Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Magnus Envallsson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Den tokroliga natten, eller Lyckan står de djerfve bi : comisk opera i 4 acter / fri öfversättning af herr Envallsson ; musiquen af herr Zander – Stockholm : Nordström, 1791
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1786

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 366, nr. 2357

      • Grefven af Walltron, eller Subordinationen : skådespel i 5 acter / fri öfversättning af Carl Envallsson – Stockholm : Zetterberg, 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1776

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 231, nr. 1075

      • Fruntimmernas jacobiner-klubb : moraliskt lustspel i 2 acter / fri öfversättning (Carl Magnus Envallsson) – Stockholm : tryckt hos Johan Christopher Holmberg, 1793
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1791
      • General Schlenzheim och dess familie : skådespel i 4 acter / öfversatt af herr Envallsson – Stockholm : Envallsson, 1796
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel General Schlenzheim och hans famille
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 226, nr. 1026

      • Theatralisk resa / fri öfversättning från tyskan af Carl Magnus Envallsson – Stockholm : tryckt hos Anders Jac. Nordström, 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1789
      • Peter den store, eller Strelitzerne : skådespel i 4 acter: efter en sannfärdig rysk händelse / originalet tyskt af J.M. Babo ; öfversättning af C. Envallsson – Stockholm : Kumblin, 1799
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Czar Peter den store eller Strelitzerne
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1790

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 160, nr. 373

    Opublicerade pjäsmanus

      • Patrioten eller Den lycklige fadren : komedi i 1 akt / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern i Bollhuset 12/9 1789
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Varianttitel Den lycklige fadren
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1771

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 313, nr. 1850

      • Den lyckliga upptäckten eller Dygdens och kärlekens seger : skådespel i 5 akter / öfversättning af C. Envallsson
        • Theatern vid Munkbron 31/5 1798
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1794

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 276, nr. 1517