Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Magnus Envallsson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Pigan husbond-fru : opera-comique i 2 acter / öfversättning af C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; med bibehållande af Pergoleses musique – Stockholm : ordenstryckeriet, 1781
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Pigan husbondefru
        • Titel på källspråksutgåva La Servante maîtresse
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1733

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 315. nr. 1870

      • Nybygget : opera comique i 2 acter / italiensk text Antonio Gori ; öfversättningen af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; musik Antonio Sacchini – Stockholm : Brodin, 1783
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Colonien eller Nybygget
        • Titel på källspråksutgåva La Colonie
        • Källtitelns språk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1775

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 158, nr. 353

      • Bajocco och Serpilla : operette uti 3 acter / imitation efter italienskan af herr C.E. (Carl Magnus Envallsson) ; musik Carlo Sody – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1784
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1753
        • Nya upplagor Stockholm, 1787 (kungl.tryckeriet)

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 135, nr. 149

      • Sophie, eller Den dygdiga landt-flickan : comisk drame uti 3 acter / fri öfversättning (Carl Magnus Envallsson) ; musik Niccolò Piccinni – Stockholm : Nordström, 1788
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Sophie, eller Den dygdiga landtflickan
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1756

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 347, nr. 2187

      • Marquis Tulipano, eller Det oförmodade giftermålet : opera- buffa i 3 acter / orden af M*** ; öfversättningen af Herr C. Envallsson ; musiken af Paësiello – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1794
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1779

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 284-285, nr. 1587

      • Giannina och Bernardone, eller Den svartsjuke klockaren : opera-buffa i 2 acter / första acten til en stor del öfversatt af herr Carl Stenborg ; det öfriga i piecen af herr Carl Envallsson ; musiken af herr Cimarosa, bibehållen – Stockholm : tryckt i kongl. tryckeriet, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 227, nr. 1032

      • Tos-orden, eller De nyfikna fruntimerna : lust-spel i 4 acter / imitation af C. Envallsson – Stockholm : kungl. tryckeriet, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel T. o. S.-Orden eller De nyfikna fruntimren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1750

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 368, nr. 2369

    Opublicerade pjäsmanus

      • Italienskan i London : opera comique i 3 akter / öfversättning C. Envallsson ; musik Domenico Cimarosa
        • Theatern vid Munkbron 13/11 1795
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1777

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 251, nr. 1272

      • Det hemliga äktenskapet : komedi med sång i 2 akter / öfversättning C. Envallsson ; musik Domenico Cimarosa
        • Theatern i Arsenalen 11/2 1800
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 237, nr. 1135