Bibliografi – Bertel Gripenberg
Språkurval och sortering
-
Översättningar i bokform
- Sången om den eldröda blomman / auktoriserad öfversättning från finskan af Bertel Gripenberg – Helsingfors : Helios, 1906
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905
- Nya upplagor Stockholm : Holger Schildt, 1913 ; Stockholm : Bonnier, 1934 ; Stockholm : Folket i bild, 1947 ; Stockholm : Lindqvist, 1956 ; Borgå : Holger Schildt, 1913 ; Helsingfors : Schildt, 1918, 1919, 1920, 1921, 1927, 1934, 1956 ; Uddevalla : Niloe, 1985 ; Stockholm : Alba, 1986
-
Ett utdrag: Forsfararen även i: Min skattkammare 11 Med i farten 1. Stockholm : Natur och kultur, 1960, s. 75-81
- Kärlek / auktoriserad öfversättning af Bertel Gripenberg – Helsingfors : Helios, 1908
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
- Brytningslinier / öfversättning af Bertel Gripenberg. – Helsingfors : Lilius & Hertzberg, 1910
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1909
- Innehåll
Lyckan ; Marketta Salminen ; Meiri ; Fantasten ; En själfständig kvinna ; Rösterna ; Naturlagen ;Lifvet efter döden ; Manja Pavlovna ; Kati ; Hatet ; Ett fall
- Den unga kvinnan / öfversättning af Bertel Gripenberg – Helsingfors : Lilius & Herzberg, 1911
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1910
- Minnen och fantasier / översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1916
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Nya upplagor Helsingfors : Söderström, 1916
- Bekännelser / öfversatta af Bertel Gripenberg – Helsingfors : Holger Schildts förlag, 1918
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1918
- Minns du -? / bemyndigad översättning från finskan av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1921
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Nya upplagor Helsingfors ; Schildt, 1921
- Småfisk och storfisk / bemyndigad översättning från finskan av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1922
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1921
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1922 ; Kungsbacka : Västra Sverige, 1976
- Barbara von Tisenhusen / översättning av Bertel Gripenberg – Helsingfors : Schildt, 1924
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
-
Även i: Finska berättere, Stockholm : Norstedt, 1946, Del. 1, s. 403-439
- Nära jorden : anspråkslösa berättelser / bemyndigad översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1924. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1924
- Innehåll
Kalven och fåret ; Midsommargästerna ; När kantorn skulle hämta hem kon ; På programmet ; En gårdsvärdinnas julafton ; Frihetens väg ; Återkomsten ; En idéernas man ; Vid vändpunkten ; En gammal härskare ; En fars död ; En man (Muuan mies) ; Kvarnstenarna ; I vinterns bojor ; Mosaik
En man även i: Frans Eemil Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser, Stockholm : Wahlström & Widstrand 1939, s. 157-198 - En gammal härskare även i: Sexton berättelser om jorden, Stockholm : Tiden, 1951, s. 89-97 - Mästarberättare, Stockholm : Bonnier, 1977, s. 245-252
- Livet och solen : roman / bemyndigad översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1926
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1916
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1939 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1941 ; Helsingfors : Schildt, 1926, 1939
- Mina föräldrars roman / auktoriserad översättning av Bertel Gripen berg – Stockholm : Holger Schildt, 1929
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1929, 1988
- Boken om Gallen-Kallela / bemyndigad översättning av Bertel Gripenberg – Helsingfors : Holger Schildt, 1932
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1947 ; Helsingfors : Schildt, 1947, 1948
- Ödemarkens barn : roman / auktoriserad översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1935. – (Gula serien)
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1919-1920
- Vargbruden / översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1936
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1928
- Som gäst i tredje riket : en rapsodi / översättningen verkställd av Bertel Gripenberg och Stig Malmström – Stockholm : Natur och kultur, 1937
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
- Nya upplagor Helsingfors : Holger Schildt, 1937
- Korset och hakkorset : inför en ny världsbild / översättning från finskan av Bertel Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1939
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1939
- Det friköpta landet / till svenska av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1940
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1940
- Hakkapeliter och karoliner : bilder ur det svensk-finska rikets och Finlands krigshistoria / översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1939
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1941 ; Stockholm : Svenskt militärhistoriskt bibliotek, 2016
- Mysteriet Rygseck : kriminalroman / översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1941
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
- Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1941
- Fiskelycka / till svenska av Bertel Gripenberg – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1948
- Originaltitel
- Originalspråk Finska
- Nya upplagor Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949, 1979 ; Stockholm : Sohlman, 1961 ; Helsingfors : Schildt, 1948
- Innehåll
Mitt första metspö ; Skrytfiskar ; Mina första laxöringar ; Koukku ström ; En sportfiskare ; Den stora födelsedagslaxen ; Sagan om den där stora laxen ; De hemlighetsfulla idarna ; Några lyckofiskar ; Oväntat byte ; Säsongens sista fisk ; Mjölnarens byxor ; Vem katten tog den? Stenofylax stellatus ; Med bete och fluga ; Drag ; Storflugor ; En engelsman ; Laxspöet
Laxspöet även i: All världens berättare 1946: 5, s. 25-29 - De hemlighetsfulla idarna även i: Världens bästa essayer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 432-441
Bidrag
- Döden på vandring / översättning av Bertel Gripenberg
- Originalspråk Finska
- Ingår i Euterpe (Helsingfors). – 1902: 43, s. 6-8
- Jag vill kasta den mask jag bär... / översättning Bertel Gripenberg
- Originalspråk Finska
- Ingår i Euterpe (Helsingfors). – 1902: 24, s. 4
- Hymn till elden / översättning Bertel Gripenberg
- Originalspråk Finska
- Ingår i Euterpe (Helsingfors). – 1902: 24, s. 4
- Sirenernas sång / översättning Bertel Gripenberg
- Originalspråk Finska
- Ingår i Euterpe (Helsingfors). – 1902: 10, s. 5-7
- Beatrice / översättning Bertel Gripenberg
- Originalspråk Finska
- Ingår i Euterpe (Helsingfors). – 1902: 42, s. 7-9
- Dikter / översättning Bertel Gripenberg – Helsingfors : Söderström, 1908
- Originalspråk Finska
- Ingår i Larin Kyösti: Dikter. – s. 70-72, 88-89, 90-92, 148-155
- Innehåll
B.G. : Hin Ondes auktion , s. 70-72 ; En skimrande fjäril är du lik... s. 88-89 ; Svartsjuka s. 90 ; Jag vill kasta den mask jag bär s. 90-92 ; Döden på vandring s. 148-155
- Sångarens väg / översättning Bertel Gripenberg
- Originalspråk Finska
- Ingår i Dagens Nyheter. – 19/5 1934
- Gerdruta Carponai / översättning Bertel Gripenberg
- Originalspråk Finska
- Ingår i BLM. – 6(1937), s. 182-187
- En säck rågmjöl / översättning av Bertel Gripenberg – Stockholm : Norstedt, 1946
- Originalspråk Finska
- Ingår i Finska berättare. – Del 1. s. 460-494