Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Claës Gripenberg

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Vi kommer ur havets djup : forskningar och äventyr med Xarifa / översättning Saga och Claës Gripenberg – Stockholm : Parnass, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
      • Där tårar är förbjudna : roman om förvandlingen / översättning av Clas Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1960, 1979
      • Tsad : den glömda sjön / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Forum, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Dödsdömd armé : en roman från Stalingrad / översättning av Thesy von Stedingk och Claes Gripenberg – Stockholm : Norstedt, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957
        • Nya upplagor Stockholm : Vingförlaget, 1966
      • Flickan från ingenstans / översättning Saga och Claës Gripenberg – Stockholm : Parnass, 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1941

        • Se även: Svensk bokkatalog 1956-1960, s. 344

      • Alexander, världens herre / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Svensk läraretidning, 1961. – (Barnbiblioteket Saga ; 414)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1379

      • Fallet Gouffé / översättning av Claes Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1952
      • Världsmakten Kina / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957

        • Se även: Svensk bokkatalog 1961-65, s. 1372

      • John Fitzgerald Kennedy : 1917-1963 / till svenska av Claës Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Sovjetryssland : en systematisk historisk framställning / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1968. – (Aldusserien ; 252)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1965
      • Andra världskriget / översättning av Claes Gripenberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1967
      • Viljan till mening : logoterapins grunder och tillämpning / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1970. – (Aldusserien ; 295)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
        • Nya upplagor Stockholm : Natur och kultur, 1986, 1995, 2003
      • Skuggor i paradiset : roman / översättning av Claes Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1971
        • Nya upplagor Stockholm : B. Wahlström, 1976

        • Även som följetong i: Svenska Dagbladet 2/9 1972 - 10/3 1973

      • Hästar / översättning till svenska av Claës Gripenberg – Stockholm : Generalstabens litografiska anstalt, 1972
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • Rosshalde / översättning av Claes Gripenberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1972. – (Delfinserien ; 436)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1914
      • Ali och Nino / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1973. – (Bokklubben Svalan)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Titel på källspråksutgåva Ali and Nino
        • Källtitelns språk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Hitlers sista dagar / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1973
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Bunkern : ett historiskt reportage om Tredje rikets sista dagar / översättning av Claës Gripenberg – Stockholm : Norstedt, 1975
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1975

    Bidrag

      • En ungkarls död / översättning Saga och Claës Gripenberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1907
        • Ingår i All världens berättare. – 1956: 9, s- 56-64
      • Mannen vid postluckan : novell / översättning från tyskan Saga och Claës Gripenberg
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 3/2 1957
      • Sorgmarschen / översättning Saga och Claës Gripenberg
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 26/5 1957
      • Branden i Egliswyl / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1906
        • Ingår i Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 146-155
        • Även i Mordet är fritt, Höganäs, Bra böcker, 1979, s. 96-107
      • Amok / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1959
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1922
        • Ingår i Sällsamma berättelser från hela världen. – s. 513-561
      • Markisinnan von O. / översättning Saga och Claës Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Tyska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1808
        • Ingår i Världens bästa noveller i urval. – s. 137-166
      • Siar om ett samhälle av frihet och gemenskap : tal 12 april 1862 / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 332-341
      • Vägrar låta förvisa sig till historien : tal 24 juli 1892 / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 409-415
      • Lovar att snart tillgripa det öppna våldet : tal 10 november 1938 / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 553-565
      • Om det som aldrig får och aldrig kan glömmas : tal november 1952 / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Natur och kultur, 1962
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Världens bästa tal i urval. – s. 610-613
      • Kano / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Afrikaresenärer. – s. 58-62
      • Mount Kilimandjaro / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Afrikaresenärer. – s. 136-138
      • Mount Kenya / översättning Claës Gripenberg – Stockholm : Bonnier, 1965
        • Originalspråk Tyska
        • Ingår i Afrikaresenärer. – s. 138-141