Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Elmer Diktonius

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      Bidrag

        • Kommande poeter ; Vågar du nu, o själ / översättning Elmer Diktonius
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Ultra. – 1922: 3, s. 45
        • Sköna kvinnor
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Ultra. – 1922: 3, s. 36
          • Översättare ej angiven; sannolikt av Elmer Diktonius eller möjligen av Hagar Olsson
        • Som om en vålnad smekte mig / översättning Elmer Diktonius
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Ultra. – 1922: 6, s. 89
          • Översättare ej angiven; sannolikt av Elmer Diktonius eller möjligen av Hagar Olsson
        • Ungt hav ... / översättning Elmer Diktonius – Helsingfors : Schildt, 1923
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Elmer Diktonius: Ungt hav. – s. 5-6, 51-73
          • Innehåll

            ... Stålbönor (Prayers of Steel) ; Fröjd (Joy) ; En liten bit kärlek ; Anna Imroth (Anna Imroth) ; Tvätterskan (Washerwoman) ; Under en telefonpåle ; Stil (Style) ; De sista svaren (Last Answers) ; Babytår (Baby Toes) ; Fönster (Window) ; Dimman (Fog) ; Statistik (Statistics) ; Val (Choices) ; Hundhuvud (Dogheads) ; Testamente (Testament)

        • Alexander Throckmorton ... / översättning Elmer Diktonius – Helsingfors : Schildt, 1923
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Elmer Diktonius: Ungt hav. – s. 9-31
          • Innehåll

            ... Dippold optikern (Dippold the Optician) ; Julia Miller (Julia Miller) ; Zenas Witt (Zenas Witt) ; Harry Wilmans (Harry Wilmans) ; Mrs Sibley (Mrs. Sibley) ; Julian Scott (Julian Scott) ; Hortense Robbins (Hortense Robbins) ; A. D. Blood (A. D. Blood) ; Elizabeth Childers (Elizabeth Childers) ; Sam Hookey (Sam Hookey) ; Lydia Humprey (Lydia Humphrey) ; Scholfield Hurley (Scholfield Huxley)

        • Ett kontrakt ... / översättning Elmer Diktonius – Helsingfors : Schildt, 1923
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Elmer Diktonius Ungt hav. – s. 35-47
          • Innehåll

            ... Gammal visdom, nästan kosmisk (Ancient Wisdom, Rather Cosmic) ; Takkammaren (The Garret) ; Dykning (Plunge) ; Hälsning (Salutation) ; En flicka (A Girl) ; De tre poeterna (The Three Poets) ; Vidare instruktioner (Further Instructions)

            Samtliga dikter omtryckta i: Ezra Pound: 8 dikter, Staffanstorp : Cavefors, 1974  -   En flicka ; Ett kontrakt ; De tre poeterna även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 197

        • Chicagodikter (urval) ; Majsskalare (urval) / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Tiden, 1934
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Carl Sandburg: Dikter i urval
          • Innehåll

            Chicago (Chicago), s. 37-38  ; Hamnen (The Harbor), s. 40 ; Halsted Street spårvagn (Halsted Street Car), s. 41-42 ; Clark Street Bridge (Clark Street Bridge), s. 43-44 ; Fiskmånglare (Fish Crier), s. 45 ; Gracelands kyrkogård (Graceland), s. 46-47 ; Anna Imroth (Anna Imroth), s. 49 ; Chamfort (Chamfort), s. 50 ; Dynamitard Dynamiter), s. 51 ; Ishandlare (Ice Handler), s. 52 ; Stil (Style), s. 53 ; Dimma (Fog), s. 54 ; Mördare (Killers), s. 56-57 ; Järn (Iron), s. 58 ; Viskningar i ett fältlasarett (Murmurings in a Field Hospital), s. 59 ; Statistik (Statistics), s. 60 ; Och de lyder (And They Obey), s. 61; Knappar (Buttons), s. 62 ; Käftar (Jaws), s. 63 ; Val (Choices), s. 64 ; Gravar (Graves), s. 65 ; Vid ett fönster (At a Window), s. 66 ; Fröjd (Joy), s. 67 ; Bakgård (Back Yard), s. 68 ; Vågbrytaren (On the Breakwater), s. 69 ; Mask (Mask), s. 70 ; De sista svaren (Last Answers), s. 71 ; Ungt hav (Young Sea), s. 72-73 ; Barn (Child), s. 74 ; Barnmåne (Child Moon), s. 75 ; Försäljare (Trafficker), s. 76 ; Dagen lång (All Day Long), s. 77 ; Plöjaren (The Plowboy), s. 78 ; Jag är folket - mobben (I Am the People, the Mob), s. 79-80 ; Silverspikar (Silver Nails), s. 81; Ur Majsskalare: (Cornhuskers): Tvätterskan (Washerwoman), s. 109 ; Ur Rök och stål: (Smoke and Steel): Babybåtar, s. 169 

            Chicago även i: All världens lyrik, Stockholm : Bonnier, 1943, s. 370-371   -   Vid ett fönster även i: Dagens dikt : en lyrisk tänkebok, Stockholm : Radiotjänst, 1943, s. 218-219   -   De sista svaren även i All världens berättare, 1946: 7, s. 48  -   Hamnen ; Halsted Street spårvagn ; Stil även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 564-565

        • Chicago / Magnus von Platen efter E. Diktonius – Lund : Gleerup, 1965
          • Originaltitel
          • Originalspråk Engelska
          • Ingår i Lyrik ur världslitteraturen. – s. 563