Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Ernst Wallmark

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Rigoletto : opera i 4 akter / efter italienskan och Grünbaums tyska behandling öfversatt af E. Wallmark ; musiken af Giuseppe Verdi – Stockholm : Bonnier, 1861. – (Opera-repertoire ; 20)
        • Kungliga Teatern (Operan) 3/6 1861
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1851
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1882, 1911 ; Stockholm : Operan, 1972, 1972, 1976

        • Se även: F. A. Dahlgren: Förteckning öfver svenska skådespel uppförda på Stockholms theatrar 1737-1863, Stockholm : Norstedt, 1866, s. 327, nr. 2006  

      • Ett litet huskors : intermezzo i tvänne afdelningar / öfversatt af Ernst Wallmark ; musiken af Giovanni Battista Pergolesi – Stockholm : J.J. Flodin, 1864
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1739

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 968  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 924

      • Den vilseförda : opera i 4 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik af Giuseppe Verdi – Stockholm : Alb. Bonnier, 1868. – (Opera repertoire ; 41)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1853
        • Nya upplagor Stockholm : Alb. Bonnier, 1869, 1875, 1888

        • Se även: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 420 -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 633

      • En maskeradbal : opera i 4 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik af Giuseppe Verdi – Stockholm : Albert Bonnier, 1868. – (Opera repertoire ; 44)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Varianttitel Maskeradbalen
        • Nya upplagor Helsingfors : Lindfors, 1879

        • Se även:  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, II., s. 19

      • Don Pasquale : opera-buffa i 3 akter / öfversättning af Ernst Wallmark ; musik Gaetano Donizetti – Stockholm : Bonnier, 1869. – (Opera-Repertoire ; 54)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1843

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 712  -   Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 492

      • Mefistofeles : stor opera i 4 akter / öfversatt af E. Wallmark – Stockholm : Abr. Hirsch, 1882. – (Operatexter ; 13)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Italienska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1875
        • Nya upplagor Stockholm : Abr. Hirsch, 1884, 1889 ; Stockholm : Hirsch, 1906

        • Se även: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 1790  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2274

      Opublicerade pjäsmanus

        • Don Bruschino : operabuffa i 2 akter / öfversatt från franskan af Ernst Wallmark ; musik Gioacchino Rossini
          • Södra Teatern 5/10 1871
          • Originaltitel
          • Originalspråk Italienska
          • Titel på källspråksutgåva Bruschino
          • Källtitelns språk Franska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1813
          • Utgivningsår för källspråksutgåva 1857

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 485  -  Orginallibrettot av Foppa, Giuseppe Maria,  den franska librettotexten av Pittaud de Forges, Philippe-August-Alfred

        • Dufvorna : komedi i 4 akter / öfversatt af Ernst Wallmark
          • Ej uppförd
          • Originaltitel
          • Originalspråk Italienska
          • Varianttitel Duvorna
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1889

          • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

        • Pajazzo : opera i 2 akter / öfversatt av E. Wallmark ; musik Ruggerio Leoncavallo
          • Kungliga Teatern (Operan) 28/9 1893
          • Originaltitel
          • Originalspråk Italienska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1892

          • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2560  -   Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1969

        • Vännen Fritz : lyrisk komedi i 3 akter / öfversatt från italienskan af E. Wallmark ; musik Pietro Mascagni
          • Kungliga Teatern (Operan) 26/1 1895
          • Originaltitel
          • Originalspråk Italienska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1891

          • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr. 2618  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3582

        • Hotellvärdinnan : komedi / öfversatt af Ernst Wallmark
          • Ej uppförd
          • Originaltitel
          • Originalspråk Italienska
          • Varianttitel Värdshusvärdinnan
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1752

          • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket (Ernst Wallmarks pjässamling)

        • Falstaff : opera i 3 akter / öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Giuseppe Verdi
          • Kungliga Teatern (Operan) 16/11 1896
          • Originaltitel
          • Originalspråk Italienska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1893

          • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 1004  -  Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 999 

        • Turandot : indisk sagoopera i 4 akter / fritt öfversatt af Ernst Wallmark ; musik Erik Åkerberg
          • Ej uppförd
          • Originaltitel
          • Originalspråk Italienska
          • Källtitelns språk Tyska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1762

          • Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Wallmarks samling) - Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 2492

        • Andrea Chenier : opera i 4 akter / öfversatt från italienska af Ernst Wallmark ; musik Umberto Giordano
          • Kungliga Teatern (Operan) 17/4 1909
          • Originaltitel
          • Originalspråk Italienska
          • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896

          • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv. nr. 73 - Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 75