1994: 4/5, s. 59
      • Marketing ; Ett blad i dagboken / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Ariel. – 1994: 4/5, s. 21-23
      • Portugal / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Ariel. – 1994: 4/5, s. 27
      • Mannen som bytte betoning / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 155-160

        • Även i: Det berättas i världen, Stockholm : Natur och kultur, 1998, s. 266-271

      • Judas Ashasverus / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 7-14
      • Värnlösa varelser / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 15-16
      • På flykt undan torkan / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 17-23
      • Onofre den förskräcklige / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 24-29
      • Rymningen från klosterskolan / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 30-36
      • Pianot / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 37-57
      • Valfusk och tidningspolemik / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 58-67
      • Döden inne i det vilda Pacuí / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 68-71
      • Fantasin tar semester / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 72-75
      • Flodens tredje strand / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 76-81
      • Sol / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 85-100
      • Körsbären / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 101-109
      • En naken karl / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 110-112
      • Kanten av floden, kanten av livet / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 113-120
      • Närkamp / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 121-125
      • Paradisfågel / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 126-131
      • Övre däck / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 132-138
      • Elefanternas kyrkogård / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 139-141
      • En smula lycklig / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 142-144
      • Nu måste världen bli annorlunda / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 145-147
      • Hundrafotingen / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 148-154
      • Han går som Robert Taylor / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 161-166
      • Hej, lille professor! / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 167-170
      • Den nya huvudstaden / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 171-175
      • Simhopparen i Acapulco / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 176
      • Motorvägen / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 177-187
      • ur Cobra Norato / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 196-200
      • Havsdikt / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 209-213
      • Så dör och lever en Severino / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 214-245
      • Prosafragment / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 246-248
      • Att älska sitt land / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 249-253
      • Det finns inga lediga platser / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 1994
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Från urskog till megastad. – s. 254-260
      • Gå i lära hos stenen / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Halva världens litteratur. – 1998: 3, s. 43-44
      • Julinatt / översättning Arne Lundgren
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i Karavan. – 2000: 2, s. 67
      • Vi måste tillbaka / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 9
      • Brev från en tvångskontrakterad / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 10-11
      • Förälskelse / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 12-13

        • Även i: Människosaker : dikter och noveller på liv och död från Afrika, Asien och Latinamerika, Stockholm : Karavan, 2008, s. 108-109

      • Svart amma ; Historia ; Kolonisation (utdrag) / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 14-15
      • Återkomst (slutet) / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 16
      • Alienationen och timmarna ; Öde gatans tid / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 17-18
      • I piskande regn / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 19
      • Europas ansikte ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 20-22
        • Innehåll

          ... Kärleken skall bestå ; Tills slavarna gör uppror ; Monument över kung José i Lissabon ; Svart konvertit

      • Tåget till Malanje ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 23-24
        • Innehåll

          ... Två stunder ; Det tjänar inget till att gråta ; Fruktträden

      • Arbetare till plantagerna ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 25-27
        • Innehåll

          ... Den stora uppodlingen ; Min far i korridoren

      • Återkomst ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 28-29
        • Innehåll

          ... Kontrakterade ; Självbiografiskt land

      • Minnesanteckning ; Jag har inga gulnade fotografier / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 30
      • Döda andars natt ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 31-32
        • Innehåll

          ... Vår strand vid oceanen ; Getingstick

      • Kom, morgondimma ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 33-35
        • Innehåll

          ... Modersmål ; Vattenkrukan ; En liten bakgård i fattigkvarteren ; Svarta kvinnor

      • Lillasyster krossar kassava ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 36-37
        • Innehåll

          ... I brölet av bedövande snabelstötar ; Kärleksdikt ; Staden om natten ; Gia ; Den där svarta kvinnan

      • Sången om den bittra frukten ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 38-40
        • Innehåll

          ... Sången om de första regnen ; En sång vid nga-Caxombos bortgång ; Columbus i Karibien

      • I fängelset ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 41-42
        • Innehåll

          ... Så blev det gryning ; Madrigal ; Svarta ax ; Mot apartheid

      • Museum ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 43-45
        • Innehåll

          ... 5:te Ordet ; Morgon den 11:e november ; Allt flyr

      • Frätande sår ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 46-50
        • Innehåll

          ... Hungersnöd ; Savannen

      • Orkester ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 51-54
        • Innehåll

          ... vid den tiden de svarta bufflarna ; att döda en svala ; o, ditt enorma monster ; fjärilar av ljus ; i gryningens kristallklara tystnad ; o Angola ; tidigare ; identitet

      • Sträck av vita hägrar .. / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 55-57
        • Innehåll

          ... Diktaren bör ; Tillägnan ; Vattenkniv ; Kolonialportugal ; O, Calcutta

      • Söndag i Alvalade ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 58-59
        • Innehåll

          ... Min kärlek : Övertagande

      • Sandalerna ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 60-63
        • Innehåll

          ... Att räkna timmar ; Bittra som frukter ; Flicka ; Där floden böjer av ; Jag är förseglad ; Låt de trötta få vila

      • De döda sover inte ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 64-66
        • Innehåll

          ... Hembrygd ; Blodiga bitar av metall ; Trollslända ; Julafton ; O stad med skorstenar ; Vinge av solljus

      • Dikter fjärranifrån ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 67-68
        • Innehåll

          ... Kalunga Luigi, endast skeppsbrutna vet om de tempel som befäster flodernas fåra för att hålla byarnas språk vid liv

      • Krotoner i rött ; Tvära kast / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 69
      • Lyrisk dikt ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 70-72
        • Innehåll

          ... Eugénio de Andrade ; Tingens andra sida ; Ars Poetica 88 ; Homo angolensis ; Fikonträden ; Sol över musseken

      • Ensam ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 73-75
        • Innehåll

          ... På läpparna ; O Angola ; Horisontens flugor ; Poetik

      • Jag söker mig in till din kropp ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 76-78
        • Innehåll

          ... En korg apelsiner ; Havet drar sig tillbaka ; På Kreta om morgonen ; Min käraste är sorgsen ; Kvinnorna i Huambo ; Imperiet

      • Rutten till Banbul ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 79-80
        • Innehåll

          ... Omisskännliga tecken ; Med vänlig hälsning ; Doktrin ; Nästan en haiku

      • Besvikelse ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 81
        • Innehåll

          ... Känslor ; Vid fönstret

      • Idag ... / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 82-84
        • Innehåll

          ... Som bars fram av gevären ; Fruktan och kors ; Och vanligt enkelt folk ; Dödens arv ; Tystnadens sång ; Och natten? ; Kroppar lätta som bomull ; Den har redan min själ

      • Xicalas strand ; Bröllop / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 85
      • Sjuttonde dikten / översättning Arne Lundgren – Lysekil : Fabian, 2008
        • Originalspråk Portugisiska
        • Ingår i I fikonträdets skugga. – s. 86-87

    Opublicerade pjäsmanus

      • Rånet / översättning Arne Lundgren
        • Sänd i P1 10/3 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Leva och dö som Severino / översättning Arne Lundgren
        • Sänd i P1 16/12 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Hjältens vagga / översättning Arne Lundgren
        • Sänd i P1 2/12 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Portugisiska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1963