Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Axel Moberg

Språkurval och sortering

  • Om Axel Moberg

  • Översättningar i bokform

      • Ur Abd Allah b. Abd eẓ-Ẓâhir's Biografi över sultanen el-Melik el-Aśraf Ḫalîl / arabisk text med översättning, inledning och anmärkningar av Axel Moberg – Lund : Univ., 1902
        • Originalspråk Arabiska

        • Arabisk och svensk parallelltext

      • Buch der Strahlen : die grössere Grammatik des Barhebräus / Übersetzung nach einem kritisch berichtigen Texte mit textkritischen Apparat und einem Anhang: Zur Terminologie von Axel Moberg – Leipzig : Harrassowitz, 1907-1913
        • Originalspråk Syriska
      • The Book of the Himyarites : fragments of a hitherto unknown Syriac work / edited, with introduction and translation by Axel Moberg – Lund : Gleerup, 1924. – (Acta Regiae Societatis humaniorum litterarum Lundensis ; 7)
        • Originalspråk Syriska
      • Arabiska myter och sagor : med kulturhistorisk inledning / av Axel Moberg – Stockholm : Natur och Kultur, 1927. – (Myter och sagor)
        • Originalspråk Arabiska
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1966, 1978
        • Innehåll

          Beduinliv och beduinhjältar: Imruu-l-Qais ; Dahiskriget och dess orsak ; Basuskrigets orsak ; Taabbata scharran ; Hatim av stammen Tajji ; Qais ibn Dharih ; Djinhistorier: Djinnen som vägvisare ; Alqama och djinnen ; Djinnernas härkomst ; Muhammed och den gamle djinnen ; Muhammed predikar för djinnerna ; Sa'd ibn Ubadas död ; I djinnernas beskydd ; Rabi'as omvändelse ; Djinnernas strid ; Djinnernas hämnd ; En besynnerlig pilgrim ; Den rättrogna och den hedniska djinnen ; Ormen och skatten ; Churafas äventyr ; Den bortrövade flickan ; Den kärlekskranke djinnen ;  Den fromme, som sväljde djävulen ; Den sydarabiske kungasonen ; Folk, som gått under: Folket Thamud och profeten Salih ; Folket Ad och profeten Hud ; Bibliska legender: Om världens skapelse ; Om solen och månen ; Ur djävulens historia ; Adam och Eva: Adam och Eva i paradiset ; Adam och Eva efter syndafallet ; Om orsaken till att Kabil dödade sin broder Habil ; Adams livslängd ; Adams död och begravning ; Noak ; Abraham: Abraham och Nimrod ; Abrahams död ; Salomo: Salomos härlighet ; Berättelsen om staden Saba och drottning Bilkis ; Salomo och Bilkis ; Berättelse om Salomos fall och hur han förlorade sigillet ; Salomos död ; Om hästen ; Profeten Idris ; Dhu-l-Qarnain och Al-Chidr: Dhu-l-Qarnain ; En annnan berättelse om hur Dhu-l- Qarnain begav sig in i Mörkret i närheten av nordpolen för att söka livskällan ; Gogs och Magogs mur ; Om al-Chidr, som kallades så därför att när han förrättade sin bön, så grönskade marken omkring honom ; Muhammeds resa till Jerusalem och vandring till himmelen:  Muhammeds nattliga resa till Jerusalems tempel och till himmelen ; Infernoepisod ur en annan form av legenden ; Infernoepisod ur Muhammeds himmelsfärd ; Sedelärande berättelser: De kloka bröderna ; Imruu-l-Qais och den kloka flickan ; Pärlan Makalös ; Nilens källor ; Berättelsen om fågeln Al-Anqa eller Oryggligheten av Allahs rådslut  ; Skepparhistorier: Tannin ; Stormen ; Den skeppsbrutne hos jätten ; Jättefåglar ; Fiskmänniskor ; Ormhistorier

          1978:s upplaga utgiven i en förkortad och språkligt bearbetad upplaga under titeln Arabiska sagor   -   Bibliska legender även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 323-373   - Muhammeds resa till Jerusalem och vandring till himmelen även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962, s. 374-390   -   Imruu-l-Qais och den kloka flickan även i: Världens bästa myter och sagor, Stockholm : Natur och kultur, 1962,s. 391-394

      • Tusen och en natt / urval och översättning av Axel Moberg – Stockholm : Bonnier, 1928. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; 2)
        • Originalspråk Arabiska
        • Innehåll

          Berättelsen om skräddaren och puckelryggen och juden och kamreren och den kristne och vad som hände dem ; Ebenholtshästen ; Berättelsen om köpmannen och hans båda söner, guldsmeden och kopparslagaren, perserns bedrägeri emot guldsmeden, vilken hette Hassan ; Skomakaren Maruf ; Berättelsen om kalifen Harun ar-Raschid och Abdallah b. Nafi och vad som hände slavinnan Thuhfat al-qulub

    Bidrag

      • Dikter / översättning Axel Moberg
        • Originalspråk Arabiska
        • Ingår i Ord och bild. – 34(1925), s. 598-600
        • Innehåll

          Ödets slavar ; Världen ; Troslärorna ; De fromma ; Lögnare ; Predikanten ; Ofördragsamhet ; Världens gång ; Furstar ; Det tusenåriga riket ; Kropp och själ ; Den minsta olyckan ; Livets olycka ; Klagan ; Skaldens ättling ; Det bästa ; Lönen ; Fromhet ; Den fattiga kvinnan ; Blott en hustru ; Skaldens hopp

          Fromhet ; Den fattiga kvinnan ; Blott en hustru ; Ödets slavar även i: Litteraturens klassiker 16 : Orientalisk diktning. Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1970, s. 33–35