Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Brita Edfelt

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Beate och Mareile / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Tiden, 1951. – (Tidens tyska klassiker ; 10)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1903
      • Nattvakt : roman / till svenska av Brita och Johannes Edfelt – Stockholm : Fritze, 1953
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1950
      • Småborgarens död ; En dåres hädelse / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Tiden, 1954. – (Tidens tyska klassiker ; 16)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1927, 1918


      • Vägen till Alaska / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Svensk läraretidning, 1954. – (Barnbiblioteket Saga ; 269)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1953
      • Två skådespel : Mor Courage ; Den kaukasiska kritcirkeln / översättning av Brita och Johannes Edfelt – Stockholm : LT, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938
        • Nya upplagor Stockholm : LT, 1965, 1968, 1975 ; Stockholm : Natur och kultur, 1991, 1997 (samtliga nyutgåvor med titel: Mor Courage ; Den kaukasiska kritcirkeln)
        • De tyska originalen skrivna 1938-1939 resp. 1944-1945
      • Den sista bron : roman / till svenska av Brita Edfelt och Ralf Parland – Stockholm : Natur och kultur, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1965

        • Efter Helmut Käutners och Norbert Kunzes manuskript till filmen Die letzte Brücke

      • Svick - uttern / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Svensk läraretidnings förlag, 1956. – (Barnbiblioteket Saga ; 310)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Mor Courage och hennes barn : en krönika från trettioåriga kriget / översättning av Brita och Johannes Edfelt – Stockholm : Radiotjänst, 1957. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 151)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938-1939
        • Nya upplagor Stockholm : Natur & Kultur Allmänlitteratur, 2023 (med titeln: Mor Courage)

        • Även i: Bertolt Brecht: 8 pjäser i radioarrangemang, Stockholm : Sveriges Radio, 1964, s. 322-390

      • Romeo och Julia i byn ; Fru Regel Amrain och hennes yngste son / till svenska av Brita Edfelt – Stockholm : Natur och kultur, 1958. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1856
      • Brev från en diktare / urval och översättning Brita Edfelt – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Ninon Hesse ; Emmy Hennings ; Herr T.G.M., Glats ; Herr B. ; Fröken G.D. Fil. stud., Freiburg im Breisgau ; Fröken G.D. Fil. stud., Duisburg ; Herr B.B., Solingen ; Herr F.v.W ; En läsare ber om råd ; En ung man ; Thomas Mann ; F. Abel, Zürich ; Fru R.v.d.O., Hannover ; En ung man med problem ; Fru E.I., Stuttgart ; Herr A.St., Jugendburg, Preusburg Saurland ; Herr Sch., Pohle in der Oberlausitz ; Fröken Anni Rebenwursel, Köln ; En student i Potsdam ; Rudolf Jakob Humm, Zürich ; Thomas Mann ; Thomas Mann ; Fru Br., extralärarinna, Lugano ; En teologie studerande ; Herr A.B., Göttingen ; En lärarinna i Stuttgart ; Fröken P.U.W., Prag ; En ung släktning ; Greve Wiser, Bad Eilsen ; En grupp unga människor i Berlin ; Kuno Friedler, St. Antonien ; Kuno Friedler, St. Antonien ; Tröstbrev under kriget ; Herr W. Stockholm ; Herr L.M. Cannstatt ; En ung människa ; Fru Lise Isenberg, Korntal ; Doktor O.E., Stuttgart ; En dam med kärleksbesvär ; En ung flicka ; Herr W.S., Riehen-Basel ; En kvinnlig läsare i Sachsen som svar på ett förtvivlat brev ; En ung konstnär ; Herr J.S., Sverige ; Herr P.H., Salzburg ; En ung student ; En "enkel man av arbetarklassen" ; Syster Louise i Zürich ; Herr Sp. ; Fröken E.B., Oldentrup ; Brev till en schwabisk diktare ; André Gide

      • Rumänsk dagbok / översättning av Brita Edfelt och Karin Hybinette – Stockholm : Tiden, 1961. – (Tidens tyska klassiker ; 24)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Nya upplagor Stockholm : Tiden, 1969
      • Tankar och hugskott / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Piccolo, 1965
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Hugskott (s. 18-30) ; Tankar (s. 31-61) 

      • Mignon : ”Stresa-novell” / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Tiden, 1965. – (Tidens tyska klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
      • Fyrskeppet och andra berättelser / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Tiden, 1967. – (Tidens tyska klassiker)
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Fyrskeppet och andra noveller
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Innehåll

          Fyrskeppet (Das Feuerschiff) ; Kust genom kikaren (Küste im Fernglas) ; Den likgiltige (Der Gleichgültige) ; Eskimåernas lampor (Die Lampen der Eskimos)

          Se även: Svensk bokkatalog 1966-1970, s. 1023

      • Blynatten / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Tiden, 1968. – (Tidens tyska klassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Befrielsens år : svenska dagböcker 1951-1958 / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965

        • Se även: Svensk bokkatalog 1965-1970, s. 1156

      • Tysktimmen / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Norstedt, 1970
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Toppspel i öst / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Norstedt, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1970
      • Förebilden / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Om teater / översättning Brita Edfelt – Stockholm : PAN/Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Innehåll

          Ur en dramaturgi ; Om konst och socialism ; Scen utan understöd ; Om kvalifikationen att vara åskådare ; Hur ska man spela klassikerna idag?  ; Företal till "Macbeth" ; Jiu-Jitsu (= den lätta, den glada konsten) ; Borde vi inte likvidera estetiken? ; Betraktelse över den episka teaterns svårigheter ; Samtal om skådespelarkonst ; Sociologins plats i den borgerliga teatern ; Anteckningar om den dialektiska dramatiken ; Öppet brev om den tyska revolutionära dramatiken ; Kritik av inlevelsen ; Om rationell och emotionell ståndpunkt ; Teser om inlevelsens uppgifter inom teaterns konstarter ; Om användbart definierade sitluationer i dramatiken ; Realistisk teater och illusion ; Händelserna bakom händelserna ; Konsten att visa världen sådan att den kan behärskas ; Förströelseteater eller undervisningsteater ; Liten lista på de mest omtyckta, mest utbredda och banala missförstånden beträffande den episka teatern ; Kausaliteten i den anti-aristoteliska dramatiken ; Om experimentell teater ; Anteckningar om Shakespeare ; Shakespeare på den episka teatern ; Helgerånen helgar ; Kort beskrivning av en ny teknik för skådespelarkonsten som framfallar fjärmningseffekt ; Anteckningar om fjärmningseffekter ; Episk teater, fjärming ; Är den kritiska hållningen en okonstnärlig hålllning? ; Anteckningar om Stanislavskijsystemet ; Uppbyggandet av rollen ; Om Gestus (1) ; Ur ett brev till en skådespelare ; Om Gestus (2) ; Den folklige skådespelaren Ernst Busch ; Stanislavskijstudier ; Schema över den pågående förskjutningen från dramatisk till episk teater

      • Vågorna på Balatonsjön och andra berättelser / i översättning av Brita Edfelt – Stockholm : PAN/Norstedt, 1977
        • Originalspråk Tyska
        • Innehåll

          Löparen (Der Läufer)  ; Floden kommer punktligt (Die Flut ist pünktlich)  ; En vän till regeringen (Ein Freund der Regierung, 1959) ; Hyenornas älsklingsrätt (Lieblingsspeise der Hyänen) ; Havets lynnen (Stimmungen der See) ; Självuppgivelsen (Gelegenheit zum Verzicht) ; Sexårsdagen (Der sechste Geburtstag) ; Hennes syster (Ihre Schwester) ; Examen (Das Examen) ; Ett gränsfall (Ein Grenzfall) ; Som hos Gogol (Wie bei Gogol, 1973) ; Aderton diabilder (Achtzehn Diapositive) ; Vågorna på Balatonsjön (Die Wellen des Balaton) ; Fantasin (Die Phantasie)

      • Lilla Paula ensam var ... / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Atlantis, 1978
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Utflykt med modern / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Atlantis, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Rävhonans drömmar / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Forum, 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1976
      • Brev & dagboksblad / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Trevi, 1980. – (Fontänklassiker)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Förhistorien / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Norstedt, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1978

        • Ett utdrag även i: Artes 1982: 2, s. 20-24

      • Rösterna i Marrakesh : anteckningar efter en resa / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Forum, 1982
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Fyrskeppet / översättning: Brita Edfelt – Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
        • Nya upplagor Lund : Bakhåll, 1990

        • Tidigare utgiven som del av: Siegfried Lenz: Fyrskeppet och andra berättelser. - Stockholm : Tiden, 1967

      • Förlusten / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Norstedt, 1985
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
        • Nya upplagor Stockholm : Norstedt, 1987 (storstilsutgåva)
      • Exercisplatsen / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Norstedt, 1987
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1985
      • Ett krigsslut / översättning Brita Edfelt – Lund : Bakhåll, 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1984
      • Klangprovet / översättning av Brita Edfelt – Stockholm : Norstedt, 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Gula gatan / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Forum, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Mor Courage och hennes barn ; Den kaukasiska kritcirkeln / översättning av Brita och Johannes Edfeldt – Stockholm : Natur & kultur, 2023. – (Levande litteratur)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938, 1944

    Bidrag

      • Den osynliga samlingen / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 2, s. 59-69
      • Demetrius / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1945
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 5, s. 35-46

        • Även i: All världens berättare : en episk bukett (ny samling), Stocholm : Bonnier, 1948, s. 548-563

      • Den oroliga våningen / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i All världens berättare. – 1946: 6, s. 67-78
      • Soldat-Kersta / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Folket i bild, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Ingår i Berömda berättare. – s. 201-227
      • Domaren / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Ingår i All världens berättare. – 1949: 1, s. 41-52
      • För en bit bröd / översättning Brita Edlund
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1947
        • Ingår i All världens berättare. – 5(1949): 4, s. 273-281
      • Mannen utan blindtarm / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1932
        • Ingår i All världens berättare. – 5(1949): 5, s. 405-410
      • Den heliga Cecilia eller musikens makt / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1810
        • Ingår i All världens berättare. – 1952: 12, s. 996-1005
      • Marskalk Bassompierres upplevelse / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Ingår i All världens berättare. – 1956: 3, s. 42-49

        • Även i: Kärlekshistorier från när och fjärran, Stockholm : Folket i bild, 1962, s. 79-90   -    Berättelser om kärlek, Stockholm, Tiden, 1966, s. 149-164

      • Ur herr von Schnabelewopskis memoarer / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Forum, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1834
        • Ingår i Heinrich Heine: Lyrik och prosa. – s. 90-141
      • Leviatan / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Folket i bild, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1940
        • Ingår i Berömda tyska berättare. – s. 237-287

        • Även i: Berömda tyska berättare, Stockholm : Prisma, 1966, s. 100-134

      • Den blinde Geronimo och hans bror / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Folket i bild, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1900
        • Ingår i Berömda tyska berättare. – s. 69-108

        • Även i: Berömda tyska berättare, Stockholm : Prisma, 1966, s. 11-37

      • Den stulna kofferten / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i Folket i bild. – 1960: 6, s. 14-15, 34-35
      • Allt / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
        • Ingår i BLM. – 31(1962), s. 107-116
      • Himmelsskorna / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 30/12 1962
      • Frammanar konstverkens andar : tal 10 maj 1902 / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 427-431
      • Floden kommer punkligt / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 15/12 1963

        • Även i: Berömda tyska berättare, Stockholm : Prisma, 1966,  s. 146-152   -   Svarta madonnan : 29 västerländska noveller, Stockholm : Bonnier, 1990, s. 268-273

      • Den kaukasiska kritcirkeln / översättning av Brita Edfelt och Johannes Edfelt – Stockholms : Sveriges Radio, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
        • Ingår i 8 pjäser av Bertolt Brecht i radioarrangemang. – s. 123-179

        • Även i: Bertolt Brecht, Sex dramer, Stockholm : Bonnier, 1970, s. 262-330

      • Har du inte gett upp än? / översättning Brita Edfelt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 3/4 1965

        • Uppläst i P1 den 10/5 1964 av Bengt Eklund

      • Det tjocka barnet / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 22/5 1965
      • Den likgiltige / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 20/3 1966
      • Eskimåernas lampor eller en experts lidande / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 11/6 1966
      • Kust genom kikaren / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 3/12 1966
      • Meditationer / översättning Brita Edfelt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 11/3 1967
      • Det eviga ljuset / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 21/10 1967
      • Kommunens dagar / översättning av Brita Edfelt, dikterna har tolkats av Johannes Edfelt – Stockholm : Pan, 1971
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948-1949
        • Ingår i Tre pjäser om Pariskommunen. – s. 101-190

        • Även i: Ord och bild 80(1971), s. 24-31

      • Två lärare / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
        • Ingår i Artes. – 1(1975): 2, s. 105-110
      • Platser / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Artes. – 1(1975): 2, s. 95-102
      • ur Guds vattenbärare / översättning Brita Edfelt
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Artes. – 2(1976): 3, s. 38-46
      • Dialog med den obarmhärtige partnern / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975
        • Ingår i Artes. – 1982: 2, s. 3-19
      • Snikenhet / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
        • Ingår i Artes. – 1982: 2, s. 25-31
      • Tjechov och hans tid / översättning Brita Edfelt – Stockholm : Kungliga Dramatiska Teatern, 1983
        • Originalspråk Tyska
        • Nya upplagor Tjechov på Dramaten

        • Även i: Dramatens programblad 1982/83 

      • Dansaren Malige ; Lippmans : två berättelser / översättning Brita Edfelt
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965, 1962
        • Ingår i Artes. – 1988: 6, s. 115-121

    Opublicerade pjäsmanus

      • Fader och lärare / översättning Brita Edfelt 1969
        • Sänd i P1 26/10 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1968
      • Courage och hennes barn
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/9 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Mor Courage och hennes barn
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1938-1939

        • Översättning: Brita och Johannes Edfelt, översättning sångtexter: Madeleine Gustafsson Verket i översättning av Brita och Johannes Edfelt utgivet i: Brecht, Bertolt: Två skådespel (Stockholm : LT, 1955), då med titel Mor Courage och hennes barn