Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Estrid Tenggren

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Canciones 1921-1924 / urval och översättning av Estrid Tenggren – Lund : Gleerup, 1962
        • Originalspråk Spanska
        • Innehåll

          Sånger: (Canciones): Halvmåne ; Teorier: (Teorías): Nattlig skiss (Nocturno esquemático) ; Sången vill vara ... (El canto quiere ser luz) ; Jämvikt (Balanza) ; Harlekin (Arlequín) ; Man fällde tre träd (Cortaron tres árboles) ; Nocturner i fönstret 1-4 (Nocturnos desde la ventana I-Iv) ; Snäcka (Caracola) ; Sång (Canción cantada) ; Landskap (Paisaje) ; Andalusiska sånger: (Andaluzas): Ryttarsång (Canción de jinete) ; Min flicka gick till havet (Mi niña se fue a la mar) ; Ryttarens sång (Canción de jinete) ; Det är sant (Es verdad) ; Träd (Árboles) ; Porträtt med skugga: (Tres retratos con sombra): Verlaine (Verlaine) ; Backus (Bacchus) ; Juan Ramón Jiménez (Juan Ramón Jiménez) ; Debussy (Debussy) ; Narkissos (Narcisco) ; Lekar: (Juegos): I en flickas öra (Al oído de una muchacha) ; Människorna gick ... (Las gentes iban) ; Sångens träd (Arbol de canción) ; De stummas gata (La calle de los mudos) ; Sånger om månen: (Canciones de luna): Månen kommer fram (La luna asoma) ; Död i gryningen (Murió al amanecer) ; På andra sidan: (Trasmundo): Sömnlös (Malestar y noche) ; Den stumme gossen (El niño mudo) ; Den tokige gossen (El niño loco) ; Avsked (Despedida) ; Självmord (Suicidio) ; Kärlek: (Amor): Granada och 1850 (Granada y 1850) ; Två kvällssånger 1-2 ; Måndag, onsdag och fredag (Lunes, miércoles y viernes) ; Preludium (Preludio) ; Sånger till avslutning: (Canciones para terminar): På annat sätt (De otro modo) ; Sång om november och april (Canción de noviembre y abril) ; Vatten, vart går du? (Aqua ¿donde vas?) ; Den gäckande spegeln (El espejo engañoso) ; Marsträdgård (Huerto de marzo) ; Sång om det torra apelsinträdet (Canción del narnajo seco) ; Sång till den flyende dagen (Canción del dia que se va)

          Måndag, onsdag och fredag ; Två kvällsånger 1-2 även i: Lyrikvännen 1983: 4, s. 163, 167  -  Sången vill var ljus ; Nocturner i fönstret ; Ryttarsång (1860) ; Min flicka gick till havet ; Verlaine ; Backus ; Debussy ; Narkissos ; Sångens träd ; De stummas gata ; Två kvällsmånar 1-2 ; Måndag, onsdag och fredag ; Den stumme gossen ; Avsked ; Självmord ; Sång om november och april ; Vatten, vart går du? ; Marsträdgård även i: Frederico García Lorca: Närmare blodet än bläcket, Stockholm : Folket i bild, 1984, s. 82, 86-88, 90-91, 92, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 107, 108, 109, 115, 116, 118  -  Backus även i: Tolv prisvärda poeter, Stockholm : En bok för alla, 1995, s. 74

    Bidrag

      • Den stumme gossen ; De stummas gata / översättning Estrid Tenggren
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 24/5 1959
      • Preludium / översättning Estrid Tenggren
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 9/8 1959
      • Så var det / översättning Estrid Tenggren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 11/2 1962

        • Även i: Lyrikvännen 11(1964): 3, s. 3

      • De döda ; Jag ser dig inte / översättning Estrid Tenggren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Horisont. – 1962: 3, s. 41

        • Jag ser dig inte även i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten 28/7 1963

      • Två stjärnor / översättning Estrid Tenggren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 11/2 1962
      • Fattigbegravning / översättning Estrid Tenggren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 11(1964): 3, s. 3
      • Två stjärnor ; Flickans klagan över den döende soldaten / översättning Estrid Tenggren
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 11(1964): 3, s. 3

        • Flickans klagan över den döende soldaten även i: Dikter för vår tid : antologi, Stockholm : Natur och kultur, 1977, s. 123

      • Natt upplyst av ord ; Bakom klostret / översättning Estrid Tenggren
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i Lyrikvännen. – 11(1964): 3, s. 3
      • Vet herrn ... ? ... / översättning Estrid Tenggren – Eslöv : Scriptura, 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Spanska
        • Ingår i I exilen drömmer tiden : en antologi med latinamerikansk lyrik. – s. 31-49
        • Innehåll

          ... Alkisar (Los artilleros) ; Liten död (Pequeña muerte) ; Prostituerad (La patinadora) ; Drömmen om coca (La esperanza de la coca)