Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – August Carr

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Hjälp : korta betraktelser / bemyndigad öfversättning från tyskan af August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1903
        • Originalspråk Tyska
      • Bland arbetare i Amerika / bemyndigad öfversättning från engelskan af August Carr – Uppsala : Schultz, 1906-1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897
      • Bref om religionen / öfversättning August Carr – Stockholm : , 1907
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Brev om religionen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Viljan till tro och andra essayer / bemyndigad öfversättning från originalets 10:de upplaga af August Carr – Stockholm : Geber, 1908
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Viljan till tro (The Will to Believe) ; Är lifvet värdt att lefva (Is Life Worth Living) ; Förnuftighetskänslan (The Sentiment of Rationality) ; Determinismens dilemma (The Dilemma of Determinism) ; Moralfilosofen och det sedliga lifvet (The Moral Philosphy and the Moral Life)

      • Etik / bemyndigad översättning från originalets fjärde upplaga av August Carr – Stockholm : Geber, 1911
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1901
        • Nya upplagor Stockholm : Geber, 1926
      • Jesus som karaktär : en undersökning / bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Skoglund, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
      • Ur andens värld / bemyndigad öfversättning af August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1912
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1898
      • Kristendom och historia jämte andra uppsatser / bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1913
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Kristendom och historia ; När tiden var fullbordad. Frälsaren ; Sokrates och den gamla kyrkan ; Augustini bekännelser ; Martin Luther ; Det modärna bildningssträvandet ; Ritschl och hans skola ; Om vetenskap och religion

      • Religiös tro och fri forskning jämte andra uppsatser / bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1913
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Religiös tro och fri forskning ; Tankar om vetenskapen och livet ; De evangeliska berättelsernas trovärdighet ; Det dubbla evangeliet ; Vad har vår kutur kyrkofäderna att tacka för ; Munkväsendet, dess ideal och historia ; Störningar av den kristna tron och fromheten

      • Kvinnan : hennes ställning och inflytande i det gamla Grekland och Rom samt under kristendomens första århundraden / bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
      • Mormonerna : deras ursprung och historia / översättning August Carr – Stockholm : Geber, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Sādhanā : livets mening / bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1914
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1915, 1920, 1926
      • Naturen och människan : valda essayer och tal / översättning av August Carr – Stockholm : Björk & Börjeson, 1915. – (Berömda filosofer ; 6)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1919, 1925
        • Innehåll

          Naturen (Nature) ; Lagarnas lag ; Människan som reformator (Man the Reformer) ; Tiden (Lecture on the Times) ; Cirklar (Circles) ; Karaktär (Character)

          Naturen även i: Ralph Waldo Emerson: Om konst och skönhet, Degeberga, 1981, s. 27-30

      • Min levnad / översättnng till engelskan från den bengaliska original-texten av Satyendranath Tagore och Indira Devi ; bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1915
        • Originaltitel
        • Originalspråk Bengali
        • Titel på källspråksutgåva Autobiography
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Några av själslivets problem : föredrag för lärare / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Historien och sanningen samt andra essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1916
        • Originalspråk Engelska
        • Innehåll

          Historien och Sanningen ; Endast litteratur ; Författaren själv ; Om en författares val av umgänge ; Den engelska frihetens tolk ; En litterär politiker ;  Stora amerikaner ; Amerikas historia

      • Bibelns filosofi / bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Geber, 1916
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1913
      • Lidandets hemlighet : en bok för de bedrövade / översättning från engelskan av August Carr – Uppsala : Lindblad, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Några livsideal samt de store männen och deras omgivning : föredrag / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899
      • Samfundsliv och ensamhet : essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1917. – (Berömda filosofer ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1920
        • Innehåll

          Samfundsliv och ensamhet (Society and Solitude) ; Konst (Art) ; Vältalighet (Eloquence) ; Hemmets liv (Domestic Life) ; Verk och dagar (Works and Days) ; Sällskapsliv (Clubs) ; Mod (Courage) ; Framgång (Success)

          Konst även i: Ralph Waldo Emerson: Om konst och skönhet, Degeberga, 1981, s. 4-17

      • Motsvarade statskyrkodömet Luthers ideal? / bemyndigad översättning från tyskan av August Carr – Uppsala : Lindblad, 1917
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1911
      • Klostret i Sendomir / översättning av August Carr – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1918. – (Illustrerade noveller ; 2)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1827
      • Nationalismen / översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Världens återuppbyggande / till svenska av August Carr – Stockholm : Svenska andelsbolaget, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Reformationen och dess inflytande på livet / översättning av August Carr – Stockholm : Svenska kyrkans diakonistyrelse, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • England och engelsmännen från amerikansk synpunkt / översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1918
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
      • Människans dolda krafter och andra essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1919. – (Berömda filosofer ; 13)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1924
        • Innehåll

          Människans dolda krafter (The Energies of Men) ; Krigets moraliska ekvivalent (The Moral Equivalent of War) ; Universitetsbildningens sociala värde (The Social Value of College-Bred) ; Om några psykiska verkningar av en jordbävning (On Some Mental Effects of the Earthquake) ; En psykisk forskares slutuppgörelse (Final Impressions of a Phychical Researcher) ; Herbert Spencer (Herbert Spencer's Autobiography) ; Ralph Waldo Emerson (Adress at the Emerson Centenary in Concord)

      • Mina minnen / översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Vägar till frihet : socialism, anarkism och syndikalism / bemyndigad översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1919
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
      • Livsvägar : essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1920. – (Berömda filosofer ; 17)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Stockholm : Björck & Börjesson, 1926
        • Innehåll

          Ödet (Fate) ; Makt (Power) ; Rikedom (Wealth) ; Bildning (Culture) ; Gudsdyrkan (Worship)

      • Personlighetens värld / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1921
        • Innehåll

          Personlighetens värld (The World of Personality) ; Vad är konst? (What is Art) ; Den andra födelsen (The Second Birth) ; Min skola (My School) ; Meditation (Meditation) ; Kvinnan (Woman)

      • Engelskt folklynne / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1920
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Skeppsbrottet / översättning av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
      • Shantiniketan, Tagores skola i Bolpur : jämte en inledning och avslutning av Rabindranath Tagore / översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Norstedt, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Sociala lagar i andens värld : om det mänskligas och gudomligas förhållande till varandra / översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Birkagårdens förlag, 1921
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Filosofiens problem / översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Tiden, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912
      • Österland och västerland : en filosofs resedagbok / bemyndigad översättning från 6:e upplagan av August Carr – Stockholm : Geber, 1922
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
      • Kärlek och andra essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1922. – (Berömda filosofer ; 21)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Sthlm : Björck & Börjesson, 1926
        • Innehåll

          Kärlek (Love) ; Vänskap (Friendship) ; Böcker (Books) ; Klokhet (Prudence) ; Skönhet (Beauty) ; Ålderdom (Old Age) ; Lantmannaliv (Country Life) ; Illusioner (Illusions) ; Umgängessätt (Manners) ; Gåvor (Gifts)

          Skönhet även i: Ralph Waldo Emerson: Om konst och skönhet, Degeberga, 1981, s. 19-25

      • Frispråkiga essayer / bemyndigad översättning av August Carr – Stockholm : Geber, 1923
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919
        • Innehåll

          Min tro (Confessio Fidei) ; Anklagelsen mot kristendomen (The Indictment Against Christianity) ; Institutionalism och mystik (Institualism and Mysticism) ; Paulus (St. Paul) ; Ett kommande liv och odödlighet (Survival and Immortality) ; Framåtskridandet (The Idea of Progress) ; Civilisationens dilema (The Dilemma of Civilisation)

      • Livets religion / översättning från engelskan av August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
        • Originalspråk Engelska
      • Kristendom och självsuggestion / översättning av August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Om livets mening : betraktelser / översättning av August Carr – Stockholm : Geber, 1924
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Wilhelm Boussets egna ord som motto ; Saliga ären I ; Vi bjuda eder att hoppas ; Vår fromhets enkelhet ; Försyn ; Tron ; Trons kraft ; Undret ; Gud i naturen ; Livets mening ; Den som vill vinna sitt liv, måste förlora det ; En människa kan intet taga utan att det bliver henne givet ; Den rätta glömskan ; Vi se såsom i en spegel ; Andens triumf ; Hemligheten i Kristi kors ; Från förgänglighet till härlighet ; Evighetens tröst ; Evigt liv ; Påsk ; Pingst ; Advent ; Jul 1, 2, 3 ; Jesusbetraktelser: 1. Guds rike ; 2. Han undervisar såsom en, som är kallad ; 3. Jesus som läkare ; 4. Jesus bland publikaner och syndare ; 5. Jesus och hans lärjungar ; 6. Han fröjdade sig i anden ; 7. Jag har kommit för att tända en eld ; 8. Saliga äro de, som höra Guds ord och gömma det ; 9. Gud  -  Fader ; 10. Gud  -  domaren ; 11. Den gode Guden ; 12. Syndernas förlåtelse ; 13. Älsken edra fiender ; 14. Vi äro tjänare ; 15. Jesus och äktenskapsbryterskan ; 16. Vägen till livet ; 17. Visheten får rätt i alla sina tjänare ; 18. Den som ej hatar fader och moder, kan ej vara min lärjunge ; 19. Om att väcka förargelse ; 20. Passion

      • Daedalus och Icarus eller Vetenskapen och framtiden / till svenska av August Carr – Stockholm : Geber, 1924. – (Nutid och framtid)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Ett pluralistiskt universum : Hibbert-föreläsningar vid Manchester-College om filosofiens nuvarande läge / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1924. – (Berömda filosofer ; 26)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
        • Innehåll

          I. Det filosofiska tänkadets olika typer (The Types of Philosophic Thinking) ; II. Monistisk idealism (Monistic Idealism) ; III. Hegel och hans metod (Hegel and His Method) ; IV. Om Fechner  (Concerning Fechner) ; V. Medvetandets sammanfogning (The Compounding of Consciousness) ; VI. Bergson och hans kritik av intellektualismen (Bergson and His Critique of Intellectualism) ; VII. Erfarenhetens kontinuitet (The Continuity of Experience) ; VIII. Slutsatser (Conslusions) ; Tvenne tillägg: (Appendices): Tinget och dess relationer (The Thing and Its Relations) ; Handlingslivets problem (On the Notion of Reality as Changing)

      • Religiösa svårigheter : Hibbertföreläsningar / översättningar från engelskan av August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
      • Den kristna religionens förlorade strålglans / översättning av August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • En levande värld : Hibbertföreläsningar / översättning av August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1925
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Andliga lagar och andra essayer / översättning av August Carr – Stockholm : Björck & Börjesson, 1927. – (Berömda filosofer ; 32)
        • Originalspråk Engelska
        • Nya upplagor Saga Egmont, 2019
        • Innehåll

          Andliga lagar (Spiritual Laws) ; Självförtröstan (Self-Reliance) ; Människo-tänkaren : tal hållet i Cambridge 1837 (The American Scholar) ; Den konservative : föreläsning hållen i Boston 1841 (The Conservative) ; Förståndet (Intellect) ; Konst (Art) ; Över-själen (The Over-Soul)

      • Jesus / översättning av August Carr – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1928
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1926

    Bidrag

      • Australiska legender / öfversättning af August Carr
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Ingår i Stockholms Dagblad. – 3/12 - 5/12 1902
        • Innehåll

          En legend om blommorna ; Eerin, den lilla grå ugglan

      • Kristendomens framtidsmöjligheter i förhållande till den modärna filosofien / översättning av August Carr – Lund : C. W. K. Gleerup, 1917
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nutidsröster från reformationens moderland. – s. 267-299

        • ur Logos 1910

      • Den kyrkligt-sociala idéen och den nutida teologiens uppgifter / översättning av August Carr – Lund : C. W. K. Gleerup, 1917
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nutidsröster från reformationens moderland. – s. 215-264

        • Föredrag hållet vid den kyrkligt-sociala konferensens 12:te generalförsamling den 4 april 1907

      • Jesu sedliga krav : missbruket och det rätta bruket av detsamma / översättning av August Carr – Lund : C. W. K. Gleerup, 1917
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nutidsröster från reformationens moderland. – s. 159-211
      • Den levande Guden : frågor och svar från hjärta till hjärta / översättning av August Carr – Lund : C. W. K. Gleerup, 1917
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nutidsröster från reformationens moderland. – s. 105-155
      • Vad har reformationen att giva vår tid? / översättning av August Carr – Lund : C. W. K. Gleerup, 1917
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Nutidsröster från reformationens moderland. – s. 63-101
      • Reformationens plats i den allmänna religionshistorien ; Om protestantismens nuvarande läge / översättning av August Carr – Lund : C. W. K. Gleerup, 1917
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1899, 1896
        • Ingår i Nutidsröster från reformationens moderland. – s. 3-32, 35-60
      • Religionens psykologiska nödvändighet / översättning av August Carr
        • Originalspråk Norska
        • Ingår i Religion och kultur : Sveriges religiösa reformförbunds tidskrift. – 3(1932), s. 16-26