Svenskt översättarlexikon

Bibliografi – Göran O. Eriksson

Språkurval och sortering

  • Översättningar i bokform

      • Se dig om i vrede / översättning av Göran O. Eriksson ; företalet översatt av Nils P. Sundgren – Stockholm : Bonnier, 1958. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956

        • Spelad på Blancheteatern (Dramatens uppsättning) 8/2 1957  -  Även sänd i P1 2/10 1966 ; TV 23/6 1969

      • Major Barbara / översättning Ebba Low och Gustaf Linden ; reviderad av Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1959. – (Radioteaterns bibliotek ; 169)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1905

        • Sänd i P1 3/12 1959  -  spelad på Stockholm Stadsteater 15/9 1962 (översättare enbart Göran O. Eriksson)

      • Sankta Johanna / översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Sveriges radio, 1960. – (Radioteaterns bibliotek ; 174)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1923

        • Sänd i P1 7/4 1960   -   Även i: Världens bästa dramer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 703-760

      • Alla dem som falla ; Krapps sista band ; Askglöd : tre pjäser / översättningar av Lill-Inger och Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1962. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1957, 58, 59
        • Innehåll

          Alla dem som falla, s. 7–61 (översättning Lill-Inger och Göran O. Eriksson) ; Krapps sista band, s. 63–77 (översättning Göran O. Eriksson) ; Askglöd, s. 79–101 (översättning Göran O. Eriksson)

           Alla dem som falla tidigare sänd i P2 5/8 1958  -   Askglöd sänd i P2 15/12 1959  -  Krapps sista band även i: I en akt : från Strindberg till Arrabal, Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966, s. 201-210

      • Lyckans dar ; Ord och musik : 2 pjäser / översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1961, 1962
        • Nya upplagor Stockholm : Bonnier, 1969

        • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 5/12 1962  -   Även sänd i: P2 22/10 1963 - TV1 7/12 1969 - Utdrag ur: Ord och musik sänd P1 17/8 1985

      • Trilogin / svensk tolkning och efterord Göran O. Eriksson – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Innehåll

          Hönssoppa med korngryn ; Rötter ; Jag talar om Jerusalem

          Engelska originalutgåvorna från 1958, 1959 resp. 1964 Jag talar ...- uppförd under titeln "Tala ... världen väntar"

      • Rucklarens väg / översättning Göran O. Eriksson ; musik Igorʹ Fedorovič Stravinskij – Umeå : Norrlandsoperan, 1980
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1951
      • Romeo och Juliet / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1594
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 1986 (med En midsommarnattsdröm) ; Höganäs : Bra klassiker, 1986 (med En midsommarnattsdröm) ; Stockholm : Ordfront, 1991, 2003

        • Ett utdrag i: Flykten valde oss, Stockholm : En bok för alla, 1999, s. 158-159   -   Även i: Shakespeare: 6 pjäser, Stockholm : Ordfront, 2016, s. 15-128

      • En midsommarnattsdröm / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1983
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1600
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 1986 (med Romeo och Juliet); Höganäs : Bra klassiker, 1986 (med Romeo och Juliet) ; Stockholm : Kungl. Dramatiska teatern; Ordfront, 1989 ; Stockholm : Ordfront, 2003

        • Även i: William Shakespeare: 6 pjäser, Stockholm : Ordfront, 2016, s. 129-206

      • Som ni vill ha det / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1984
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1599
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 2003
      • Perikles / i svensk översättning och med förord och kommentar av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1608
      • En midsommarnattsdröm : opera / översättning Göran O. Eriksson – Malmö : Malmö musikteater, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1960
      • Lika för lika / i svensk översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1993
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1603
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 2004
      • Trettondagsafton / i svensk översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 1994
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1602
        • Nya upplagor Stockholm : Ordfront, 2004
      • Macbeth / i svensk översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Ordfront, 2003
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1606

        • Spelad på Stockholm Stadsteater 28/2 1992   -   Även i: William Shakespeare: 6 pjäser, Stockholm : Ordfront, 2016, s. 587-674

    Bidrag

      • Spel / översättning av Göran O. Eriksson – Stockholm : Bonnier, 1968. – (Panacheserien)
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska

        • Ingår i: Spel : tre dialoger, fem pjäser, film, Stockhom, 1968, s. 23-39  -   Även sänd i P1 2/4 1968

    Opublicerade pjäsmanus

      • Anne Franks dagbok : pjäs i 2 akter / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 24/8 1956
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1955

        • Sänd i P1 12/4 1963

      • Ut med narren! / översättning Göran O. Eriksson
        • Helsingborgs Stadsteater 3/10 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Fången / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Sänd i P1 19/4 1957
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1954
      • Brockfågeln / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 17/1 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Men brockfågeln flög
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1956
      • Se hemåt, ängel! / översättning Göran O. Eriksson och Lill-Inger Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 10/10 1958
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Vi har nöjet inbjuda / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 5/1 1960
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Man kan aldrig veta / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 8/4 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1896
      • Värmebölja / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 14/10 1961
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Sommarnattens hetta
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Farozonen : radiopjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P2 9/8 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • En verkligt trevlig karl : komedi i 2 akter / översättning Göran O. Eriksson
        • Svenska Teatern (Helsingfors) 15/11 1962
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

        • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 224

      • Söndagshustrun / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 2/3 1963
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Kvinna i morgonrock
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959

        • Även spelad på Kungliga Dramatiska teatern 18/5 1963 med titeln Kvinna i morgonrock

      • Trumman / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 24/4 1964
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Blues for Mr Charlie / översättning Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 26/2 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1964
      • Candida / översättning Göran O. Eriksson bearbetning av Hugo Vallentins översättning
        • Helsingborgs Stadsteater 18/2 1965
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1895
      • Köket / översättning Göran O. Eriksson
        • Norrköping-Linköpings Stadsteater 13/12 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1959
      • Rötter / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i TV 19/2 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
      • Hönssoppa med korngryn / översättning Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 13/1 1966
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958

        • Även sänd i TV 12/2 1968

      • Jag talar om Jerusalem / till svenska av Göran O. Eriksson – Stockholm : Sveriges Radio, 1967
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1958
        • Sänd i TV 26/2 1968
      • Den gyllne staden / översättning Göran O. Eriksson
        • Malmö Stadsteater 16/2 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Den gyllene staden
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Rosencrantz och Gyldenstern går åt / översättning Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 29/3 1968
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Timon från Aten / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 14/2 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1604-1605
      • Gullivers resor / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 21/9 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1726
      • Alberts bro : radiopjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd P1 20/4 1969
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1969
      • De fyra årstiderna / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 7/10 1976
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1966
      • Kärleksbrev på blått papper / översättning Göran O. Eriksson
        • Malmö Stadsteater 6/10 1979
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1974
      • Amadeus / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 30/10 1981
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1981
      • Beckett x 3 : Rockaby, Ohio impromptu, Vad var / översättning Göran O. Eriksson
        • Malmö Stadsteater 6/12 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1980, 1983
      • Lady Ma : texter ur Shakespeares Macbeth / sammanställda och översatta av Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 16/2 1986
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Kom igen, Charlie! / översättning Göran O. Eriksson
        • Boulevardteatern (Stockholm) 1/3 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel Hello Charlie! ; Panget ; Bettys pensionat ; Utlänningen
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1983

        • Sverigepremiär på Länsteatern i Örebro 26/2 1988 med titeln Panget

      • Transhumance : radiopjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 10/7 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
      • Artaud / översättning Göran O. Eriksson
        • Teater Giljotin 21/1 1988
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1977
      • Stalinsonaten : radiopjäs / översättning Göran O. Eriksson
        • Sänd i P1 13/8 1989
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1989
      • En fröjdefull jul / översättning Göran O. Eriksson
        • Norrbottensteatern (Umeå) 31/10 1990
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Varianttitel God fortsättning ; Stilla natt
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1982
      • Peter Pan : en fantasi i 5 akter / översättning: Göran O. Eriksson
        • Kungliga Dramatiska Teatern 14/12 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1904
      • Skick och passion / översättning Göran O. Eriksson
        • Göteborgs Stadsteater 12/4 1991
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1973
      • Det susar i säven : dramatiserad av Alan Bennett / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 11/12 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1991
      • En plats i solen / översättning Göran O. Eriksson
        • Stockholms Stadsteater 11/9 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1990
      • Pygmalion / översättning Göran O. Eriksson
        • Västernorrlandsteatern 23/9 1992
        • Originaltitel
        • Originalspråk Engelska
        • Utgivnings- eller tillkomstår för original 1912