Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Dan Andersson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • På sju hav / översättning och inledning av Dan Andersson – Stockholm : Bonnier, 1918. – (Bonniers klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
        • Innehåll

          En sång om de engelske (A Song of the English) ; Kustfyrarna (The Coastwise Lights) ; De dödas sång (The Song of the Dead) ; Djuphavskablarna (The Deep Sea Cables) ; Städernas sång (The Song of the Cities) ; Englands svar (England's Answer) ; Den första visan (The First Chantey) ; Den sista visan (The Last Chantey) ; Handelsfartyg (The Merchantmen) ; M'Andrews hymn (M'Andrew's Hymn) ; Undren  (The Miracles) ; Den infödde  (The Native Born) ; De tre sältjuvarnas kväde (The Rhyme of the Three Sealers) ; Vraket (The Derelict) ; Svaret (The Answer) ; Banjons sång (The Song of the Banjo) ; Postångaren är en dam... (The Liner She's a Lady) ; Mulholland's kontrakt (Mulholland's Contract) ; Till den sanna poesien (To the True Romance) ; True Thomas' sista kväde (The Last Rhyme of True Thomas) ; I neolitisk tid (In the Neolithic Age) ; Sången om Ung (The Story of Ung) ; Mary Gloster (The ' Mary Gloster') ; All världens väg (Sestina of the Tramp-Royal) ; Barrackrum-ballader: (Barrack-Room Ballads:) Homeros sin blommande lyra slog... (When 'Omer smote) ; "Tillbaka i fält igen" (Back to the Army again') ; Soldater och sjömän (Soldier an' Sailor too) ; Den dagen (That Day) ; Minörerna (Sappers) ; De män som stred vid Minden (en instruktionsvisa) (The Men that fought at Minden) ; Pest i lägret (Cholera Camp) ; Ville Håkansson (Bill 'Awkins) ; Moderlogen (The Mother Lodge) ; Följen mig hem (Follow me 'ome') ; Sergeantens bröllop (The Sergeant's Weddin') ; Hedningen (The ' Eathen) ;  Den blundande skyltvakten (The Shut-eye Sentry) ; Aftonsången  (L'Envoi)

          Till den sanna poesin även i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 241-243   -   Mulhollands kontrakt även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 544-545   -   Samtliga dikter även i: Dan Anderssons dikter, Stockholm : Tiden, 1988, s. 253-336   

    Bidrag

      • Den sköna obarmhärtiga / översättning Dan Andersson
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Ingår i Ny Tid. – 21/7 1917

        • Även i: Dan Anderssons dikter, Stockholm : Tiden, 1988, s. 346-347