Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Elmer Diktonius

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Lyriskt urval / sammanställt och översatt av Elmer Diktonius – Helsingfors : Söderström, 1931
        • Originalspråk Finska
        • Innehåll

          Lyriska dikter: Väinämöinens sång ; Iku-Turso ; Sörjer jag, om de ock flyktar ; Hånet ; Gudarnas gunga ; De gyllene trådarna ; Ångest ; Det kom doftfyllda aftnar ; Nocturne ; Sorgerna ; Nydanarna ; Pro humanitate ; Felet ; Den ena - den andra ; Från djupen ; Den frie mannen ; Ninives bar I-III ; Godheten ; Individens klagan ; Carmen Saeculare ; Frosten ; Vinternatt ; Elegi ; Livets fägring ; Legender ur Helkavirsiä: Gubbens sång ; Ylermi ; Tyyris tös ; Ukri ; Herren vår frälsare ; Den mörka ; Prosadikter ur Päiväperhoja: Diktaren ; Ordningen ; Drömmen ; Havet och solen ; Guldbiten ; Själen ; Sanningen och lögnen ; Peractum est ; Lovsång till dumheten ; Sången på fjällsjön

          Tyynis tös även i: Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 493-495   -   Sanningen och lögnen ; Guldbiten även i: Lyrikvännen 22(1975): 2, s. 15

      • Sju bröder / översatt av Elmer Diktonius – Stockholm : Norstedt, 1948
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Nya upplagor Helsingfors : Schildt, 1948, 1949, 1964 (3:e genomsedda upplagan) ; Stockholm : Norstedt , 1966 ; Höganäs : Bra böcker, 1978 ; Stockholm : Trevi, 1978 ; Stockholm : Forum, 1979 ; Höganäs : Bokorama, 1983

    Bidrag

      • Edith Södergran ... / översättning Elmer Diktonius – Helsingfors : Schildt, 1923
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Elmer Diktonius: Ungt hav. – s. 139-155
        • Innehåll

          ... Dikt om dikten ; Sång till dig ; Futuristisk aftonaria ; Till naturen ; Dikt till de korsfästa ; Déluge ; Morgondagen

      • Sagor om Si-Si-Dus / översättning Elmer Diktonius
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 28(1935); 11, s. 141-142
        • Innehåll

          Daggpärlan : Balen ; De svarta männen ; Villervallan ; Sången ; Drömmen

      • Rädslan ; Ledsnaden ; Väntan : tre dikter / översättning Elmer Diktonius
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 29(1936): 5, s. 60-61
      • Gudarnas moder ; Skönheten och lidelsen : två dikter / översättning Elmer Diktonius
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Nya Argus. – 29(1936): 12 s. 163
      • Sången till Lygia / bemyndigad översättning av Elmer Diktonius
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Dagens Nyheter. – 17/1 1937 söndagsbilagan, s. 2
      • Vierniemi Jooseppi / översättning från finskan av Elmer Diktonius
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1937
        • Ingår i Nordens kalender. – 1938, s. 151-156
        • Med en kort inledning av Elmer Diktonius
      • Vid jordens barm ... / svensk tolkning av Elmer Diktonius – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1924
        • Ingår i Vår sång : lyriskt urval. – s. 7-10, 25-29, 37-38, 64-72, 88-89
        • Innehåll

          ... Floden (ur Den fjärran trädgården = Kaukainen puutarha, 1924) ; Gud och jag ; Ditt namn ; Oleandersaga (ur Den blå dörren = Sininen ovi, 1926) ; Döden (ur Vid jordens brygga = Maan laiturilla, 1930) ; Mänskosonens gissel ; Sagor om Si-Si-Dus: I. Dagpärlan ; II. Balen ; III. Den svarta månen ; IV. Villervallan ; V. Sången ; VI. Drömmen (ur Återkomst = Paluu, 1934) ; Skövlad ungdom (ur Vårdträdet brinner = Pesäpuu palaa, 1942)

          Ditt namn även i: Dikter om kärleken, Stockholm : Bonnier, 1955, s. 139   -    Kärleksdikt från hela världen, Stockholm : Bromberg, 2000, s. 34

      • Finland berättar : trettio noveller / utvalda av Elmer Diktonius och Lauri Viljanen – Stockholm : Kooperativa förbundets bokförlag, 1943
        • Originalspråk Finska
        • Innehåll

          Innehåller 30 prosatexter av finlandssvenska och finska författare (de senare översatta till svenska). Inga översättare namnges i boken, men det är känt att "I kyrkbåten" av Volter Kilpi (s. 93-101, ett utdrag ur författarens Alastalon salissa) är översatt av Elmer Diktonius. De finska författarna är Aleksis Kivi, Juhani Ahi, Teuvo Pakkala, Johannes Linnankoski, Maila Talvio, Volter Kilpi, Aino Kallas, Maria Jotuni, Joel Lehtonen, Heikki Toppila, F.E. Sillanpää, Viljo Kojo, Toivo Pekkanen, Unto Seppänen, Arvi Kivimaa, Pentti Haanpää, Eino Hosia, Mika Waltari

      • Mitt hjärtas sång / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Bonnier, 1943
        • Originaltitel
        • Originalspråk Finska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1870
        • Ingår i All världens lyrik. – s. 503

        • Även i: Aleksis Kivi: Sju bröder, Stockholm : Norstedt, 1948   -   Världens bästa lyrik, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 492   -   Barn i dikt och bild, Malmö : Bernce, 1971, s. 74   -   Studiekamraten 1975: 4/5, s. 86

      • Vandraren på isen / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Norstedt, 1946
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finska berättare. – Del 1., s. 386-400
      • Den fjärde dagen på trollstenen / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Norstedt, 1946
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finska berättare. – Del 1., s. 11-35
      • Jespers bröllop / översättning Elmer Diktonius – Stockholm : Norstedt, 1946
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Finska berättare. – Del 2., s. 82-94

        • Även i: All världens berättare 1948: 8, s. 619-626

      • Längtan ; Moln / översättning av Elmer Diktonius
        • Originalspråk Finska
        • Ingår i Folket i bild/Kulturfront. – 1977: 16, s. 6