Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Edvard Lidforss

Språkurval och sortering

  • Om Edvard Lidforss

      • V Edvard Lidforss
        • Ingår i Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 22 (1977-1979), s. 697-699
        • Innehåll
      • Översättningskritik och estetisk form : jämförande studier av språk och stil i Dantes Divina Commedia och sju svenska översättningar – Nora : Nya Doxa, 2008

  • Skrifter av Edvard Lidforss

      • Rec. av Mandragola. Lustspel i 5 akter af Niccoló Machiavelli. Öfvers. af Albert Lichtenberg
        • Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1884: 2, s. 158-160

  • Översättningar i bokform

      • Den sinnrike junkern Don Quijote af La Mancha / öfversatt och försedd med upplysande noter af Edvard Lidforss – Stockholm : Fahlcrantz & C:O, 1888-1892
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Varianttitel Don Quijote av la Mancha
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1605, 1615
        • Nya upplagor Stockholm : Fahlcrantz, 1905 ; Stockholm : Bonnier, 1925 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, 1969 ; Stockholm : Natur och kultur, 1954, 1999 ; Uddevalla : Niloe, 1979 ; Stockholm : Forum : Natur och kultur, 1995 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell, 2000 ; Köpenhamn : Saga Egmont ; 2022 ; Stockholm : Modernista, 2024

        • Även i: Världslitteraturen 16, 17 : de stora mästerverken med titlen: Don Quijote, I, II, Stockholm : Bonnier, 1925, senare upplagor reviderade och förkortade

      • Romeo och Julia : las esposallas de la morta / öfversatt af Edvard Lidforss – Stockholm : Bonnier, 1894
        • Originaltitel
        • Originalspråk Katalanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1849

        • Även i: Ute och hemma : tidskrift för vår tids kulturlif ..., 1894, s. 36-59

      • Dantes Gudomliga komedi / öfversatt af Edvard Lidforss – Stockholm : Fahlcrantz, 1902-1903
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1308-1321
        • Nya upplagor Uppsala : Bokgillet ; 1962-1964

        • Tredje sången även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 5/10 1902   -   Paradiset: ur trettiotredje sången även i: Religiös lyrik genom tiderna (3. upplagan), Stockholm : Diakonistyrelsen, 1967, s. 39-42

      • Don Quijote av la Mancha / översättning Edvard Lidforss (reviderad) – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 63-64)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1605, 1615
        • Nya upplagor Stockholm : Forum, 1960, 1979

        • Översatt första gången 1925 av Edvard Lidforss

    Bidrag

      • Hannibals död : tragedi / öfversättning från katalanskan af Edvard Lidforss
        • Originaltitel
        • Originalspråk Katalanska
        • Ingår i Ny svensk tidskrift. – 1882, s. 27-38
      • Dantes Divina Commedia : Inferno (helvetet) / öfversättning Edvard Lidforss – Stockholm : Geber, 1902
        • Originalspråk Italienska
        • Ingår i Världslitteraturen i urval och öfversättning. – Ser. 2. Medeltiden, s. 553-615

    Opublicerade pjäsmanus

      • Låglandet / översättning Edvard Lidforss
        • Kungliga Dramatiska Teatern Ej uppförd
        • Originaltitel
        • Originalspråk Katalanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1897

        • Källa: Kortkatalog i Kungliga Dramatiska Teaterns bibliotek

      • Det nya dramat ? / öfversättning Edvard Lidforss
        • Ej uppförd (Kungliga Dramatiska Teatern)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1867