Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Einar Malm

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Femtonöresbasar / översättning av Einar Malm – Stockholm : Bonnier, 1931. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1937
      • Ung man u. p. a. / översättning av Einar Malm – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Moderna unga människor)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1930
      • Kärlekens bakgata / översättning av Einar Malm – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • I ditt anletes svett : roman / översättning av Einar Malm – Stockholm : Bonnier, 1935
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Efterspanad : roman / översättning av Einar Malm – Stockholm : Norstedt, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935
      • Flickan från February Hill / översättning av Einar Malm – Stockholm : Bonnier, 1936
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1934
      • Den trygga famnen : roman / från engelskan av Einar Malm – Stockholm : Bonnier, 1937. – (Gula serien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923
      • Ung dam upplever världshistoria / till svenska av Ulfva och Einar Malm – Stockholm : Geber, 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Vilda västerns portar öppnas : med Lewis och Clark uppför Missouri, över Klippiga bergen till Stilla havet och åter 1804-1806 / översättning och bearbetning av Einar Malm – Stockholm : Geber, 1938. – (Okända äventyr)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1917
      • Arundel : en berättelse om staten Maine och om den hemliga expeditionen mot Quebec / översättning av Einar Malm – Stockholm : Bonnier, 1939
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1929
      • Slödder i vapen : en berättelse om Arundel och general Burgoynes invasion / översättning av Einar Malm och Louis Renner – Stockholm : Bonnier, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1945, 1955
      • Fortet i skogen / till svenska av Einar Malm – Stockholm : Norstedt, 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1943
      • Värdshuset i vildmarken / översättning av Einar Malm – Stockholm : Norstedt, 1945
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • Olja : roman / till svenska av Einar Malm – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1944
      • På kryss med "Teddy" / översättning från författarens engelska original Einar Malm – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1947
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1933
      • Hetsjakt över haven / översättning av Einar Malm – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
        • Nya upplagor Hälsingborg : Bra böcker, 1965 ; Bromma : Delta, 1976, 1978 ; Höganäs : Bokhuset, 1982
      • Rösten ur mörkret / till svenska av Vera och Einar Malm – Stockholm : Geber, 1950. – (Gebers kriminalserie)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Blodet ropar under almarna / översättning av Einar Malm – Stockholm : Radiotjänst, 1951. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 106)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
      • Du kommer aldrig hem / till svenska av Vera och Einar Malm – Stockholm : Geber, 1951. – (Gebers kriminalserie)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948
      • Moby Dick : slutstriden : fyra kapitel ur boken om Den vita valen / i nyöversättning och med förord av Einar Malm – Stockholm : Sohlman, 1955
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
      • Huckleberry Finns äventyr / översättning från engelskan av Einar Malm – Stockholm : Sohlman, 1960. – (Sohlmans klassikerbibliotek)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1876
        • Nya upplagor Hälsingborg : Bokfrämjandet, 1967 ; Stockholm : Lindqvist, 1969 ; Göteborg : Data-Repro, 1971
      • Sitting Bull-krigare i elden / översättning från engelska Einar Malm – Stockholm : Lindqvist, 1963. – (Indianklubbens bästa)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1931
      • Västerut : om männen som röjde Nordamerikas pionjärleder / översättning av Einar Malm – Stockholm : SKDB, 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955
      • Alaska / översättning av Einar Malm – Stockholm : SKDB, 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • De vidgade världen : berömda sjöfarare / översättning Einar Malm och Lillemor Hollström – Stockholm : SKDB, 1966. – (En Vinnerfackbok)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964

    Bidrag

      • Rain-in-the-Face tar hämnd / översättning Einar Malm
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1847
        • Ingår i Svenska Dagbladet. – 29/3 1970

    Opublicerade pjäsmanus

      • Natt över New York : modern tragedi / översättning Einar Malm
        • Göteborgs Stadsteater 16/3 1937
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1935

        • Källa: Göteborgs Stadsteaters programhäfte  -  Spelad på Nya Teatern 5/9 1940 med titeln Grå gryning 

      • Drömmarnas berg : pjäs / översättning Einar Malm
        • Sänd i radio 18/4 1940
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
      • Blodet ropar under almarna : drama / översättning Einar Malm
        • Kungliga Dramatiska Teatern 19/10 1933
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924

        • Även sänd i radio 3/1 1941

      • Den obevingade segern : socialt drama / översättning Einar Malm
        • Blancheteatern 28/11 1944
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1936

        • Källa: Dagens Nyheter 6/9 1940, s. 30

      • En dag av tusen : psykologiskt krönikespel i 2 akter / översättning Einar Malm
        • Kungliga Dramatiska Teatern 7/12 1949
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1948

        • Källa: Programhäfte