Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Carl Vilhelm August Strandberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Profeten : opera i 5 akter / öfversättning från franskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Giacomo Meyerbeer – Stockholm : Bonnier, 1852. – (Opera repertoire ; 5)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1854, 1861, 1878

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 319, nr. 1911

      • Nürnbergerdockan : operett i 1 akt / öfversättning från franskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af Adolphe Adam – Stockholm : Alb. Bonnier, 1853. – (Opera repertoire ; 7)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1852

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 301, nr. 1735

      • Wilhelm Tell : opera i 4 akter / öfversatt från franskan af Talis Qualis (C.V.A. Strandberg) ; musiken af G. Rossini – Stockholm : Bonnier, 1856. – (Opera repertoire ; 11)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1829
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1863, 1876 ; Helsingfors, 1876

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 384, nr. 2516

      • Sångpartierna i Richard Lejonhjerta : operett i 3 akter / öfversättning från franskan af C.W.A. Strandberg ; musiken af Gretry – Stockholm : Bonnier, 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1784

        • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s. 442  -   KB:s gamla katalog "Plåten"  -  Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 261, nr. 1370

      • Lärdt folk i stubb / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : Norstedt, 1865
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1672

        • Även i: C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2, s. 305-387

    Bidrag

      • Familjen Poisson eller de tre Crispinerna : lustspel i 1 akt / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : P.A. Norstedt & Söner, 1865
        • Mindre Teatern 16/3 1859
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1846
        • Ingår i Lustspel öfversatta af Carl Wilh. Aug. Strandberg. – s. 1-68

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 201, nr. 778   -   även i: C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2, Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877, s.  178-221

      • Marseljerhymnen / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : , 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Varianttitel Marseljäsen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1792
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 85-87

        • Även i: Främmande lyror, Stockholm ; Norstedt, 1887, s. 267-269 - All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 134-136 - Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 347-348

      • Pariserhymnen / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1830
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 88-90
      • Mourir pour la patrie / öfversättning Carl Vilhelm August Strandberg – Stockholm : C. E. Fritzes bokhandel, 1877
        • Originalspråk Franska
        • Ingår i C.V.A. Strandberg: Samlade vitterhetsarbeten. D. 2. – s. 91-93

    Opublicerade pjäsmanus

      • Toreadoren eller Nu äro vi sams : dramatiskt-musikaliskt upptåg i 1 akt / öfversatt af C.V.A. Strandberg
        • Theatern i Operahuset 23/11 1857
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Källa: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 367, nr. 2364

      • God natt, herr Pantalon! : opera-comique i 1 akt / översättning av Talis Qualis (Carl Vilhelm August Strandberg) ; musiken av Albert Grisar
        • Ej spelad i Stockholm?
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1238  -  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929, s. 55

      • Fruntimmersskolan : komedi på vers i 4 akter / öfverrsatt af C.V.A. Strandberg
        • Kungliga Dramatiska Teatern 3/3 1868
        • Originaltitel
        • Originalspråk Franska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1662

        • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1169