Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Bernhard Risberg

Språkurval och sortering

• Översättningar i bokform

  • • Valda noveller / auktoriserad öfversättning jemte inledning af Bernhard Risberg – Stockholm : Z. Hæggström, 1883
    • • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        Romeo och Julia i byn (Romeo und Julia auf dem Dorfe) ; De tre rättrådiga kammakarne (Die drei gerechten Kammmacher) ; De sju ståndaktigas fana (Das Fähnlein der sieben Aufrechten)
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Noveller / bemyndigad öfversättning jemte inledning af Bernhard Risberg – Upsala : Universalbibliotekets förlagsexpedition, 1884
    • • Originalspråk Tyska
      • Innehåll

        I fiskarstugan (Aus dem Fischerhaus) ; Jag elsker dig (Jeg elsker Dig) ; Bakom sandreflarne (Hinter der Düne) ; Ulrika Behrens (Ulrike Behrens)
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Egmont : sorgespel i 5 akter / öfversättning af Bernhard Risberg – Stockholm : Fahlcrantz, 1889
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1788
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Gyllene Goethe-ord : maximer och reflexioner / utvalda och tolkade av Bernhard Risberg – Uppsala : Lindblad, 1932
    • • Originalspråk Tyska
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris

  Bidrag

  • • Den största firman / öfversättning Bernhard Risberg – Upsala : , 1880
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1844
      • Ingår i Minnen från föreningen Concordia vid h. allm. lärovkt i Upsala 1875-1880. – s. 77-78
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Alpforsen / öfversättning Bernhard Risberg – Upsala : , 1880
    • • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Minnen från föreningen Concordia vid h. allm. lärovkt i Upsala 1875-1880. – s. 61-62
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Zigenarlif / öfversättning Bernhard Risberg – Upsala : , 1880
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Varianttitel Zigenarliv
      • Ingår i Minnen från föreningen Concordia vid h. allm. lärovkt i Upsala 1875-1880. – s. 34-35
      • Även i: Finsk Tidskrift 16(1884): 5,s. 340   -   Ny illustrerad tidning 1988: 24, s. 192

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Ironien på afvägar : en tysk studenthistoria / öfversatt af Bernhard Risberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Nyårsgåfvan. – s. 7-11
    • • Andra verk av
  • • ur Ahasverus i Rom : ett stycke ur fjerde sången: "Branden" / öfversatt af Bernhard Risberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1866
      • Ingår i Finsk tidskrift. – 15(1883), s. 116-121
    • • Andra verk av
  • • Se stjernan der i fjerran blå! / öfversättning Bernhard Risberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1884: 42, s. 360
      • Även i: Finsk Tidskrift 16(1884): 5, s. 341

    • • Andra verk av
  • • Danserskan : legend / öfversättning Bernhard Risberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1872
      • Ingår i Finsk Tidskrift. – 17(1884): 1, s. 21-24
    • • Andra verk av
  • • Alltid skön / öfversättning Bernhard Risberg
    • • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Finsk Tidskrift. – 16(1884): 5, s. 341
    • • Andra verk av
  • • Tänkespråk / öfversättning Bernhard Risberg
    • • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Ny illustrerad tidning. – 1890: 38/39, s. 311
    • • Andra verk av
  • • Sista önskan / översättning Bernhard Risberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
      • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 20/3 1920
    • • Andra verk av
  • • Fabriksskorstenen / översättning Bernhard Risberg
    • • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 20/3 1920
      • Även i: Bernhard Risberg: Gnejs och gnistor, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 104-105

    • • Andra verk av
  • • Bön / översättning Bernhard Risberg
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Östgöta Correspondenten. – 20/3 1920
      • Även i: Bernhard Risberg: Gnejs och gnistor, Stockholm : Bonnier, 1927, s. 106

    • • Andra verk av
  • • Hermann och Dorothea : episk dikt / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1926
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1797
      • Ingår i Världslitteraturen : de stora mästerverken 26 Johann Wolfgang von Goethe I. – s. 259–326
      • Även i: Johann Wolfgang von Goethe: Skrifter i urval 1, Stockholm : Bonnier, 1932, s. 207- 273

    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Bokläsaren / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1927
    • • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Bernhard Risberg: Gnejs och gnistor. – s. 102-103
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Natten / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1927
    • • Originaltitel
      • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Bernhard Risberg: Gnejs och gnistor. – s. 100-101
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris
  • • Vindens lek / översättning Bernhard Risberg – Stockholm : Bonnier, 1927
    • • Originalspråk Tyska
      • Ingår i Bernhard Risberg: Gnejs och gnistor. – s. 99
    • • Andra verk av
      • Titeln i Libris